Transkript-Übersetzung
Entwickelt für Google Meet

Google Meet-Anrufe in ein lesbares Transkript übersetzen

MeetVoice protokolliert das Gespräch live und übersetzt jeden Satz in Ihre Zielsprache — so ist das Protokoll genau im Moment des Auflegens fertig.

Nächsten Call übersetzen — 30 Minuten testen MeetVoice aus dem Chrome Web Store hinzufügen Tarife und Preise ansehen

Die Testversion bietet 30 Minuten Live-Übersetzung, keine Zahlungskarte erforderlich.

26 Sprachen, jede Kombination, vor dem Beitritt wählbar.

Typisches Einsatzszenario

Wöchentlicher Build-Review mit einem Dienstleister in Madrid. Das Gespräch läuft auf Spanisch, das Protokoll geht an einen Stakeholder in Toronto, der kein Spanisch spricht. Mit MeetVoice liegt das englische Protokoll Zeile für Zeile mit Namen und Zeitstempeln vor, sobald aufgelegt wird.

So sieht es während des Anrufs aus

Live-Transkript

ENDE

Ein übersetztes Protokoll mit Zeitstempeln, das Sie noch am selben Tag exportieren können.

The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Das Pilotprojekt lief zwei Wochen länger, die endgültigen Zahlen kommen also erst am Donnerstag.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Dann verschieben wir die Auswertung auf Freitagmorgen. Ich sage dem Kunden heute Bescheid.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Passt mir. Schick mir den Entwurf am Abend davor, mit der Kostenaufstellung.

Aufgaben & To-dos

Entwickelt für Google Meet

Auswertung auf Freitagmorgen verschieben
Dem Kunden heute sagen, dass die Zahlen am Donnerstag kommen
Am Donnerstagabend den Entwurf mit der Kostenaufstellung schicken

Beispielhafte Darstellung des Panels. Keine Aufnahme eines echten Meetings.

So richten Sie es ein

MeetVoice ist eine Chrome-Erweiterung plus Begleit-App für den Desktop. Die Erweiterung liest den bereits geöffneten Google Meet-Tab aus, und die Desktop-App koordiniert die Sitzung von Ihrem Rechner aus — so wird dem Anruf kein zusätzlicher Teilnehmer hinzugefügt.

Schritt 1Erweiterung und Desktop-App installieren
Fügen Sie MeetVoice aus dem Chrome Web Store hinzu und installieren Sie dann die Begleit-App für Windows oder Apple-Silicon-macOS. Die Desktop-App koordiniert die Sitzung von Ihrem Rechner aus; Sprache wird während der Übertragung verarbeitet und nie gespeichert, und die Erweiterung liest nur den Tab des Meetings.
Schritt 2Gesprochene Sprache und Protokollsprache wählen
Öffnen Sie das MeetVoice-Panel vor dem Beitritt und wählen Sie die gesprochene Sprache sowie die gewünschte Sprache des Protokolls. 26 Sprachen stehen zur Auswahl.
Schritt 3Start drücken und nach dem Call exportieren
Das Transkript füllt sich während des Gesprächs. Nach dem Call exportieren Sie das gesamte Protokoll direkt als PDF, SRT oder reinen Text — ohne Wartezeit.

Typische Probleme ohne Übersetzung

Was Google Meet anzeigt, bleibt im Meeting-Fenster: Es gibt keine Sprachausgabe und nach dem Anruf bleibt nichts zum Nachlesen.
Einen Call aus dem Gedächtnis niederzuschreiben dauert länger als das Gespräch selbst — und Details gehen als Erstes verloren.
Eine Aufnahme weiterzuleiten verschiebt das Problem nur: Der Empfänger muss sich eine Stunde Ton in einer fremden Sprache anhören.

