- Tłumaczenie transkrypcji
- Stworzone dla Google Meet
Przetłumacz rozmowę w Google Meet na czytelną transkrypcję
MeetVoice zapisuje rozmowę na bieżąco i tłumaczy każde zdanie na wybrany język — dzięki czemu gotowy protokół masz w ręku w chwili rozłączenia.
Okres próbny oferuje 30 minut tłumaczenia na żywo, bez konieczności podawania karty płatniczej.
26 języków, dowolna para, wybierana przed dołączeniem do spotkania.
Przykładowy scenariusz użycia
Prowadzisz cotygodniowy przegląd wdrożenia z zespołem podwykonawców z Madrytu. Większość rozmowy toczy się po hiszpańsku, raport trafia do interesariusza w Toronto, który nie zna tego języka, a po spotkaniu ktoś musi wszystko przepisywać z pamięci. Dzięki MeetVoice przegląd jest już spisany po angielsku w chwili rozłączenia — linijka po linijce, ze znacznikami czasu i nazwiskami.
Jak to wygląda podczas rozmowy
Transkrypcja na żywo
ENPLPrzetłumaczony zapis spotkania z sygnaturami czasowymi, który możesz wyeksportować i wysłać tego samego dnia.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Projekt pilotażowy trwał dwa tygodnie dłużej, więc końcowe liczby będą dopiero w czwartek.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
To przenieśmy omówienie na piątek rano. Dziś uprzedzę klienta.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Pasuje mi. Wyślij mi szkic wieczorem dzień wcześniej, razem z rozbiciem kosztów.
Zadania i ustalenia
Stworzone dla Google Meet- Przenieść omówienie na piątek rano
- Dziś uprzedzić klienta, że liczby będą w czwartek
- W czwartek wieczorem wysłać szkic z rozbiciem kosztów
Jak to skonfigurować
MeetVoice to rozszerzenie Chrome oraz towarzysząca aplikacja desktopowa. Rozszerzenie odczytuje otwartą kartę Google Meet, a aplikacja desktopowa koordynuje sesję z Twojego komputera, więc do rozmowy nie dołącza żaden dodatkowy uczestnik.
Krok 1Zainstaluj rozszerzenie i aplikację desktopową
Dodaj MeetVoice ze sklepu Chrome Web Store, a następnie zainstaluj towarzyszącą aplikację desktopową dla Windows lub Apple Silicon macOS. Aplikacja desktopowa koordynuje sesję z Twojego komputera; mowa jest przetwarzana w trakcie przesyłania i nigdy nie jest zapisywana, a rozszerzenie tylko odczytuje kartę spotkania.
Krok 2Wybierz język rozmowy i język zapisu
Otwórz panel MeetVoice przed dołączeniem i wskaż język, w którym będą mówić uczestnicy, oraz język transkrypcji. Możesz wybrać dowolną parę spośród 26 języków.
Krok 3Kliknij Start i wyeksportuj po spotkaniu
Panel transkrypcji zapełnia się w trakcie rozmowy. Po jej zakończeniu wyeksportuj całość jako PDF, SRT lub TXT bezpośrednio z panelu — bez oczekiwania na przetwarzanie.
Co zazwyczaj zawodzi bez tłumaczenia
- To, co wyświetla Google Meet, znika wraz z oknem rozmowy: brak lektora w drugim języku i brak materiału do przeczytania po zakończeniu.
- Odtwarzanie przebiegu rozmowy z pamięci trwa dłużej niż samo spotkanie, a szczegóły ulatują jako pierwsze.
- Przesłanie nagrania audio jedynie przesuwa problem: odbiorca musi przesłuchać godzinne nagranie w języku, którego nie zna.
Dlaczego sprawdza się to w praktyce
- Tłumaczenie działa na żywym dźwięku, więc gotowy zapis otrzymujesz w chwili zakończenia połączenia.
