Настройка MeetVoice за 2 минуты: быстрый старт

Одна из частых причин, по которой люди откладывают новые инструменты — страх долгой настройки. С MeetVoice бояться нечего: от скачивания до первого переведённого звонка проходит около двух минут. Вот конкретный порядок действий.

Шаг 1. Скачайте настольное приложение

MeetVoice работает в паре: расширение для Chrome обрабатывает интерфейс Google Meet, а настольное приложение берёт на себя распознавание речи и перевод. Без приложения расширение не работает — это сознательное архитектурное решение: аудио с микрофона идёт на распознавание в Deepgram транзитом через релей распознавания MeetVoice и нигде не сохраняется, а если добавить собственный (опциональный) API-ключ — напрямую в Deepgram.

Перейдите на meetvoice.app/ru/download/ и скачайте установщик для своей платформы:

• Windows — файл .exe, стандартная установка через мастер.
• macOS — файл .dmg, перетащите приложение в папку Applications.

После установки приложение появится в системном трее (Windows) или в строке меню (macOS). Запустите его — оно остаётся в фоне и не занимает место на панели задач.

Шаг 2. Установите расширение Chrome и введите лицензионный ключ

Расширение MeetVoice доступно в Chrome Web Store. Найдите его по названию MeetVoice или перейдите по прямой ссылке с той же страницы загрузки. Нажмите «Добавить в Chrome» — установка стандартная, займёт несколько секунд.

После установки значок MeetVoice появится рядом с адресной строкой. Кликните на него — при первом запуске выберите «Попробовать бесплатно (30 мин)», чтобы начать без лицензии, или введите лицензионный ключ, если он у вас уже есть. Ключ привязывается к браузеру и не требует повторного ввода при следующих запусках.

Шаг 3. Начните пробный период или выберите тариф

Распознавание речи уже включено — API-ключ не нужен. При первом запуске нажмите «Попробовать MeetVoice» и получите 30 минут перевода в реальном времени без банковской карты. После пробного периода доступны тарифы от 9 €/мес (Starter, 5 часов распознавания речи в месяц) — выберите план на meetvoice.app и введите лицензионный ключ в настольном приложении.

Хотите максимум приватности? Можно опционально указать собственный API-ключ Deepgram в настройках расширения — тогда аудио идёт с вашего устройства напрямую в Deepgram, минуя MeetVoice.

Шаг 4. Откройте Google Meet и нажмите Start

Всё готово. Откройте любой звонок в Google Meet — или создайте тестовый прямо сейчас. В интерфейсе Meet вы увидите панель управления MeetVoice.

До начала звонка выберите:

• Мой язык — язык, на котором говорите вы (например, русский).
• Язык собеседника — язык, на котором говорят другие участники (например, английский или немецкий).

Нажмите кнопку “Start”. MeetVoice начнёт захватывать аудио и в реальном времени показывать перевод речи прямо в окне звонка.

Несколько полезных советов

Включите озвучку, если вам удобнее слушать, чем читать. В настройках расширения есть переключатель озвучки. Когда он включён, перевод зачитывается синтетическим голосом, а оригинальный звук приглушается — вы слышите перевод как будто собеседник говорит на вашем языке.

Озвучка уже включена. MeetVoice озвучивает перевод встроенным нейронным голосом — без дополнительной настройки и без ключей.

Убедитесь, что настольное приложение запущено. Это единственное требование для работы расширения. Если субтитры не появляются — проверьте, что приложение в трее активно.

Настройте субтитры под себя. В настройках расширения можно менять размер шрифта и прозрачность фона субтитров. А если блок субтитров перекрывает важную часть экрана — просто перетащите его в удобное место.

Выберите голос для каждого языка. В настройках озвучки можно выбрать конкретный голос из каталога нейронных голосов — мужской или женский, для каждого языка отдельно. Нажмите кнопку воспроизведения, чтобы послушать, как звучит голос, перед началом звонка.

Транскрипт встречи работает автоматически. Как только вы запускаете перевод, MeetVoice начинает записывать разговор в панели транскрипта справа от окна звонка. Имена говорящих, метки времени, оригинальный текст и перевод — всё фиксируется автоматически. После встречи экспортируйте транскрипт в PDF, SRT или TXT из панели или из истории встреч в расширении.

AI-резюме встречи. После звонка нажмите одну кнопку — и получите итоги встречи сразу на обоих языках разговора. Ключевые темы, решения и задачи. Доступно с лицензией PRO.

Звонок на трёх и более языках? Переключите панель расширения в многоязычный режим и выберите 2–4 языка, которые ожидаете услышать от других участников. MeetVoice автоматически определяет входящую речь и переводит её на ваш язык. Многоязычный режим нужен, чтобы понимать других участников; он не переводит ваш собственный микрофон на их языки. Если собеседнику нужен перевод вашей речи, используйте обычный режим языковой пары для этого звонка. Индикатор активного языка прямо на звонке показывает, какой язык распознаётся в данный момент. Подробности — в гайде по многоязычным встречам.

Горячие клавиши. Старт и стоп — Alt+T, показать/скрыть субтитры — Alt+S, отключить входящую озвучку — Alt+M. Переназначить можно на chrome://extensions/shortcuts, если сочетания клавиш конфликтуют с другими инструментами.

Глоссарий имён и терминов. В настройках есть поле «Глоссарий» (до 500 символов) — свободный список собственных имён, технических терминов и аббревиатур: MeetVoice, Cloudflare R2, Postgres CTE.... Переводчик получает его как контекст и точнее переводит доменную лексику.

Начните прямо сейчас

Две минуты настройки — и языковой барьер на международных звонках перестаёт быть проблемой. Скачайте MeetVoice на meetvoice.app и попробуйте бесплатно 30 минут — лицензия для старта не нужна. Хотите узнать, чем MeetVoice отличается от встроенных субтитров? Читайте подробное сравнение.