---
title: "Ota MeetVoice käyttöön 2 minuutissa: pikaopas"
description: "Vaiheittainen opas MeetVoice-laajennuksen asentamiseen ja käyttöönottoon Google Meetin reaaliaikaista käännöstä varten — valmiina noin kahdessa minuutissa."
date: "2026-04-09"
dateModified: "2026-09-05"
lang: "fi"
canonical: "https://meetvoice.app/fi/blog/meetvoice-kayttoon-2-minuutissa/"
---

MeetVoice on suunniteltu käyttövalmiiksi minuuteissa, ei tunneissa. Ei pilvitilejä määriteltäväksi, ei monimutkaista palvelinasennusta eikä selaimen käyttöoikeuksien viidakkoa. Jos olet aiemmin käyttänyt Chrome-laajennusta, prosessi tuntuu tutulta — yhtä ylimääräistä vaihetta lukuun ottamatta: työpöytäsovellusta, joka käynnistää paikallisen käännöspalvelimen.

Tämä opas käy läpi jokaisen vaiheen latauksesta ensimmäiseen käännettyyn puheluun.

## Vaihe 1: Lataa ja asenna työpöytäsovellus

MeetVoice käyttää pientä työpöytäsovellusta, joka käynnistää koneellasi paikallisen palvelimen ja ohjaa puheentunnistusta ja kääntämistä. Paikallinen arkkitehtuuri pitää putken nopeana ja hallinnassasi — mikrofonisi ääni striimataan Deepgramille transkriptiota varten siirron aikana MeetVoicen puheentunnistuspalvelimen kautta, tai suoraan Deepgramille, jos lisäät oman valinnaisen API-avaimesi. Käännösteksti kulkee siirron aikana MeetVoicen tilattoman pilviproxyn kautta eikä sitä tallenneta.

Siirry MeetVoicen latayssivulle ja lataa asennusohjelma alustallesi:

- **Windows:** Suorita `.exe`-asennusohjelma. Sovellus asentuu ja käynnistyy automaattisesti ilmestyen ilmoitusalueelle. Se käynnistyy oletuksena Windowsin mukana.
- **macOS:** Avaa `.dmg`-tiedosto, vedä MeetVoice Ohjelmat-kansioon ja käynnistä se. Se ilmestyy valikkoriville.

Kun sovellus on käynnissä, paikallinen palvelin on valmis. Työpöytäsovelluksessa itsessään ei tarvitse määrittää mitään — se toimii taustalla.

## Vaihe 2: Asenna Chrome-laajennus

Avaa Chrome-verkkokauppa ja hae MeetVoicea, tai käytä latayssivun suoraa linkkiä. Napsauta ”Lisää Chromeen” ja vahvista asennus.

Asennuksen jälkeen napsauta MeetVoice-kuvaketta Chromen työkalurivillä avataksesi laajennuksen paneelin. Ensimmäisellä käynnistyskerralla valitse ”Kokeile ilmaiseksi (30 min)” aloittaaksesi ilman lisenssiä, tai syötä lisenssiavain, jos sinulla on jo sellainen. Laajennus muodostaa yhteyden paikalliseen työpöytäpalvelimeen automaattisesti; jos MeetVoice Desktopia ei löydy, ponnahdusikkuna kertoo, mitä käynnistää tai miten vaihtaa manuaaliseen tilaan.

Jos tila näyttää yhteysvirheen, varmista, että työpöytäsovellus on käynnissä ilmoitusalueella tai valikkorivillä.

## Vaihe 3: Aloita kokeilu tai valitse paketti

Puheentunnistus sisältyy pakettiin — API-avainta ei tarvita. Valitse ensimmäisellä käynnistyskerralla ”Kokeile MeetVoicea”, niin saat 30 minuuttia reaaliaikaista käännöstä ilman korttia. Kokeilun jälkeen paketit alkavat hinnasta 9 €/kk (Starter, 5 tuntia puheentunnistusta kuukaudessa) — valitse yksi osoitteessa [meetvoice.app](https://meetvoice.app/fi/#pricing) ja syötä lisenssiavain työpöytäsovellukseen.

Haluatko maksimaalisen yksityisyyden? Voit valinnaisesti lisätä oman Deepgram-API-avaimesi laajennuksen asetuksissa — silloin ääni kulkee koneeltasi suoraan Deepgramille, ohittaen MeetVoicen kokonaan.

## Vaihe 4: Liity Google Meetiin ja aloita kääntäminen

Nyt asennus on valmis. Näin käytät MeetVoicea puhelussa:

1. Avaa MeetVoice-laajennuksen paneeli ennen kokoukseen liittymistä.
2. Valitse **oma kielesi** (kieli, jota puhut).
3. Valitse **keskustelukumppanisi kieli** (kieli, jota hän puhuu).
4. Liity Google Meet -puheluun normaalisti.
5. Napsauta **Aloita** MeetVoice-laajennuksen paneelissa.

Käännetyt tekstitykset ilmestyvät heti Google Meet -ikkunan päälle. Molemmat puolet keskustelusta käännetään — se, mitä keskustelukumppanisi sanoo, ilmestyy sinun kielelläsi, ja se, mitä sinä sanot, voi ilmestyä hänen kielellään tekstityksenä kenen tahansa muun MeetVoicea käyttävän näytölle.