- Każda linijka zawiera nazwisko rozmówcy oraz znacznik czasu, co pozwala zweryfikować każdy sporny szczegół.
- Eksport do sformatowanego pliku PDF, SRT dla napisów lub zwykłego tekstu; ostatnie 50 spotkań pozostaje w historii.
Porównanie trzech rozwiązań
Co oferuje samo Google Meet
Google Meet wyświetli napisy podczas spotkania, ale znikną one wraz z zamknięciem okna. Po zakończeniu nic nie zostaje, więc do Toronto dociera tylko to, co ktoś zdołał zapamiętać i przepisać.
Google Meet oferuje napisy i dla niektórych par napisy przetłumaczone. Są one widoczne na ekranie podczas rozmowy: nic nie jest odczytywane głosowo i po spotkaniu nie zostaje żaden plik.
| Kryterium porównania | MeetVoice | Wbudowane napisy Google Meet | Bot dołączający do spotkania |
|---|---|---|---|
| Czy otrzymujesz przetłumaczony protokół do zachowania? | Tak — przetłumaczona transkrypcja do eksportu jako PDF, SRT lub zwykły tekst. | Nie — napisy są wyświetlane w trakcie rozmowy i nie są oferowane w formie pliku. | Często tak, lecz plik jest generowany na serwerach dostawcy, a nie na Twoim komputerze. |
| Kto musi uczestniczyć w spotkaniu, aby to działało? | Tylko Ty. Inni uczestnicy widzą standardową listę osób i nic do niej nie dołącza. | Nikt dodatkowy — napisy są integralną częścią Google Meet. | Dodatkowy uczestnik jest widoczny dla wszystkich; w firmach z ograniczeniami dla aplikacji gości może w ogóle nie zostać wpuszczony. |
| Kiedy zapis rozmowy jest gotowy? | Dokładnie w momencie zakończenia rozmowy, ponieważ powstaje na bieżąco. | Nigdy — żaden plik nie jest tworzony. | Po rozmowie, gdy dostawca zakończy przetwarzanie danych. |
| Ile kosztuje wypróbowanie narzędzia? | 30 minut tłumaczenia na żywo bez karty płatniczej, a następnie plany od 9 € miesięcznie. | W cenie planu Google Workspace, za który Twoja firma już płaci. | Zależy od dostawcy; większość oferuje ograniczony darmowy pakiet i pobiera opłatę za użytkownika. |
Często zadawane pytania przed instalacją
Czy transkrypcja zachowuje także oryginalne sformułowania?
Ta strona dotyczy przetłumaczonego zapisu, więc domyślnie otrzymujesz jedną linijkę na wypowiedź w wybranym języku. MeetVoice może także wyświetlać tekst oryginalny i przetłumaczony obok siebie.
Czy mogę przetłumaczyć nagranie z Google Meet, które już posiadam?
Nie. MeetVoice przetwarza dźwięk na żywo w trakcie trwania połączenia, więc musi zostać uruchomiony przed rozpoczęciem rozmowy. Nie ma możliwości wgrania istniejącego pliku.
Jak dokładne jest przypisywanie mówców?
Wypowiedzi są oznaczane nazwiskiem mówcy rozpoznanym przez MeetVoice. Nakładające się głosy i mikrofony konferencyjne mogą przypisać wypowiedź niewłaściwej osobie, dlatego etykiety należy traktować jako wskazówkę.
Czy dźwięk z mojej rozmowy jest gdziekolwiek zapisywany?
Nie. Dźwięk jest przetwarzany w locie i nie jest zapisywany na naszych serwerach. W Twojej historii zapisywany jest wyłącznie tekst, który pozostaje na Twoim komputerze.
Przekształć wypowiedzi w jednym języku w czytelny zapis, z którego skorzysta reszta Twojego zespołu.
Okres próbny oferuje 30 minut tłumaczenia na żywo, bez konieczności podawania karty płatniczej.
Ostatnia aktualizacja strony