- Traducción de transcripciones
- Diseñado para Google Meet
Traduce llamadas en Google Meet a transcripciones legibles
MeetVoice registra lo que dicen los demás participantes mientras transcurre la llamada y traduce cada línea al idioma elegido para que el documento esté listo en el mismo instante en que finaliza la reunión.
¿La función integrada de transcripciones de Google Meet admite el español?
Sí, en las ediciones de pago compatibles de Google Workspace, pero una transcripción solo guarda lo que dice la gente en el idioma hablado, sin traducirlo. Los subtítulos traducidos son una función aparte y no generan un documento exportado independiente con ambos idiomas. MeetVoice es un traductor: traduce lo que dicen los demás participantes a tu idioma y deja la línea original al lado, así que en el modo habitual eliges dos idiomas distintos.
Comprobado con la ayuda de Google el · Ayuda sobre transcripciones
La prueba incluye 30 minutos de traducción en directo, sin necesidad de tarjeta.
32 idiomas, cualquier combinación, seleccionados antes de unirte.
Caso de uso habitual
Diriges una revisión semanal técnica con un equipo en Madrid. La mayor parte de la llamada es en español, el informe se envía a Toronto donde nadie lo entiende y alguien acaba transcribiéndolo todo de memoria. Con MeetVoice, esa revisión ya está redactada en inglés en cuanto se cuelga, línea por línea, con nombres y tiempos asociados.
Aspecto del panel durante la llamada
Transcripción en directo
ENESUn registro traducido y con marcas de tiempo de la llamada, listo para exportar y compartir el mismo día.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
El proyecto piloto duró dos semanas más, así que las cifras finales solo llegan el jueves.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Entonces movamos la revisión al viernes por la mañana. Hoy aviso al cliente.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Me sirve. Mándame el borrador la noche anterior, con el desglose de costes.
Guía de configuración paso a paso
MeetVoice combina una extensión de Chrome con una aplicación de escritorio complementaria. La extensión lee la pestaña de Google Meet ya abierta y la app de escritorio coordina la sesión desde tu equipo, así que no se añade ningún participante adicional a la llamada.
Paso 1Instala la extensión y la app de escritorio
Añade MeetVoice desde Chrome Web Store y luego instala la app de escritorio complementaria para Windows o macOS 13+ (Apple Silicon). La app de escritorio coordina la sesión desde tu equipo; el audio se procesa en tránsito y nunca se almacena, y la extensión solo lee la pestaña de la reunión.
Paso 2Selecciona el idioma hablado y el idioma del registro
Abre el panel de MeetVoice antes de unirte y elige el idioma en el que hablarán los asistentes y el idioma en el que deseas el registro escrito. Funciona con cualquier combinación de idiomas compatibles y puedes cambiarla entre llamadas.
Paso 3Inicia la traducción y exporta al terminar la llamada
El panel de transcripción se va completando conforme hablan los participantes. Cuando termine la reunión, exporta todo como PDF, SRT o texto plano desde el mismo panel, sin esperas de procesamiento adicionales.
Problemas más habituales
- Los subtítulos solos no proporcionan un documento bilingüe reutilizable; comprueba antes las opciones de grabación y exportación.
- Transcribir una llamada de memoria lleva más tiempo que la propia reunión, y los detalles específicos son lo primero que se pierde.
- Reenviar una grabación solo traslada el problema: quien la recibe tiene que escuchar una hora de audio en un idioma que no domina.
Por qué funciona en una reunión real
- La traducción se realiza sobre el audio en directo: el registro está listo al terminar la llamada, sin demoras.
- El registro se agrupa por interlocutor y conserva la hora, de modo que un detalle discutido puede rastrearse hasta un punto de la llamada.
- Exporta en PDF maquetado, archivo SRT para editores de subtítulos o texto plano, manteniendo las últimas 50 reuniones en tu historial.
Comparativa de las tres alternativas
Lo que ofrece Google Meet de forma nativa
En los planes compatibles, las transcripciones se guardan en Drive en el idioma hablado, sin traducción. Los subtítulos traducidos se quedan en pantalla o se pueden insertar en una grabación; no son un documento aparte. Cuando termina la reunión, se envía por correo un enlace a la transcripción al anfitrión, a los coanfitriones y a quien activó las transcripciones, y las reuniones más largas tardan más. Los subtítulos de una grabación pueden estar listos para reproducirse unas horas después de que el archivo de la grabación esté disponible.
Los subtítulos estándar transcriben el habla; los subtítulos traducidos muestran texto traducido en los planes compatibles. Ambas funciones son de texto. Speech Translation es una función independiente de traducción de voz. Google anunció la disponibilidad general de Speech Translation el 4 de febrero de 2026. La ayuda actual indica inglés combinado con francés, alemán, hindi, italiano, portugués o español: un par por reunión, con un límite de 90 minutos. El acceso depende del plan, la configuración del administrador, los dispositivos compatibles y el permiso de los participantes para traducir su voz. Speech Translation no está disponible en grabaciones ni emisiones en directo. Cuando se puede grabar la reunión, Record captions permite incluir los subtítulos en la grabación. Activar los subtítulos por sí solo no genera automáticamente una exportación bilingüe en PDF, SRT o TXT; la disponibilidad y los permisos dependen del plan y la configuración.
