---
title: "MeetVoice vs. Google Meetin tekstitys"
description: "Vertaile MeetVoicea Google Meetin tekstitykseen ja Speech Translationiin: paketit, kielet, äänikäännös, rajat, transkriptiot ja monikieliset kokoukset."
date: "2026-04-09"
dateModified: "2026-09-05"
lang: "fi"
canonical: "https://meetvoice.app/fi/blog/meetvoice-vs-google-tekstitys/"
---

Google Meet tarjoaa tavallisen tekstityksen, käännetyn tekstityksen kelvollisilla paketeilla sekä erillisen Speech Translation -ominaisuuden. MeetVoice on toinen reaaliaikainen käännösvaihtoehto Google Meetille. Oikea valinta riippuu kielistäsi, kokouksen muodosta, paketista ja siitä, tarvitsetko uudelleenkäytettäviä transkriptioita.

> **Faktantarkistus (8. elokuuta 2026):** Googlen dokumentaatio kuvaa Speech Translationin betaversioksi kelvollisille Google AI- ja Workspace-paketeille. Se kääntää tällä hetkellä englannin ja ranskan, saksan, italian, portugalin tai espanjan välillä, tukee yhtä kieliparia kokousta kohden ja sillä on 90 minuutin raja. Katso virallinen [Google Meetin ohjesivu](https://support.google.com/meet/answer/16221730?hl=en) ja [Google Workspacen ilmoitus](https://workspaceupdates.googleblog.com/2026/02/speech-translation-meet-ga.html).

## Mitä Google Meetin tavallinen tekstitys tekee

Google Meetin sisäänrakennettu tekstitys litteroi puhelusi äänen näytöllä näkyväksi tekstiksi. Litterointi tarkoittaa puheen muuntamista tekstiksi samalla kielellä. Jos joku puhuu englantia, tekstitys näyttää englanninkielistä tekstiä. Jos joku puhuu saksaa, tekstitys näyttää saksankielistä tekstiä — mutta vain kyseisen puhujan osuudelta, ja vain jos tekstityskieli on asetettu vastaamaan sitä.

Tavallinen tekstitys ei käännä eikä tuota äänilähtöä toisella kielellä. Se on hyödyllinen saavutettavuuden, meluisien ympäristöjen tai väärin kuullun sanan tarkistamisen kannalta. Google tarjoaa myös käännettyä tekstitystä kelvollisilla paketeilla; se näyttää käännetyn tekstin, ei käännettyä puhetta.

Puhutulle käännökselle Googlella on nyt erillinen Speech Translation -ominaisuus. Se voi säilyttää puhujan äänen piirteitä, mutta sen nykyinen beta rajoittuu englannin yhdistämiseen ranskaan, saksaan, italiaan, portugaliin tai espanjaan, yhteen kielipariin kerrallaan, ja 90 minuuttiin kokousta kohden. Saatavuus riippuu myös järjestäjän paketista ja tuetusta laitteesta.

## Mitä MeetVoice tekee toisin

MeetVoice on käännöskerros, ei litterointikerros. Nämä kaksi työkalua ratkaisevat täysin eri ongelmia.

**Kaksisuuntainen käännös.** MeetVoice kääntää molempiin suuntiin samanaikaisesti. Kun englanninkielinen puhuja puhuu, venäjänkielinen puhuja näkee venäjänkieliset tekstitykset. Kun venäjänkielinen puhuja vastaa, englanninkielinen puhuja näkee englanninkieliset tekstitykset. Molemmat puolet keskustelusta käännetään reaaliajassa, ilman manuaalista vaihtamista tai tilan muuttamista.

**Ääneenluku äänen vaimennuksella.** Tekstitysten lisäksi MeetVoice voi lukea käännetyn tekstin ääneen sisäänrakennetulla neuroäänellä. Kun käännetty ääni puhuu, alkuperäistä ääntä hiljennetään huomaamattomasti (vaimennus), jotta ne eivät ole ristiriidassa. Tämä tarkoittaa, että voit seurata kokousta kuuntelemalla käännettyä puhetta pelkän tekstityksen lukemisen sijaan — hyödyllistä, kun sinun täytyy katsoa jaettua näyttöä tai tehdä muistiinpanoja.

**Kaksikymmentäkuusi tuettua kieltä.** MeetVoice tukee kieliä englanti, saksa, venäjä, ukraina, espanja, portugali, ranska, italia, puola, hollanti, turkki, japani, korea, tšekki, slovakki, unkari, romania, bulgaria, kreikka, ruotsi, norja, suomi, tanska, hindi, kiina ja vietnam — kattaen eurooppalaiset ja aasialaiset etätiimit. Valitset oman kielesi ja kumppanisi kielen kerran, ja käännös toimii automaattisesti.