## Muutama hyödyllinen vinkki

**Ota ääneenluku käyttöön, jos haluat kuunnella.** Jos haluat kuulla käännöksen luettuna ääneen tekstityksen lukemisen sijaan (tai sen lisäksi), ota ääneenluku käyttöön laajennuksen asetuksista. Ääneenluku toimii samalla tavalla sekä Windowsissa että macOS:ssa. Alkuperäisen puhujan ääni vaimennetaan automaattisesti käännetyn äänen soidessa, jotta ne eivät mene päällekkäin.

**Ääneenluku sisältyy pakettiin.** MeetVoice puhuu käännöksen sisäänrakennetulla neuroäänellä — ei vaadi lisäasetuksia tai API-avaimia.

**Kielivalinnalla on väliä.** MeetVoice kääntää valitsemasi kieliparin välillä. Jos asetat itsesi venäjäksi ja keskustelukumppanisi englanniksi, järjestelmä litteroi englanninkielisen puheen ja näyttää sinulle venäjänkieliset tekstitykset, ja litteroi venäjänkielisen puheen ja näyttää kumppanillesi englanninkieliset tekstitykset. Varmista, että molemmat kielivalitsimet vastaavat puhelun todellisia puhujia.

**Mukauta tekstityksiä.** Laajennuksen asetuksista voit säätää tekstitysten fonttikokoa ja taustan läpinäkyvyyttä. Jos tekstitys peittää tärkeän osan näytöstä, vedä se vain sopivampaan kohtaan.

**Valitse ääni jokaiselle kielelle.** Ääneenluvun asetuksista voit valita tietyn äänen neuroäänikatalogista — miehen tai naisen äänen, erikseen jokaiselle kielelle. Paina toistopainiketta kuunnellaksesi, miltä ääni kuulostaa ennen puhelua.

**Kokouksen transkriptio toimii automaattisesti.** Heti kun aloitat kääntämisen, MeetVoice tallentaa kaiken reaaliaikaiseen transkriptiopaneeliin Meet-sivun oikeassa reunassa. Puhujien nimet, aikaleimat, alkuperäinen teksti ja käännös — kaikki tallentuu automaattisesti. Kokouksen jälkeen voit viedä transkription PDF:ksi, SRT:ksi tai TXT-tiedostoksi paneelista tai laajennuksen paneelin kokoushistoriasta.

**AI-kokousyhteenveto.** Painamalla puhelun jälkeen yhtä painiketta saat yhteenvedon koko kokouksesta — heti, molemmilla keskustelun kielillä. Keskeiset aiheet, päätökset, toimenpiteet. Saatavilla kaikissa maksullisissa paketeissa.

**Kolme kieltä samassa puhelussa?** Vaihda laajennuksen paneelista monikieliseen tilaan ja valitse 2–4 kieltä, joita odotat osallistujilta kuulevasi. Monikielinen tila vaatii oman Deepgram-API-avaimen — lisää se ensin laajennuksen asetuksissa; tilauksiin sisältyvä sisäänrakennettu puheentunnistus kattaa vain kielipari-tilan. MeetVoice tunnistaa saapuvan puheen automaattisesti ja kääntää sen omalle kielellesi. Monikielinen tila on tarkoitettu muiden osallistujien ymmärtämiseen; se ei käännä omaa mikrofoniasi muille kielille. Jos joku muu tarvitsee käännöksen sinun puheestasi, käytä kyseisessä puhelussa tavallista kielipari-tilaa. Puhelun aktiivisen kielen ilmaisin näyttää, mitä kieltä milloinkin litteroidaan. Katso koko läpikäynti [monikielisten kokousten oppaastamme](/fi/blog/monikieliset-kokoukset-google-meet/).

**Pikanäppäimet.** Vaihda kääntäminen päälle/pois näppäimellä `Alt+T`, näytä tai piilota tekstitykset näppäimellä `Alt+S`, mykistä saapuva ääneenluku näppäimellä `Alt+M`. Voit määrittää ne uudelleen osoitteessa `chrome://extensions/shortcuts`, jos ne ovat ristiriidassa muiden työkalujen kanssa.

**Sanasto nimille ja termeille.** Asetusten sanastokenttä (enintään 500 merkkiä) hyväksyy vapaamuotoisen listan erisnimiä, teknisiä termejä tai lyhenteitä — `MeetVoice, Cloudflare R2, Postgres CTE...`. Kääntäjä saa tämän referenssiksi ja tuottaa tarkempaa tulosta toimialakohtaiselle sanastolle.

## Valmiina kokeilemaan?

Koko asennus — työpöytäsovellus ja laajennus — vie ensimmäisellä kerralla noin kaksi minuuttia eikä sen jälkeen mitään. Ilmaisen kokeilun jälkeen paketit alkavat hinnasta 9 €/kk. Lataa MeetVoice osoitteesta [meetvoice.app](https://meetvoice.app/fi/download/) ja kokeile sitä ilmaiseksi 30 minuuttia — aloittamiseen ei vaadita lisenssiä. Mietitkö, miten MeetVoice vertautuu sisäänrakennettuun tekstitykseen? Lue [tarkempi vertailu](/fi/blog/meetvoice-vs-google-tekstitys/).