Warum sich das in der Praxis bewährt

Die Übersetzung läuft auf dem Live-Ton — das Protokoll ist fertig, sobald der Anruf endet.
Jede Zeile enthält Sprechername und Zeitstempel, sodass Unklarheiten sekundengenau nachvollzogen werden können.
Export als PDF, SRT für Untertiteleditoren oder reiner Text — die letzten 50 Meetings bleiben im Verlauf gespeichert.

Wie sich die drei Optionen unterscheiden

Was Google Meet von Haus aus bietet

Google Meet zeigt Untertitel während des Calls, doch diese Spur endet mit dem Fenster. Am Ende bleibt nichts übrig, und nach Toronto gelangt nur das, woran man sich mühsam erinnert.

Google Meet kann Untertitel und teils übersetzte Untertitel anzeigen. Diese sind nur während des Anrufs sichtbar: Es gibt keine Sprachausgabe und keine gespeicherte Datei im Anschluss.

MeetVoice im Vergleich zu integrierten Google Meet-Untertiteln und Notizen-Bots
Vergleichskriterium	MeetVoice	Integrierte Google Meet-Untertitel	Notizen-Bot im Anruf
Erhalten Sie ein übersetztes Protokoll zum Behalten?	Ja — ein übersetztes Transkript zum Exportieren als PDF, SRT oder TXT.	Nein — Untertitel werden während des Anrufs angezeigt und nicht als Datei bereitgestellt.	Oft ja, aber die Datei wird auf den Servern des Anbieters statt auf Ihrem Rechner generiert.
Wer muss im Anruf anwesend sein, damit es funktioniert?	Nur Sie selbst. Die anderen Teilnehmer sehen die normale Liste, ohne fremde Bots.	Niemand zusätzlich — Untertitel sind direkter Bestandteil von Google Meet selbst.	Ein zusätzlicher Teilnehmer ist für alle sichtbar; wo Administratoren Gast-Apps einschränken, wird er oft gar nicht zugelassen.
Wann ist das schriftliche Protokoll fertig?	Direkt mit Ende des Anrufs, da es bereits während des Gesprächs erstellt wird.	Nie — es wird kein Protokoll erstellt.	Nach dem Anruf, sobald der Anbieter die Verarbeitung abgeschlossen hat.
Was kostet das Ausprobieren?	30 Minuten Live-Übersetzung ohne Kreditkarte, danach Tarife ab 9 € pro Monat.	Im Google Workspace-Tarif enthalten, den Ihre Organisation bereits bezahlt.	Unterschiedlich; die meisten bieten einen begrenzten Free-Tarif und berechnen danach pro Nutzer.

Häufige Fragen vor der Installation

Behält das Transkript auch den Originalwortlaut?

Auf dieser Seite geht es um das übersetzte Protokoll, daher erhalten Sie standardmäßig eine Zeile pro Aussage in der gewählten Sprache. MeetVoice kann auch Original und Übersetzung nebeneinander anzeigen.

Kann ich eine bereits vorhandene Aufnahme aus Google Meet übersetzen?

Nein. MeetVoice verarbeitet den Live-Ton während des Anrufs und muss vor Gesprächsbeginn gestartet werden. Es gibt keine Upload-Funktion für bestehende Dateien.

Wie verlässlich sind die Sprecherzuordnungen?

Zeilen werden mit dem von MeetVoice erkannten Sprecher versehen. Da überlappende Sprache oder Konferenzmikrofone Namen vertauschen können, sollten die Angaben als Orientierungshilfe verstanden werden.

Wird das Audio meines Anrufs irgendwo gespeichert?

Nein. Audiodaten werden während der Übertragung verarbeitet und nicht gespeichert. Was in Ihrem Verlauf gespeichert wird, ist reiner Text auf Ihrem Rechner.

Gesprochene Inhalte in ein lesbares Protokoll für das gesamte Team verwandeln.

Desktop-App herunterladen MeetVoice aus dem Chrome Web Store hinzufügen Tarife und Preise ansehen