Двуязычная расшифровка Google Meet: оригинал и перевод

Как это выглядит во время звонка

Сравнение трёх вариантов

Возможности самого Google Meet

Переведённые субтитры можно пролистать назад во время встречи или встроить в запись, но документа с оригиналом и переводом рядом нет, а в расшифровке перевода нет. Расшифровка — это файл на Google Drive только на языке оригинала. Переведённые субтитры можно встроить в запись; автоматического двуязычного экспорта PDF, SRT или TXT нет.

Обычные субтитры транскрибируют речь; переведённые субтитры показывают перевод текстом на подходящих тарифах. Обе функции работают с текстом. Speech Translation — отдельная функция голосового перевода. Google объявил об общей доступности Speech Translation 4 февраля 2026 года. Текущая справка указывает перевод между английским и французским, немецким, хинди, итальянским, португальским или испанским: одна пара на встречу, лимит 90 минут. Доступ зависит от тарифа, настроек администратора, поддерживаемых устройств и согласия участников на перевод их голоса. Speech Translation недоступен в записях и прямых трансляциях. Если доступна запись встречи, опция Record captions позволяет включить субтитры в запись. Само включение субтитров не создаёт автоматически двуязычный экспорт PDF, SRT или TXT; доступность и разрешения зависят от тарифа и настроек.

Как выглядит экспортированный файл

Пример экспорта — файлы сформированы функцией экспорта MeetVoice по демонстрационному диалогу выше

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → RU

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → Пилотный проект затянулся на две недели, поэтому итоговые цифры будут только в четверг.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → Тогда перенесём разбор на утро пятницы. Я сегодня предупрежу клиента.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → Мне подходит. Пришли черновик накануне вечером, вместе с разбивкой по затратам.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пилотный проект затянулся на две недели, поэтому итоговые цифры будут только в четверг.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тогда перенесём разбор на утро пятницы. Я сегодня предупрежу клиента.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Мне подходит. Пришли черновик накануне вечером, вместе с разбивкой по затратам.

Как настроить

MeetVoice состоит из расширения Chrome и десктопного приложения-компаньона. Расширение считывает уже открытую вкладку Google Meet, а десктопное приложение координирует сессию с вашего устройства, поэтому к звонку не добавляется лишний участник.

1. Шаг 1 Установите расширение и приложение-компаньон

   Установите MeetVoice из Chrome Web Store и десктопное приложение для Windows или macOS 13+ (Apple Silicon). Сессию ведёт десктопное приложение на вашем компьютере: речь обрабатывается на серверах по мере произнесения, аудио не сохраняется, а расшифровка записывается в историю расширения на вашем компьютере.

2. Шаг 2 Выберите язык речи и язык перевода

   Укажите язык, на котором будут говорить участники, и язык, который нужен рядом с ним. Панель выделяет цветом каждую реплику по спикеру, поэтому запись остаётся читаемой, когда несколько человек говорят по очереди. В мультиязычном режиме реплика может также получить метку с языком, на котором она распознана.

3. Шаг 3 Экспортируйте оба языка в конце

   Завершите сессию и выполните экспорт. PDF сохраняет цветовую разметку, SRT содержит таймкоды, а TXT подходит для вставки в задачу. В истории сохраняются 50 последних встреч.

С какими проблемами сталкиваются

• Сами по себе субтитры не дают двуязычный документ для дальнейшей работы; заранее проверьте возможности записи и экспорта.
• Расшифровку только на языке перевода невозможно проверить, ведь исходная фраза утеряна.
• Два отдельных файла на разных языках перестают совпадать в тот момент, когда кто-то вносит правки в один из них.

Почему это работает в реальных звонках

• Оригинальная фраза никогда не перезаписывается: перевод сохраняется рядом с ней, а не вместо неё.
• Оригинальная фраза сохраняется со своей меткой спикера и таймкодом, а перевод прикрепляется рядом, а не перезаписывает её.
• Оба языка экспортируются вместе, поэтому SRT для редактора субтитров и PDF для клиента создаются из единого источника.

Частые вопросы перед установкой