| Aspecto comparado | MeetVoice | Integrado en Google Meet | Bot que se une a la llamada |
|---|---|---|---|
| ¿Obtienes un registro traducido que puedas conservar? | Sí: una transcripción traducida que puedes exportar como PDF, SRT o texto plano. | En los planes compatibles, las transcripciones se guardan en Drive en el idioma hablado, sin traducción. Los subtítulos traducidos se quedan en pantalla o se pueden insertar en una grabación; no son un documento aparte. | A menudo sí, pero el archivo se genera en los servidores del proveedor en lugar de en tu propio ordenador. |
| ¿Quién tiene que estar presente en la llamada para que funcione? | Solo tú. Los demás participantes ven la lista habitual sin ningún elemento añadido. | Nadie más: los subtítulos forman parte del propio Google Meet. | Un participante adicional visible para todos que, en organizaciones donde los administradores restringen aplicaciones externas, puede quedar bloqueado. |
| ¿Cuándo está listo el registro escrito? | Al terminar la llamada, porque se va redactando en directo durante la reunión. | Cuando termina la reunión, se envía por correo un enlace a la transcripción al anfitrión, a los coanfitriones y a quien activó las transcripciones, y las reuniones más largas tardan más. Los subtítulos de una grabación pueden estar listos para reproducirse unas horas después de que el archivo de la grabación esté disponible. | Después de la llamada, una vez que el proveedor haya terminado de procesarla. |
| ¿Cuánto cuesta comprobarlo? | 30 minutos de traducción en directo sin tarjeta bancaria, y luego planes desde 9 € al mes. | Incluido sin coste adicional, pero solo en los planes de Google Workspace compatibles. | Varía según el proveedor; la mayoría ofrece un plan gratuito limitado y cobra por usuario por encima de este. |
| ¿Está cubierto tu idioma? | En el modo habitual, puedes elegir cualquier par de idiomas distintos que admita MeetVoice. | Consulta la lista de idiomas de las transcripciones de Google y si tu edición de Google Workspace incluye la función. | La cobertura de idiomas depende del servicio; comprueba que admita el tuyo. |
| ¿Dónde se conserva el texto guardado? | En el historial de la extensión de tu ordenador (tus reuniones recientes) y en los archivos que exportas. | Un archivo de transcripción se guarda en el Google Drive del organizador de la reunión. | Normalmente, en la propia cuenta en la nube del servicio. |
Preguntas frecuentes antes de instalar
¿Conserva la transcripción también la redacción original?
Sí. MeetVoice guarda la frase hablada junto con su traducción en cada entrada guardada. El panel de transcripción muestra ambas de forma predeterminada y puede mostrar solo la traducción; las exportaciones en PDF, SRT y texto plano incluyen los pares. En el modo de solo voz no se guardan las líneas de los demás participantes.
¿Puedo traducir una grabación de Google Meet que ya tenga?
No. MeetVoice trabaja sobre el audio en directo durante la llamada, por lo que debe activarse antes de empezar a hablar. No existe la opción de subir un archivo ya grabado.
¿Son fiables las etiquetas de interlocutor?
Las líneas se agrupan por el interlocutor que MeetVoice detecta. Voces superpuestas o micrófonos compartidos en salas de conferencias pueden atribuir una frase al nombre incorrecto, por lo que conviene tomar estos nombres como una pista sólida y no como un registro formal de quién dijo qué.
¿Se guarda el audio de mi llamada en algún sitio?
No. El audio se procesa en tránsito y no se almacena en nuestros servidores. Lo que queda en tu historial es texto y se guarda en tu propio ordenador.
¿La transcripción incluye lo que digo yo?
De forma predeterminada, la transcripción recoge lo que dicen los demás participantes. Tus propias líneas solo se guardan mientras la traducción de tu voz está activada, algo que no ocurre de forma predeterminada, y el modo multilingüe nunca traduce tu voz. En el modo de solo voz no se guardan las líneas de los demás participantes.
¿Qué contiene el archivo exportado?
El PDF, el SRT y el texto plano contienen cada uno la línea original y su traducción, agrupadas por interlocutor y conservando la hora. Los tiempos del SRT se basan en el momento en que las líneas llegaron a la llamada, así que tómalos como aproximados. El PDF conserva como máximo las 500 entradas más recientes y puede acortar aún más los textos largos; el SRT y el texto plano incluyen todas las entradas guardadas.
¿Qué funciona en la prueba gratuita?
La transcripción y su exportación en PDF, SRT y texto plano funcionan en la prueba de 30 minutos igual que en los planes de pago. Los resúmenes con IA y las notas de reunión vienen con cualquier plan de pago y no forman parte de la prueba.
¿Los demás participantes también necesitan MeetVoice?
No. MeetVoice capta lo que dicen los demás participantes desde la pestaña de tu reunión, y tu propia voz desde el micrófono solo cuando la traducción de tu voz está activada, así que los demás participantes no instalan nada y ningún participante adicional se une a la llamada.
Transforma lo hablado en un idioma en un registro escrito que el resto de tu equipo pueda leer.
La prueba incluye 30 minutos de traducción en directo, sin necesidad de tarjeta.
Última revisión de la página