**Oikeat puhujien nimet transkriptioissa.** MeetVoice lukee aktiivisen puhujan tiedon Google Meetin käyttöliittymästä ja merkitsee jokaisen rivin osallistujan todellisella nimellä — ei yleisnimikkeellä kuten ”Puhuja 1”. Yhdistettynä taustalla toimivaan puhujantunnistukseen tämä tuottaa transkriptioita, jotka lukevat kuin oikea keskustelupöytäkirja. Google Meetin sisäänrakennettu tekstitys näyttää nimet vain, jos olet samassa Workspace-organisaatiossa.

**Automaattinen varajärjestelmä.** Jos käännöspalvelu on ruuhkautunut tai ei ole saatavilla juuri ennen segmentin alkua, MeetVoice yrittää segmenttiä automaattisesti uudelleen varajärjestelmällä. Jo striimattavana oleva segmentti voi silti epäonnistua — mutta seuraava korjaantuu itsestään, ilman API-avainten säätämistä tai manuaalisia uudelleenyrityksiä sinun puoleltasi.

**Toimii paikallisesti.** MeetVoice käyttää työpöytäsovellusta, joka käynnistää paikallisen palvelimen koneellasi. Ääntä käsitellään vain siirron aikana — MeetVoicen puheentunnistuspalvelimen kautta Deepgramille, tai suoraan Deepgramille omalla valinnaisella avaimellasi — eikä sitä koskaan tallenneta. Käännösteksti kulkee MeetVoicen tilattoman pilviproxyn kautta siirron aikana (ei tallenneta); API-avaimia ei tarvita.

**Kokouksen transkriptio ja täysi CJK-tuki.** MeetVoice tallentaa koko keskustelun automaattisesti reaaliaikaiseen transkriptiopaneeliin todellisten puhujien nimillä ja aikaleimoilla. Kokouksen jälkeen voit viedä transkription PDF:ksi (väreillä merkityillä puhujilla), SRT:ksi (videoeditointiohjelmien tekstitystiedosto) tai TXT-tiedostoksi — latinalaiset, kyrilliset, japanilaiset, korealaiset ja kiinalaiset merkit näkyvät kaikki oikein. Historiaan tallentuu enintään 50 kokousta — ei vaadi lisäasetuksia.

## Rinnakkainen vertailu

| Ominaisuus | Google Meetin tavallinen tekstitys | Google Speech Translation | MeetVoice |
|---|---|---|---|
| Samankielinen tekstitys | Kyllä | Ei sen tarkoitus | Kyllä |
| Puhuttu käännös | Ei | Kyllä | Kyllä |
| Nykyinen kielikattavuus | Googlen tukemat tekstityskielet | Englanti ↔ FR/DE/IT/PT/ES | 26 kieltä |
| Useita saapuvia kieliä | Ei | Yksi kielipari kokousta kohden | 2–4 kieltä omalle kielellesi |
| Istuntoraja | Kokouspaketin rajat | 90 minuuttia | Paketin mukainen |
| Uudelleenkäytettävä transkriptiovienti | Ei PDF/SRT/TXT-työnkulkua | Ei PDF/SRT/TXT-työnkulkua | PDF, SRT ja TXT |
| Saatavuus | Sisäänrakennettu | Kelvolliset paketit; beta | Ilmainen 30 min / alkaen 9 €/kk |

## Kumman työkalun tarvitset?

Jos kaikki puhelussasi puhuvat samaa kieltä ja haluat vain tekstityksen saavutettavuuden tai meluisan ympäristön vuoksi, Google Meetin tavallinen tekstitys on yksinkertaisin vaihtoehto.

Jos järjestäjälläsi on kelvollinen Google-paketti, puhelusi käyttää englantia ja jotakin Googlen viidestä nykyisestä pariskielestä, ja 90 minuuttia riittää, Google Speech Translation kannattaa kokeilla ensin. MeetVoice on suunnattu tiimeille, jotka tarvitsevat laajempaa kielikattavuutta, venäjää tai ukrainaa, useita saapuvia kieliä tai vietäviä transkriptioita. Laajemman vertailun löydät koonnistamme [Google Meetin käännöstyökaluista](/fi/blog/parhaat-google-meet-kaannoslaajennukset/).

MeetVoice on saatavilla nyt Windowsille ja macOS:lle. Asenna työpöytäsovellus osoitteesta [meetvoice.app](https://meetvoice.app/fi/download/) sekä Chrome-laajennus, ja kokeile sitä ilmaiseksi 30 minuuttia — aloittamiseen ei vaadita lisenssiä. Kun haluat jatkaa kokeilun jälkeen, [katso hinnoittelupaketit](/fi/#pricing). Vaiheittaisen oppaan löydät [pikaoppaastamme](/fi/blog/meetvoice-kayttoon-2-minuutissa/).

Lisätietoa saapuvan puheen ymmärtämisestä 2–4 kielellä löydät [monikielisten kokousten oppaastamme](/fi/blog/monikieliset-kokoukset-google-meet/) — huomaa, että monikielinen tila vaatii oman Deepgram-API-avaimesi. Jos tarvitset oman mikrofonisi kääntämistä toiselle osallistujalle, käytä tavallista kielipari-tilaa.