Håll flerspråkiga möten i Google Meet

De flesta verktyg för realtidsöversättning är byggda kring ett antagande som inte alltid stämmer: att ett möte har exakt två språk. Du väljer ditt, du väljer din samtalspartners, och systemet översätter fram och tillbaka. Det här fungerar bra när ett samtal verkligen är mellan två personer som talar två språk.

Men många möten passar inte den formen. En produktavstämning med utvecklare i Krakow, designers i Madrid och en teknisk ledare i Toronto är ett samtal på tre språk. Ett kundsamtal där inköpsteamet sitter i São Paulo, utvecklingen i Berlin och projektledaren i Paris är också ett samtal på tre språk. I båda fallen tvingar det att låsa översättningen till ett enda par någon att byta bort sitt förstaspråk — precis det problem realtidsöversättning skulle lösa.

Var dubbelriktad översättning når sitt tak

När du ställer in ett språkpar vet flödet exakt vad det ska leta efter. Spanska in, ryska ut. Engelska in, tyska ut. Transkriptionsmodellen kan riktas mot inmatningsspråket, översättaren har ett fast målspråk, och uppläsningen talar ett specifikt språk för utgående tal.

I samma stund en tredje person talar ett tredje språk kollapsar den här modellen. Systemet missar antingen segmentet, klassificerar det fel eller dirigerar det till fel mål. Att byta språkpar mitt i samtalet är tekniskt möjligt men skapar friktion som ingen vill ha i ett snabbt samtal.

Vad det flerspråkiga läget gör

MeetVoices flerspråkiga läge behandlar ett möte som en uppsättning av upp till fyra förväntade språk, inte ett fast par. Du anger vilka språk du väntar dig höra från andra deltagare — säg spanska, engelska och polska — och därefter identifierar systemet varje inkommande talsegment automatiskt. Varje segment från andra deltagare översätts till ditt språk för undertexter, uppläsning och transkription.

Det flerspråkiga läget översätter inte din egen mikrofon till flera utgående språk. Om målet främst är att en annan deltagare ska få ditt tal översatt, använd det vanliga språkparsläget för det samtalet.

I praktiken innebär det att undertexterna visas på ditt språk oavsett vilken deltagare som talar och vilket förväntat språk personen använder. Uppläsningen spelas upp på ditt språk, och transkriptionen behåller originalspråkets märkning och den översatta texten för varje segment.

Att aktivera det

Öppna MeetVoice-tilläggets panel. I språkväljaren aktiverar du det flerspråkiga läget och väljer 2–4 förväntade inkommande språk. Det flerspråkiga läget kräver din egen Deepgram-API-nyckel — lägg till den i tilläggets inställningar först; den inbyggda taligenkänningen som ingår i prenumerationerna täcker bara det vanliga språkparsläget (se behöver du en Deepgram-API-nyckel). Klicka sedan på Start. Kortkommandot för att starta och stoppa fungerar fortfarande, transkriptionen registreras fortfarande, och indikatorn för aktivt språk i samtalet visar vilket språk systemet just nu transkriberar — praktiskt för att snabbt bekräfta identifieringen.

Vilket läge du ska använda när

Det flerspråkiga läget lägger till funktionalitet men ersätter inte det dubbelriktade språkparsläget. Använd det flerspråkiga läget när du främst behöver förstå inkommande tal från flera deltagare som kan tala olika språk: internationella avstämningar, kundsamtal med distribuerade team eller paneldiskussioner.

Använd det vanliga språkparsläget när din egen mikrofon också behöver översättas för en annan deltagare. Parsläget är fortfarande rätt val för enskilda samtal eller möten där två språk är garanterade och båda sidor behöver översatt utdata.

Redo att testa?

MeetVoice stöder flerspråkig inkommande översättning på alla 26 språk som stöds: engelska, tyska, ryska, ukrainska, spanska, portugisiska, franska, italienska, polska, nederländska, turkiska, japanska, koreanska, tjeckiska, slovakiska, ungerska, rumänska, bulgariska, grekiska, svenska, norska, finska, danska, hindi, kinesiska och vietnamesiska — i valfri kombination av 2–4 förväntade språk. Testa gratis i 30 minuter på ditt nästa samtal över språkgränserna. Ladda ner MeetVoice på meetvoice.app. För steg-för-steg-installation, se vår snabbguide.