Ρύθμιση MeetVoice σε 2 λεπτά — Γρήγορος οδηγός

Η MeetVoice έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί μέσα σε λεπτά, όχι ώρες. Δεν υπάρχουν cloud λογαριασμοί για ρύθμιση, ούτε περίπλοκη ρύθμιση server, ούτε λαβύρινθος αδειών browser για να περάσετε. Αν έχετε χρησιμοποιήσει ξανά επέκταση Chrome, η διαδικασία θα σας φανεί οικεία — με ένα επιπλέον βήμα για τη desktop εφαρμογή που τρέχει τον τοπικό server μετάφρασης.

Αυτός ο οδηγός σας καθοδηγεί σε κάθε βήμα, από τη λήψη μέχρι την πρώτη σας μεταφρασμένη κλήση.

Βήμα 1: Κατεβάστε και εγκαταστήστε τη desktop εφαρμογή

Η MeetVoice χρησιμοποιεί μια μικρή desktop εφαρμογή που τρέχει έναν τοπικό server στον υπολογιστή σας και οργανώνει την αναγνώριση ομιλίας και τη μετάφραση. Η τοπική αρχιτεκτονική κρατά το pipeline γρήγορο και υπό τον έλεγχό σας — ο ήχος του μικροφώνου σας ρέει προς τη Deepgram για απομαγνητοφώνηση — εν κινήσει μέσω του server αναγνώρισης ομιλίας της MeetVoice, ή απευθείας προς τη Deepgram αν προσθέσετε δικό σας προαιρετικό κλειδί API. Το κείμενο της μετάφρασης περνά εν κινήσει μέσω του stateless cloud proxy της MeetVoice και δεν αποθηκεύεται.

Μεταβείτε στη σελίδα λήψης της MeetVoice και κατεβάστε το πρόγραμμα εγκατάστασης για την πλατφόρμα σας:

• Windows: Εκτελέστε το πρόγραμμα εγκατάστασης .exe. Η εφαρμογή εγκαθίσταται και εκκινείται αυτόματα, εμφανιζόμενη στο system tray. Ξεκινά μαζί με τα Windows από προεπιλογή.
• macOS: Ανοίξτε το .dmg, σύρετε τη MeetVoice στον φάκελο Applications και εκκινήστε την. Θα εμφανιστεί στη γραμμή μενού.

Μόλις η εφαρμογή τρέχει, ο τοπικός server είναι έτοιμος. Δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε τίποτα μέσα στην ίδια τη desktop εφαρμογή — λειτουργεί στο παρασκήνιο.

Βήμα 2: Εγκαταστήστε την επέκταση Chrome

Ανοίξτε το Chrome Web Store και αναζητήστε τη MeetVoice, ή χρησιμοποιήστε τον απευθείας σύνδεσμο από τη σελίδα λήψης. Πατήστε «Προσθήκη στο Chrome» και επιβεβαιώστε την εγκατάσταση.

Μετά την εγκατάσταση, πατήστε το εικονίδιο της MeetVoice στη γραμμή εργαλείων του Chrome για να ανοίξετε το πάνελ της επέκτασης. Στην πρώτη εκκίνηση, επιλέξτε «Δωρεάν δοκιμή (30 λεπτά)» για να ξεκινήσετε χωρίς άδεια χρήσης, ή εισαγάγετε το κλειδί άδειας χρήσης σας αν έχετε ήδη ένα. Η επέκταση συνδέεται αυτόματα με τον τοπικό desktop server· αν η MeetVoice Desktop δεν εντοπιστεί, το popup θα σας πει τι να εκκινήσετε ή πώς να μεταβείτε σε χειροκίνητη λειτουργία.

Αν η κατάσταση δείχνει σφάλμα σύνδεσης, βεβαιωθείτε ότι η desktop εφαρμογή τρέχει στο system tray ή στη γραμμή μενού σας.

Βήμα 3: Ξεκινήστε τη δοκιμή ή επιλέξτε πλάνο

Η αναγνώριση ομιλίας περιλαμβάνεται — δεν χρειάζεται κλειδί API. Στην πρώτη εκκίνηση επιλέξτε «Δοκιμάστε τη MeetVoice» και αποκτάτε 30 λεπτά μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο, χωρίς κάρτα. Μετά τη δοκιμή, τα πλάνα ξεκινούν από €9/μήνα (Starter, 5 ώρες αναγνώρισης ομιλίας τον μήνα) — επιλέξτε ένα στο meetvoice.app και εισαγάγετε το κλειδί άδειας χρήσης σας στη desktop εφαρμογή.

