Πολύγλωσσες συναντήσεις στο Google Meet

Τα περισσότερα εργαλεία μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο έχουν σχεδιαστεί γύρω από μια παραδοχή που δεν ισχύει πάντα: ότι μια συνάντηση έχει ακριβώς δύο γλώσσες. Επιλέγετε τη δική σας, επιλέγετε του συνομιλητή σας, και το σύστημα μεταφράζει και προς τις δύο κατευθύνσεις. Αυτό λειτουργεί καλά όταν μια κλήση είναι πράγματι μεταξύ δύο ατόμων που μιλούν δύο γλώσσες.

Όμως πολλές συναντήσεις δεν έχουν αυτή τη μορφή. Ένα standup προϊόντος με προγραμματιστές στην Κρακοβία, σχεδιαστές στη Μαδρίτη και έναν tech lead στο Τορόντο είναι μια συνομιλία τριών γλωσσών. Μια κλήση με πελάτη όπου η ομάδα αγοράς βρίσκεται στο Σάο Πάολο, η μηχανική στο Βερολίνο και ο project manager στο Παρίσι είναι επίσης συνομιλία τριών γλωσσών. Σε κάθε μία από αυτές, ο περιορισμός της μετάφρασης σε ένα μόνο ζεύγος αναγκάζει κάποιον να βγει από την πρώτη του γλώσσα — ακριβώς το πρόβλημα που υποτίθεται ότι λύνει η μετάφραση σε πραγματικό χρόνο.

Πού η αμφίδρομη μετάφραση φτάνει σε όριο

Όταν ρυθμίζετε ένα ζεύγος γλωσσών, το pipeline γνωρίζει ακριβώς τι να αναζητήσει. Ισπανικά εισερχόμενα, ρωσικά εξερχόμενα. Αγγλικά εισερχόμενα, γερμανικά εξερχόμενα. Το μοντέλο απομαγνητοφώνησης μπορεί να προσαρμοστεί προς τη γλώσσα εισόδου, ο μεταφραστής έχει σταθερό στόχο, και η εκφώνηση μιλά μία συγκεκριμένη γλώσσα για την εξερχόμενη ομιλία.

Τη στιγμή που ένα τρίτο άτομο μιλά μια τρίτη γλώσσα, αυτό το μοντέλο καταρρέει. Το σύστημα είτε χάνει το τμήμα, είτε το ταξινομεί λάθος, είτε το δρομολογεί στον λάθος στόχο. Η αλλαγή ζεύγους γλωσσών στη μέση της κλήσης είναι τεχνικά εφικτή, αλλά εισάγει τριβή που κανείς δεν θέλει σε μια γρήγορη συνομιλία.

Τι κάνει η πολύγλωσση λειτουργία

Η πολύγλωσση λειτουργία της MeetVoice αντιμετωπίζει μια συνάντηση ως ένα σύνολο έως τεσσάρων αναμενόμενων γλωσσών, όχι ως σταθερό ζεύγος. Δηλώνετε ποιες γλώσσες περιμένετε να ακούσετε από άλλους συμμετέχοντες — ας πούμε, ισπανικά, αγγλικά και γερμανικά — και από εκεί και πέρα το σύστημα εντοπίζει αυτόματα κάθε εισερχόμενο τμήμα ομιλίας. Κάθε τμήμα από άλλους συμμετέχοντες μεταφράζεται στη γλώσσα σας για τους υπότιτλους, την εκφώνηση και την απομαγνητοφώνηση.

Η πολύγλωσση λειτουργία δεν μεταφράζει το δικό σας μικρόφωνο σε πολλαπλές εξερχόμενες γλώσσες. Αν ο κύριος στόχος είναι κάποιος άλλος συμμετέχων να λαμβάνει τη μεταφρασμένη ομιλία σας, χρησιμοποιήστε την κανονική λειτουργία ζεύγους γλωσσών για εκείνη την κλήση.

Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι οι υπότιτλοι εμφανίζονται στη γλώσσα σας ανεξάρτητα από το ποιος συμμετέχων μιλά και ποια αναμενόμενη γλώσσα χρησιμοποιεί. Η εκφώνηση παίζει στη γλώσσα σας, και η απομαγνητοφώνηση διατηρεί την ετικέτα της αρχικής γλώσσας και το μεταφρασμένο κείμενο για κάθε τμήμα.

Ενεργοποίησή της

Ανοίξτε το πάνελ της επέκτασης MeetVoice. Στον επιλογέα γλωσσών, ενεργοποιήστε την πολύγλωσση λειτουργία και επιλέξτε 2–4 αναμενόμενες εισερχόμενες γλώσσες. Η πολύγλωσση λειτουργία λειτουργεί με την ίδια συμπεριλαμβανόμενη αναγνώριση ομιλίας και χρησιμοποιεί τις ώρες του πλάνου σας όπως κάθε άλλη συνεδρία — δεν χρειάζεται να προσθέσετε κανένα κλειδί. Έπειτα ξεκινήστε τη μετάφραση από την επέκταση. Η συντόμευση πληκτρολογίου για έναρξη και διακοπή εξακολουθεί να λειτουργεί, η απομαγνητοφώνηση εξακολουθεί να καταγράφει, και ο δείκτης ενεργής γλώσσας στην κλήση δείχνει ποια γλώσσα απομαγνητοφωνεί αυτή τη στιγμή το σύστημα — χρήσιμο για γρήγορη επιβεβαίωση του εντοπισμού.

Ποια λειτουργία να χρησιμοποιήσετε και πότε

Η πολύγλωσση λειτουργία προσθέτει δυνατότητες αλλά δεν αντικαθιστά την αμφίδρομη λειτουργία ζεύγους γλωσσών. Χρησιμοποιήστε την πολύγλωσση λειτουργία όταν κυρίως χρειάζεται να κατανοήσετε εισερχόμενη ομιλία από πολλούς συμμετέχοντες που μπορεί να μιλούν διαφορετικές γλώσσες: διεθνή standups, κλήσεις με πελάτες που έχουν κατανεμημένες ομάδες, ή συζητήσεις πάνελ.

Χρησιμοποιήστε την κανονική λειτουργία ζεύγους γλωσσών όταν χρειάζεται να μεταφράζεται και το δικό σας μικρόφωνο για κάποιον άλλο συμμετέχοντα. Η λειτουργία ζεύγους παραμένει η σωστή επιλογή για κλήσεις ένας-προς-έναν ή συναντήσεις όπου είναι εξασφαλισμένες δύο γλώσσες και οι δύο πλευρές χρειάζονται μεταφρασμένη έξοδο.

Έτοιμοι να τη δοκιμάσετε;

Η MeetVoice υποστηρίζει πολύγλωσση μετάφραση εισερχόμενης ομιλίας στις δέκα γλώσσες που υποστηρίζουν εναλλαγή στη μέση της κλήσης: Αγγλικά, Γερμανικά, Ρωσικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Ολλανδικά και Χίντι — οποιοσδήποτε συνδυασμός 2–4 αναμενόμενων γλωσσών. Δοκιμάστε τη δωρεάν για 30 λεπτά στην επόμενή σας διαγλωσσική κλήση. Κατεβάστε τη MeetVoice από το meetvoice.app. Για αναλυτική εγκατάσταση βήμα προς βήμα, δείτε τον γρήγορο οδηγό εκκίνησής μας.