- Tłumaczenie transkrypcji
- Stworzone dla Google Meet
Transkrypcja Google Meet z tłumaczeniem na polski
Z MeetVoice czytasz wypowiedzi rozmówców po polsku już w trakcie obcojęzycznej rozmowy. Po spotkaniu wyeksportujesz zapis do PDF, SRT lub TXT wraz z oryginałem do porównania.
Czy wbudowane w Google Meet Transkrypcje obsługują język polski?
Nie. Podczas ostatniego sprawdzenia wbudowane Transkrypcje Google obejmowały 8 języków, a polskiego wśród nich nie było. Tłumaczone napisy to odrębna funkcja i nie tworzą osobnego dokumentu do eksportu z tekstem w obu językach. MeetVoice jest tłumaczem: tłumaczy to, co mówią pozostali uczestnicy, na Twój język i zachowuje oryginalną wypowiedź obok tłumaczenia, więc w zwykłym trybie wybierasz dwa różne języki.
Sprawdzono w pomocy Google w dniu · Pomoc dotycząca Transkrypcji
Okres próbny oferuje 30 minut tłumaczenia na żywo, bez konieczności podawania karty płatniczej.
32 języki, dowolna para, wybierana przed dołączeniem do spotkania.
Przykładowy scenariusz użycia
Co tydzień prowadzisz przegląd projektu z zespołem klienta z Dublina. Rozmowa toczy się po angielsku, a raport ma trafić do dyrektora, który po angielsku nie czyta, więc po spotkaniu ktoś zwykle spisuje wszystko z pamięci. Z MeetVoice czytasz polski tekst już w trakcie rozmowy, a po spotkaniu wysyłasz wyeksportowany plik PDF z tłumaczeniem i angielskim oryginałem.
Jak to wygląda podczas rozmowy
Transkrypcja na żywo
ENPLPrzetłumaczony zapis spotkania ze znacznikami czasu, który możesz wyeksportować i wysłać tego samego dnia.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Projekt pilotażowy trwał dwa tygodnie dłużej, więc końcowe liczby będą dopiero w czwartek.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
To przenieśmy omówienie na piątek rano. Dziś uprzedzę klienta.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Pasuje mi. Wyślij mi szkic wieczorem dzień wcześniej, razem z rozbiciem kosztów.
Jak to skonfigurować
MeetVoice to rozszerzenie Chrome oraz towarzysząca aplikacja desktopowa. Rozszerzenie odczytuje otwartą kartę Google Meet, a aplikacja desktopowa koordynuje sesję z Twojego komputera, więc do rozmowy nie dołącza żaden dodatkowy uczestnik.
Krok 1 Zainstaluj rozszerzenie i aplikację desktopową
Dodaj MeetVoice ze sklepu Chrome Web Store, a następnie zainstaluj towarzyszącą aplikację desktopową dla Windows lub macOS 13+ (Apple Silicon). Aplikacja desktopowa koordynuje sesję z Twojego komputera; mowa jest przetwarzana w trakcie przesyłania i nigdy nie jest zapisywana, a rozszerzenie przechwytuje kartę spotkania oraz, jeśli włączysz tłumaczenie Twojej mowy, Twój mikrofon.
Krok 2 Wybierz język rozmowy i język zapisu
Otwórz panel MeetVoice przed dołączeniem i wskaż język, w którym będą mówić uczestnicy, oraz język transkrypcji. Działa dowolna para obsługiwanych języków, którą możesz zmieniać między rozmowami.
Krok 3 Uruchom tłumaczenie i wyeksportuj po spotkaniu
Panel transkrypcji zapełnia się w trakcie rozmowy. Po jej zakończeniu wyeksportuj transkrypcję jako PDF, SRT lub TXT bezpośrednio z panelu — bez oczekiwania na przetwarzanie.
Co zazwyczaj zawodzi bez tłumaczenia
- Same napisy nie dają dwujęzycznego dokumentu do dalszej pracy; wcześniej sprawdź możliwości nagrywania i eksportu.
- Odtwarzanie przebiegu rozmowy z pamięci trwa dłużej niż samo spotkanie, a szczegóły ulatują jako pierwsze.
- Przesłanie nagrania audio jedynie przesuwa problem: odbiorca musi przesłuchać godzinne nagranie w języku, którego nie zna.
