- Transcripción bilingüe
- Diseñado para Google Meet
Guarda los dos idiomas de una llamada en Google Meet, lado a lado
MeetVoice almacena la frase tal como se dijo y la traducción a su lado, para que cualquiera que hable cualquiera de los dos idiomas pueda verificar la redacción semanas después.
La prueba incluye 30 minutos de traducción en directo, sin necesidad de tarjeta.
26 idiomas, cualquier combinación, seleccionados antes de unirte.
Caso de uso habitual
Tu equipo de localización revisa textos con un socio japonés cada dos semanas, y los debates clave se centran en los matices del lenguaje. Un registro solo traducido no resuelve nada, porque la duda siempre es qué decía la frase original. MeetVoice muestra las dos versiones de cada línea para comparar el japonés y el inglés juntos.
Aspecto del panel durante la llamada
Transcripción en directo
ENESUn registro en dos columnas donde cada línea conserva el idioma en que se pronunció.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
El proyecto piloto duró dos semanas más, así que las cifras finales solo llegan el jueves.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Entonces movamos la revisión al viernes por la mañana. Hoy aviso al cliente.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Me sirve. Mándame el borrador la noche anterior, con el desglose de costes.
Tareas pendientes
Diseñado para Google Meet- Mover la revisión al viernes por la mañana
- Avisar hoy al cliente de que las cifras llegan el jueves
- Enviar el jueves por la noche el borrador con el desglose de costes
Comparativa de las tres alternativas
Lo que ofrece Google Meet de forma nativa
Google Meet permite que cada participante elija su propio idioma de subtítulos, algo útil en el momento e inservible después: solo se muestra un idioma a la vez y nada se guarda en un archivo reutilizable.
Google Meet puede mostrar subtítulos y, para un número limitado de combinaciones, subtítulos traducidos. Se leen en pantalla durante la llamada: no se reproduce voz en el otro idioma ni queda ningún archivo guardado después.
| Aspecto comparado | MeetVoice | Subtítulos integrados de Google Meet | Bot que se une a la llamada |
|---|---|---|---|
| ¿Sigue disponible la redacción original después de la llamada? | Sí: cada línea conserva el idioma en que se pronunció junto con su traducción. | No: el subtítulo desaparece al terminar la llamada, en cualquiera que fuese el idioma mostrado. | A veces: muchos generan el registro en un solo idioma y lo traducen en un paso posterior. |
| ¿Se puede revisar una traducción más adelante? | Sí: ambas versiones de la frase aparecen juntas bajo la misma marca de tiempo. | No: no queda nada que revisar. | Solo si el proveedor conserva tanto el texto original como el traducido. |
| ¿En qué formatos se entrega el registro? | PDF con código de colores, SRT para editores de subtítulos y texto plano. | Ninguno. | Propios de cada proveedor, habitualmente una página web y un único formato de descarga. |
| ¿Dónde se almacena el registro? | En tu ordenador, en el historial de la extensión, para las últimas 50 reuniones. | En ningún sitio. | En el espacio de trabajo del proveedor, según su política de retención. |
Guía de configuración paso a paso
MeetVoice combina una extensión de Chrome con una aplicación de escritorio complementaria. La extensión lee la pestaña de Google Meet ya abierta y la app de escritorio coordina la sesión desde tu equipo, así que no se añade ningún participante adicional a la llamada.
Paso 1Instala la extensión y la app de escritorio
Añade MeetVoice desde Chrome Web Store e instala la app de escritorio en Windows o macOS Apple Silicon. Todo el procesamiento se realiza mediante la app de escritorio en lugar de dentro de la reunión.
Paso 2Elige qué idioma va en cada columna
Indica el idioma en el que hablarán los participantes y el idioma que deseas al lado. El panel asigna colores a cada línea por idioma de origen para que las dos columnas sean fáciles de leer cuando varios interlocutores se alternan.
Paso 3Exporta ambas columnas al finalizar
Detén la sesión y exporta. El PDF conserva el código de colores, el SRT incluye los tiempos de la llamada y el texto plano se pega fácilmente en un ticket. Las últimas 50 reuniones se guardan en el historial.
Problemas más habituales
- Todo lo que muestra Google Meet se queda dentro de la ventana de la llamada: no se reproduce voz en el otro idioma y no queda nada para leer una vez terminada la reunión.
- Un registro solo traducido no se puede auditar, porque la frase original de la que procede ha desaparecido.
- Dos archivos separados, uno por idioma, divergen en cuanto alguien edita cualquiera de ellos.
Por qué funciona en una reunión real
- La frase hablada nunca se sobrescribe: la traducción se almacena a su lado, no en su lugar.
- La frase hablada se conserva con su etiqueta de interlocutor y marca de tiempo, y la traducción se vincula a ella en lugar de sustituirla.
- Ambas columnas viajan juntas en la exportación, de modo que el SRT para el editor de subtítulos y el PDF para el cliente proceden de una única fuente.
Preguntas frecuentes antes de instalar
¿Conservar ambos idiomas ralentiza la llamada?
No. La frase hablada y su traducción se escriben a medida que se producen, por lo que guardar ambas es una decisión de almacenamiento y no un paso de procesamiento extra.
¿Puedo usar la exportación en un editor de subtítulos?
Sí. La exportación SRT incluye las marcas de tiempo de la llamada para editores de subtítulos. El PDF es ideal para enviar a un cliente y el texto plano para pegar en un ticket.
¿Qué ocurre cuando varias personas hablan idiomas distintos?
El modo multilingüe admite hasta cuatro idiomas de los participantes en una misma llamada, escucha solo el audio entrante y funciona con tu propia clave de API de reconocimiento de voz. Cada línea se etiqueta con el idioma detectado y con el interlocutor que MeetVoice ha oído, así que el registro se mantiene legible en vez de convertirse en un bloque indiferenciado.
¿Se sube o se guarda algo de esto en la nube?
El audio se procesa en tránsito y no se almacena en nuestros servidores. El registro bilingüe vive en el historial de tu extensión, en tu propio equipo, y al desinstalar la extensión también se elimina ese historial local.
Conserva la redacción original y la traducción lado a lado para verificar cualquier frase en el futuro.
La prueba incluye 30 minutos de traducción en directo, sin necesidad de tarjeta.
Última revisión de la página