Προτιμάτε τη μέγιστη ιδιωτικότητα; Μπορείτε προαιρετικά να προσθέσετε το δικό σας κλειδί API Deepgram στις ρυθμίσεις της επέκτασης — τότε ο ήχος πηγαίνει από τον υπολογιστή σας απευθείας στη Deepgram, παρακάμπτοντας εντελώς τη MeetVoice.

Βήμα 4: Συμμετάσχετε στο Google Meet και ξεκινήστε τη μετάφραση

Τώρα η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί. Δείτε πώς να χρησιμοποιήσετε τη MeetVoice σε μια κλήση:

1. Πριν συμμετάσχετε στη συνάντηση, ανοίξτε το πάνελ της επέκτασης MeetVoice.
2. Επιλέξτε τη γλώσσα σας (τη γλώσσα στην οποία θα μιλάτε).
3. Επιλέξτε τη γλώσσα του συνομιλητή σας (τη γλώσσα στην οποία θα μιλάει).
4. Συμμετάσχετε στην κλήση Google Meet όπως συνήθως.
5. Πατήστε Start στο πάνελ της επέκτασης MeetVoice.

Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι θα εμφανιστούν αμέσως πάνω στο παράθυρο του Google Meet. Και οι δύο πλευρές της συνομιλίας μεταφράζονται — αυτό που λέει ο συνομιλητής σας εμφανίζεται στη γλώσσα σας, και αυτό που λέτε εσείς μπορεί να εμφανιστεί στη γλώσσα του ως υπότιτλος στην οθόνη του, αν κι εκείνος τρέχει τη MeetVoice.

Μερικές χρήσιμες συμβουλές

Ενεργοποιήστε την εκφώνηση αν προτιμάτε να ακούτε. Αν θέλετε να ακούτε τη μετάφραση να διαβάζεται δυνατά αντί (ή επιπλέον) της ανάγνωσης υποτίτλων, ενεργοποιήστε την εκφώνηση στις ρυθμίσεις της επέκτασης. Η εκφώνηση λειτουργεί το ίδιο και σε Windows και σε macOS. Ο ήχος του αρχικού ομιλητή χαμηλώνει αυτόματα όταν παίζει η μεταφρασμένη φωνή, ώστε οι δύο ήχοι να μην επικαλύπτονται.

Η εκφώνηση περιλαμβάνεται. Η MeetVoice εκφωνεί τη μετάφραση με μια ενσωματωμένη νευρωνική φωνή — χωρίς επιπλέον ρύθμιση ή κλειδιά API.

Η επιλογή γλώσσας έχει σημασία. Η MeetVoice μεταφράζει μεταξύ του ζεύγους γλωσσών που επιλέγετε. Αν ορίσετε τον εαυτό σας στα ρωσικά και τον συνομιλητή σας στα αγγλικά, το σύστημα απομαγνητοφωνεί την αγγλική ομιλία και σας δείχνει ρωσικούς υπότιτλους, και απομαγνητοφωνεί τα ρωσικά σας δείχνοντας στον συνομιλητή σας αγγλικούς υπότιτλους. Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο επιλογείς γλώσσας ταιριάζουν με τους πραγματικούς ομιλητές στην κλήση.

Προσαρμόστε τους υπότιτλούς σας. Στις ρυθμίσεις της επέκτασης μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος γραμματοσειράς και τη διαφάνεια φόντου των υποτίτλων. Αν η επικάλυψη υποτίτλων καλύπτει σημαντικό μέρος της οθόνης, απλώς σύρετέ την σε μια πιο βολική θέση.

Επιλέξτε φωνή για κάθε γλώσσα. Στις ρυθμίσεις εκφώνησης μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένη φωνή από τον κατάλογο νευρωνικών φωνών — ανδρική ή γυναικεία, ξεχωριστά για κάθε γλώσσα. Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής για να ακούσετε πώς ακούγεται μια φωνή πριν από την κλήση σας.