Dlaczego sprawdza się to w praktyce
- Tłumaczenie działa na żywym dźwięku, więc gotowy zapis otrzymujesz w chwili zakończenia połączenia.
- Zapis jest pogrupowany według mówców i zawiera znaczniki czasu, dzięki czemu sporny szczegół można powiązać z konkretnym momentem rozmowy.
- Eksport do sformatowanego pliku PDF, SRT dla napisów lub zwykłego tekstu; ostatnie 50 spotkań pozostaje w historii.
Porównanie trzech rozwiązań
Co oferuje samo Google Meet
W odpowiednich planach Transkrypcje są zapisywane na Google Drive w języku wypowiedzi, bez tłumaczenia. Tłumaczone napisy pozostają na ekranie lub można je osadzić w nagraniu; nie są osobnym dokumentem. Link do Transkrypcji jest wysyłany e-mailem do gospodarza, współgospodarzy i osoby, która ją uruchomiła, po zakończeniu spotkania; przygotowanie transkrypcji dłuższych spotkań zajmuje więcej czasu. Napisy w nagraniu mogą stać się dostępne do odtwarzania kilka godzin po tym, jak plik nagrania będzie gotowy.
Standardowe napisy transkrybują mowę; tłumaczone napisy wyświetlają przetłumaczony tekst w odpowiednich planach. Obie funkcje są tekstowe. Speech Translation to osobna funkcja tłumaczenia głosowego. Google ogłosił ogólną dostępność Speech Translation 4 lutego 2026 roku. Aktualna pomoc wymienia angielski w parze z francuskim, niemieckim, hindi, włoskim, portugalskim lub hiszpańskim: jedna para na spotkanie, limit 90 minut. Dostęp zależy od planu, ustawień administratora, obsługiwanych urządzeń i zgody uczestników na tłumaczenie ich głosu. Speech Translation nie jest dostępne w nagraniach ani transmisjach na żywo. Jeśli dostępne jest nagrywanie spotkania, opcja Record captions pozwala dołączyć napisy do nagrania. Samo włączenie napisów nie tworzy automatycznie dwujęzycznego eksportu PDF, SRT ani TXT; dostępność i uprawnienia zależą od planu oraz ustawień.
| Kryterium porównania | MeetVoice | Wbudowane w Google Meet | Bot dołączający do spotkania |
|---|---|---|---|
| Czy otrzymujesz przetłumaczony zapis, który możesz zachować? | Tak — przetłumaczona transkrypcja do eksportu jako PDF, SRT lub zwykły tekst. | W odpowiednich planach Transkrypcje są zapisywane na Google Drive w języku wypowiedzi, bez tłumaczenia. Tłumaczone napisy pozostają na ekranie lub można je osadzić w nagraniu; nie są osobnym dokumentem. | Często tak, lecz plik jest generowany na serwerach dostawcy, a nie na Twoim komputerze. |
| Kto musi uczestniczyć w spotkaniu, aby to działało? | Tylko Ty. Inni uczestnicy widzą standardową listę osób i nic do niej nie dołącza. | Nikt dodatkowy — napisy są integralną częścią Google Meet. | Dodatkowy uczestnik jest widoczny dla wszystkich; w firmach z ograniczeniami dla aplikacji gości może w ogóle nie zostać wpuszczony. |
| Kiedy zapis rozmowy jest gotowy? | Dokładnie w momencie zakończenia rozmowy, ponieważ powstaje na bieżąco. | Link do Transkrypcji jest wysyłany e-mailem do gospodarza, współgospodarzy i osoby, która ją uruchomiła, po zakończeniu spotkania; przygotowanie transkrypcji dłuższych spotkań zajmuje więcej czasu. Napisy w nagraniu mogą stać się dostępne do odtwarzania kilka godzin po tym, jak plik nagrania będzie gotowy. | Po rozmowie, gdy dostawca zakończy przetwarzanie danych. |
| Ile kosztuje wypróbowanie narzędzia? | 30 minut tłumaczenia na żywo bez karty płatniczej, a następnie plany od 9 € miesięcznie. | W cenie, bez dodatkowych opłat, ale tylko w odpowiednich planach Google Workspace. | Zależy od dostawcy; większość oferuje ograniczony darmowy pakiet i pobiera opłatę za użytkownika. |
| Czy Twój język jest obsługiwany? | W zwykłym trybie wybierz dowolne dwa różne języki obsługiwane przez MeetVoice. | Sprawdź listę języków Transkrypcji Google i to, czy ta funkcja wchodzi w skład Twojego planu Google Workspace. | Zakres języków zależy od usługi; sprawdź, czy obsługuje Twój. |
| Gdzie przechowywany jest zapisany tekst? | W historii rozszerzenia na Twoim komputerze (Twoje ostatnie spotkania) oraz w plikach, które eksportujesz. | Plik Transkrypcji jest zapisywany na Google Drive organizatora spotkania. | Zwykle na koncie chmurowym samej usługi. |
Często zadawane pytania przed instalacją
Czy transkrypcja zachowuje także oryginalne sformułowania?
