- Двуязычная расшифровка
- Создано для Google Meet
Сохраняйте оба языка звонка в Google Meet бок о бок
MeetVoice сохраняет оригинальную реплику и перевод рядом с ней, чтобы формулировки можно было сверить спустя недели на любом из двух языков.
Пробный период даёт 30 минут живого перевода без привязки банковской карты.
26 языков, любая комбинация, выбор до подключения.
Типичный сценарий для этой страницы
Ваша команда локализации раз в две недели обсуждает тексты с японским партнёром, и ключевые споры идут вокруг формулировок. Протокол только с переводом не решает спорных вопросов: важно знать, что именно было сказано в оригинале. MeetVoice сохраняет обе версии каждой фразы, позволяя видеть японский и русский текст рядом, не полагаясь на догадки.
Как это выглядит во время звонка
Живая расшифровка
ENRUДвухколоночный протокол, где каждая реплика сохраняет исходный язык речи.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пилотный проект затянулся на две недели, поэтому итоговые цифры будут только в четверг.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тогда перенесём разбор на утро пятницы. Я сегодня предупрежу клиента.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Мне подходит. Пришли черновик накануне вечером, вместе с разбивкой по затратам.
Задачи
Создано для Google Meet- Перенести разбор на утро пятницы
- Сегодня сообщить клиенту, что цифры будут в четверг
- В четверг вечером отправить черновик с разбивкой по затратам
Сравнение трёх вариантов
Возможности самого Google Meet
Google Meet позволяет каждому участнику выбрать свой язык субтитров. Это помогает во время звонка, но бесполезно после: на экране виден только один язык, и текст не сохраняется в файл.
Google Meet может показывать субтитры и переводить их для ограниченного набора языков. Они отображаются на экране во время звонка: ответы не озвучиваются на языке собеседника, а текст не сохраняется в файл после встречи.
| Критерий сравнения | MeetVoice | Встроенные субтитры Google Meet | Бот-ассистент, подключающийся к звонку |
|---|---|---|---|
| Сохраняются ли оригинальные формулировки после звонка? | Да — для каждой реплики сохраняется исходный язык вместе с переводом. | Нет — субтитры исчезают после окончания звонка, на каком бы языке они ни были. | Иногда: многие сервисы создают протокол на одном языке и переводят его отдельным шагом. |
| Можно ли сверить перевод позже? | Да — обе версии реплики находятся рядом под одним таймкодом. | Нет — сверять будет нечего. | Только если сервис сохраняет оригинал наряду с переведённым текстом. |
| В каких форматах доступна расшифровка? | PDF с цветовой разметкой, SRT для редакторов субтитров и обычный текст. | Ни в каких. | Зависит от сервиса: обычно веб-страница плюс один формат скачивания. |
| Где хранится расшифровка? | На вашем компьютере в истории расширения (до 50 последних встреч). | Нигде. | В хранилище сервиса столько времени, сколько указано в политике хранения. |
Как настроить
MeetVoice состоит из расширения Chrome и десктопного приложения-компаньона. Расширение считывает уже открытую вкладку Google Meet, а десктопное приложение координирует сессию с вашего устройства, поэтому к звонку не добавляется лишний участник.
Шаг 1Установите расширение и приложение-компаньон
Установите MeetVoice из Chrome Web Store и десктопное приложение для Windows или Apple Silicon macOS. Вся обработка выполняется приложением, а не внутри встречи.
Шаг 2Выберите язык для каждой колонки
Укажите язык спикеров и язык перевода. Панель выделяет цветом реплики по исходному языку, поэтому обе колонки легко читать при поочерёдной речи нескольких участников.
Шаг 3Экспортируйте обе колонки после звонка
Завершите сессию и выполните экспорт. PDF сохраняет цветовую разметку, SRT содержит таймкоды, а TXT подходит для вставки в задачу. В истории сохраняются 50 последних встреч.
С какими проблемами сталкиваются
- Всё, что показывает Google Meet, остаётся внутри окна звонка: ответы не озвучиваются на языке собеседника, а после завершения встречи прочитать ничего не остаётся.
- Расшифровку только на языке перевода невозможно проверить, ведь исходная фраза утеряна.
- Два отдельных файла на разных языках перестают совпадать в тот момент, когда кто-то вносит правки в один из них.
Почему это работает в реальных звонках
- Оригинальная фраза никогда не перезаписывается: перевод сохраняется рядом с ней, а не вместо неё.
- Оригинальная фраза сохраняется со своей меткой спикера и таймкодом, а перевод прикрепляется рядом, а не перезаписывает её.
- Обе колонки экспортируются вместе, поэтому SRT для субтитров и PDF для клиента создаются из единого источника.
Частые вопросы перед установкой
Замедляет ли звонок сохранение обоих языков?
Нет. Сказанная фраза и её перевод фиксируются по ходу разговора, поэтому сохранение обоих вариантов — это вопрос записи данных, а не отдельный долгий шаг обработки.
Можно ли использовать экспорт в редакторе субтитров?
Да. Экспорт в SRT содержит точные таймкоды звонка для видеоредакторов. PDF удобен для отправки клиенту, а обычный текст — для вставки в рабочий тикет.
Что происходит, когда несколько участников говорят на разных языках?
Многоязычный режим поддерживает до четырёх языков участников в одном звонке, распознаёт только входящую речь и работает на вашем собственном API-ключе для распознавания речи. Каждая реплика помечается языком оригинала и спикером, которого услышал MeetVoice, поэтому расшифровка остаётся читаемой, а не превращается в единый неразличимый блок.
Загружается и сохраняется ли что-то из этого?
Аудио обрабатывается в потоке и не сохраняется на нашей стороне. Двуязычная расшифровка хранится только в истории расширения на вашем устройстве, и при удалении расширения эта локальная история тоже удаляется.
Сохраняйте оригинальные фразы и перевод бок о бок, чтобы формулировки всегда можно было сверить позже.
Пробный период даёт 30 минут живого перевода без привязки банковской карты.
Страница проверена