Η απομαγνητοφώνηση συνάντησης λειτουργεί αυτόματα. Μόλις ξεκινήσετε τη μετάφραση, η MeetVoice καταγράφει τα πάντα σε έναν πίνακα απομαγνητοφώνησης σε πραγματικό χρόνο, στη δεξιά πλευρά της σελίδας του Meet. Ονόματα ομιλητών, χρονικές σημάνσεις, αρχικό κείμενο και μετάφραση — όλα καταγράφονται αυτόματα. Μετά τη συνάντηση, εξάγετε την απομαγνητοφώνηση ως PDF, SRT ή TXT από τον πίνακα ή από το ιστορικό συναντήσεων στο πάνελ της επέκτασης.

Σύνοψη συνάντησης με AI. Μετά την κλήση, πατήστε ένα κουμπί για να λάβετε σύνοψη ολόκληρης της συνάντησης — άμεσα και στις δύο γλώσσες της συνομιλίας. Βασικά θέματα, αποφάσεις και ενέργειες προς υλοποίηση. Διαθέσιμη με κάθε επί πληρωμή πλάνο.

Τρεις ή περισσότερες γλώσσες στην κλήση; Αλλάξτε το πάνελ της επέκτασης σε πολύγλωσση λειτουργία και επιλέξτε τις 2–4 γλώσσες που περιμένετε να ακούσετε από άλλους συμμετέχοντες. Η πολύγλωσση λειτουργία χρειάζεται δικό σας κλειδί API Deepgram — προσθέστε το πρώτα στις ρυθμίσεις της επέκτασης· η ενσωματωμένη αναγνώριση που έρχεται με τις συνδρομές καλύπτει μόνο τη λειτουργία ζεύγους γλωσσών. Η MeetVoice εντοπίζει αυτόματα την εισερχόμενη ομιλία και τη μεταφράζει στη γλώσσα σας. Η πολύγλωσση λειτουργία είναι για την κατανόηση άλλων συμμετεχόντων· δεν μεταφράζει το δικό σας μικρόφωνο στις γλώσσες τους. Αν κάποιος άλλος χρειάζεται μετάφραση της δικής σας ομιλίας, χρησιμοποιήστε την κανονική λειτουργία ζεύγους γλωσσών για εκείνη την κλήση. Ο δείκτης ενεργής γλώσσας στην κλήση δείχνει ποια γλώσσα απομαγνητοφωνείται ανά πάσα στιγμή. Δείτε τον οδηγό μας για πολύγλωσσες συναντήσεις για την πλήρη περιγραφή.

Συντομεύσεις πληκτρολογίου. Εναλλάξτε τη μετάφραση με Alt+T, εμφανίστε ή αποκρύψτε τους υπότιτλους με Alt+S, σιγήστε την εισερχόμενη εκφώνηση με Alt+M. Αλλάξτε οποιαδήποτε από αυτές στο chrome://extensions/shortcuts αν έρχονται σε σύγκρουση με άλλα εργαλεία.

Γλωσσάριο για ονόματα και όρους. Το πεδίο Γλωσσάριο στις ρυθμίσεις (έως 500 χαρακτήρες) δέχεται μια ελεύθερη λίστα κύριων ονομάτων, τεχνικών όρων ή ακρωνυμίων — MeetVoice, Cloudflare R2, Postgres CTE.... Ο μεταφραστής τη λαμβάνει ως αναφορά και παράγει πιο ακριβές αποτέλεσμα για εξειδικευμένο λεξιλόγιο.

Έτοιμοι να τη δοκιμάσετε;

Η πλήρης ρύθμιση — desktop εφαρμογή συν επέκταση — διαρκεί περίπου δύο λεπτά την πρώτη φορά και τίποτα μετά από αυτό. Μετά τη δωρεάν δοκιμή, τα πλάνα ξεκινούν από €9/μήνα. Κατεβάστε τη MeetVoice από το meetvoice.app και δοκιμάστε τη δωρεάν για 30 λεπτά — δεν απαιτείται άδεια χρήσης για να ξεκινήσετε. Αναρωτιέστε πώς συγκρίνεται η MeetVoice με τους ενσωματωμένους υπότιτλους; Διαβάστε την αναλυτική σύγκρισή μας.