Tak. MeetVoice zachowuje wypowiedzianą linijkę razem z tłumaczeniem w każdym zapisanym wpisie. Panel transkrypcji domyślnie pokazuje oba warianty i może pokazać samo tłumaczenie; eksporty do PDF, SRT i zwykłego tekstu zawierają pary. W trybie samego głosu linijki pozostałych uczestników nie są zapisywane.
Czy mogę przetłumaczyć nagranie z Google Meet, które już posiadam?
Nie. MeetVoice przetwarza dźwięk na żywo w trakcie trwania połączenia, więc musi zostać uruchomiony przed rozpoczęciem rozmowy. Nie ma możliwości wgrania istniejącego pliku.
Jak dokładne jest przypisywanie mówców?
Linijki są grupowane według mówcy, którego usłyszał MeetVoice. Nakładające się głosy i mikrofony konferencyjne mogą przypisać linijkę niewłaściwej osobie, dlatego nazwy mówców należy traktować jako mocną wskazówkę, a nie formalny zapis tego, kto co powiedział.
Czy dźwięk z mojej rozmowy jest gdziekolwiek zapisywany?
Nie. Dźwięk jest przetwarzany tranzytowo i nie jest zapisywany na naszych serwerach. W Twojej historii zapisywany jest wyłącznie tekst, który pozostaje na Twoim komputerze.
Czy transkrypcja obejmuje też moje własne wypowiedzi?
Domyślnie transkrypcja zawiera to, co mówią pozostali uczestnicy. Twoje linijki są zapisywane tylko wtedy, gdy włączone jest tłumaczenie Twojej mowy, a domyślnie jest wyłączone; tryb wielojęzyczny nigdy nie tłumaczy Twojej mowy. W trybie samego głosu linijki pozostałych uczestników nie są zapisywane.
Co zawiera wyeksportowany plik?
PDF, SRT i zwykły tekst zawierają zarówno oryginalną linijkę, jak i jej tłumaczenie, pogrupowane według mówców i z zachowaniem czasu. Czasy w SRT wynikają z tego, kiedy linijki dotarły w trakcie rozmowy, więc traktuj je jako przybliżone. PDF zawiera do 500 ostatnich wpisów, a długi tekst może zostać dodatkowo skrócony; SRT i zwykły tekst zawierają wszystkie zapisane wpisy.
Co działa w bezpłatnym okresie próbnym?
Transkrypcja oraz jej eksport do PDF, SRT i zwykłego tekstu działają w 30-minutowym okresie próbnym tak samo jak w płatnych planach. Podsumowania AI i notatki ze spotkań są dostępne w każdym płatnym planie i nie wchodzą w skład okresu próbnego.
Czy pozostali uczestnicy też potrzebują MeetVoice?
Nie. MeetVoice odbiera mowę pozostałych uczestników z karty ze spotkaniem, a Twoją mowę z mikrofonu, tylko gdy włączone jest tłumaczenie Twojej mowy, więc pozostali uczestnicy niczego nie instalują i do rozmowy nie dołącza żaden dodatkowy uczestnik.
Przekształć wypowiedzi w jednym języku w czytelny zapis, z którego skorzysta reszta Twojego zespołu.
Okres próbny oferuje 30 minut tłumaczenia na żywo, bez konieczności podawania karty płatniczej.
Ostatnia aktualizacja strony