Настройка MeetVoice за 2 минуты: быстрый старт

Одна из частых причин, по которой люди откладывают новые инструменты — страх долгой настройки. С MeetVoice бояться нечего: от скачивания до первого переведённого звонка проходит около двух минут. Вот конкретный порядок действий.

Шаг 1. Скачайте настольное приложение

MeetVoice использует небольшое настольное приложение: оно запускает локальный сервер на вашем компьютере и координирует распознавание речи и перевод. Звук обрабатывается при передаче через ретранслятор распознавания речи MeetVoice и никогда не сохраняется; текст перевода проходит через облачный прокси MeetVoice без хранения состояния и тоже не сохраняется.

Откройте страницу загрузки MeetVoice и скачайте установщик для своего компьютера:

• Windows: запустите установщик .exe, примите лицензионное соглашение и следуйте шагам. MeetVoice появится в системном трее.
• macOS 13 и новее на Apple Silicon: откройте .dmg, примите лицензионное соглашение, перетащите MeetVoice в папку Программы и запустите приложение. Оно появится в строке меню.

Запуск вместе с компьютером по умолчанию выключен; его можно включить в настройках настольного приложения.

Шаг 2. Начните бесплатный пробный период или введите лицензионный ключ

При первом запуске MeetVoice открывает окно, в котором вы выбираете, как начать:

• Бесплатный пробный период: 30 минут перевода в реальном времени, которые расходуются только во время перевода встречи. Карта не нужна.
• Уже купленный тариф: вставьте лицензионный ключ из письма о покупке и активируйте его.

В обоих случаях распознавание речи включено — API-ключ не нужен. После пробного периода доступны тарифы от 9 €/мес (Starter, 5 часов перевода в месяц) — выберите план на meetvoice.app и введите лицензионный ключ в настольном приложении.

Шаг 3. Установите расширение Chrome

Установите MeetVoice из Chrome Web Store — страница загрузки ведёт туда напрямую — и подтвердите установку. Затем нажмите на значок MeetVoice на панели инструментов Chrome, чтобы открыть панель расширения.

Расширение само находит запущенное настольное приложение. Если найти не удалось, панель подскажет скачать или запустить настольное приложение, а в настройках подключения можно вручную указать адрес сервера. В самом расширении ничего активировать не нужно: пробный период и лицензия находятся в настольном приложении.

Шаг 4. Откройте Google Meet и запустите перевод

1. В панели расширения MeetVoice выберите свой язык и язык собеседника.
2. Присоединяйтесь к звонку в Google Meet как обычно.
3. Запустите перевод в панели расширения MeetVoice.

Переведённые субтитры появляются поверх окна Google Meet, а перевод речи собеседников ещё и озвучивается. Субтитры видны только в вашей вкладке, если вы не демонстрируете эту вкладку или экран. Чтобы собеседник слышал вашу речь на своём языке, включите перевод своей речи в панели расширения — по умолчанию он выключен.

Несколько полезных советов

Озвучка включена по умолчанию. Кроме субтитров, MeetVoice зачитывает перевод речи собеседников синтетическим голосом и на это время приглушает оригинальный звук: он остаётся слышен, только тише, и перевод легче расслышать. Если нужны только субтитры, выберите в панели расширения режим без озвучки.

Озвучка уже включена. MeetVoice озвучивает перевод встроенным нейронным голосом — без дополнительной настройки и без ключей.

Убедитесь, что настольное приложение запущено. Это единственное требование для работы расширения. Если субтитры не появляются — проверьте, что приложение в трее активно.

Настройте субтитры под себя. В настройках расширения можно менять размер шрифта и прозрачность фона субтитров. А если блок субтитров перекрывает важную часть экрана — просто перетащите его в удобное место.

Выберите голос для каждого языка. В настройках озвучки можно выбрать конкретный голос из каталога нейронных голосов — мужской или женский, для каждого языка отдельно. Нажмите кнопку воспроизведения, чтобы послушать, как звучит голос, перед началом звонка. На тарифе Max в списке есть и студийные голоса.

Транскрипт встречи работает автоматически. Как только вы запускаете перевод, MeetVoice ведёт транскрипт в панели справа от окна звонка: речь собеседников с именами говорящих, метками времени, оригинальным текстом и переводом. Ваша речь попадает туда, когда включён перевод вашей речи, — по умолчанию он выключен. После встречи экспортируйте транскрипт в PDF, SRT или TXT из панели или из истории встреч в расширении.

AI-резюме встречи. После звонка в один клик получите итоги встречи по её транскрипту на обоих языках разговора. Ключевые темы, решения и задачи. Доступно на любом платном плане.

Звонок на трёх и более языках? Включите многоязычный режим в расширении и выберите 2–4 ожидаемых языка — английский, немецкий, русский, испанский, португальский, французский, итальянский, японский, нидерландский или хинди. Он расходует часы плана, как любая другая сессия. MeetVoice автоматически определяет входящую речь и переводит её на ваш язык. Многоязычный режим нужен, чтобы понимать других участников; он не переводит ваш собственный микрофон на их языки. Если собеседнику нужен перевод вашей речи, используйте обычный режим языковой пары для этого звонка. Индикатор активного языка прямо на звонке показывает, какой язык распознаётся в данный момент. Подробности — в гайде по многоязычным встречам.

Горячие клавиши. Старт и стоп — Alt+T, показать/скрыть субтитры — Alt+S, отключить входящую озвучку — Alt+M. Переназначить можно на chrome://extensions/shortcuts, если сочетания клавиш конфликтуют с другими инструментами.

Глоссарий имён и терминов. В настройках расширения можно дать переводчику три вида подсказок: о чём встреча — чтобы многозначные слова получали верный смысл; имена, бренды и продукты, которые должны остаться как написаны; и собственные пары из термина и его перевода для лексики, которую нужно всегда переводить одинаково. Имена участников добавляются автоматически. Переводчик получает всё это как контекст и точнее переводит доменную лексику.

Начните прямо сейчас

Две минуты настройки — и языковой барьер на международных звонках перестаёт быть проблемой. Скачайте MeetVoice на meetvoice.app и попробуйте бесплатно 30 минут — лицензия для старта не нужна. Хотите узнать, чем MeetVoice отличается от встроенных субтитров? Читайте подробное сравнение.