Napisy na żywo
Stworzone dla Google Meet

Czytaj rozmowę w Google Meet we własnym języku na bieżąco

Napisy pojawiają się w oknie spotkania chwilę po wypowiedzeniu każdej frazy, a Twoje odpowiedzi są odczytywane w drugim języku z wyciszeniem oryginalnego dźwięku.

Włącz napisy — 30 minut za darmo Dodaj MeetVoice z Chrome Web Store Zobacz plany i cennik

Okres próbny oferuje 30 minut tłumaczenia na żywo, bez konieczności podawania karty płatniczej.

26 języków, dowolna para, wybierana przed dołączeniem do spotkania.

Przykładowy scenariusz użycia

Pilna eskalacja u klienta i za czterdzieści minut zaczynasz spotkanie. Inżynierowie klienta rozmawiają między sobą po polsku, a do Ciebie zwracają się ostrożnym angielskim — przez co rozumiesz około dwóch trzecich i musisz dopytywać. Dzięki napisom na żywo czytasz polski w trakcie mówienia, a Twoje odpowiedzi trafiają do nich po polsku bez wysiłku.

Jak to wygląda podczas rozmowy

Transkrypcja na żywo

ENPL

Napisy prawie w czasie rzeczywistym w oknie spotkania oraz tłumaczenie głosowe dla drugiej strony.

The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Projekt pilotażowy trwał dwa tygodnie dłużej, więc końcowe liczby będą dopiero w czwartek.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
To przenieśmy omówienie na piątek rano. Dziś uprzedzę klienta.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Pasuje mi. Wyślij mi szkic wieczorem dzień wcześniej, razem z rozbiciem kosztów.

Zadania i ustalenia

Stworzone dla Google Meet

Przenieść omówienie na piątek rano
Dziś uprzedzić klienta, że liczby będą w czwartek
W czwartek wieczorem wysłać szkic z rozbiciem kosztów

Ilustracja panelu podczas rozmowy. Przedstawione dane nie są nagraniem prawdziwego spotkania.

Jak to skonfigurować

MeetVoice to rozszerzenie Chrome oraz towarzysząca aplikacja desktopowa. Rozszerzenie odczytuje otwartą kartę Google Meet, a aplikacja desktopowa koordynuje sesję z Twojego komputera, więc do rozmowy nie dołącza żaden dodatkowy uczestnik.

Krok 1Zainstaluj MeetVoice przed rozpoczęciem rozmowy
Dodaj rozszerzenie z Chrome Web Store i zainstaluj aplikację desktopową. Rozpoznawanie mowy jest już wbudowane, więc nie musisz konfigurować żadnych kluczy.
Krok 2Wybierz parę językową i głos lektora
Wybierz język, który chcesz słyszeć, oraz język, w którym masz być słyszany, a także głos lektora w panelu obok spotkania.
Krok 3Kliknij Start po dołączeniu do spotkania
Napisy pojawiają się w oknie Google Meet krótko po każdej wypowiedzi, a Twoje słowa są odczytywane rozmówcy. Sama warstwa napisów nie jest widoczna dla pozostałych uczestników.

Co zazwyczaj zawodzi bez tłumaczenia

To, co wyświetla Google Meet, znika wraz z oknem rozmowy: brak lektora w drugim języku i brak materiału do przeczytania po zakończeniu.
Prośba o trzykrotne powtórzenie zdania kosztuje więcej relacji niż drobne jednorazowe przejęzyczenie.
Napisy w języku, którego nie znasz, nie pomagają — to ten sam problem, tylko napisany mniejszą czcionką.

Dlaczego sprawdza się to w praktyce

Napisy są wyświetlane tylko w Twojej karcie przeglądarki — nikt inny na spotkaniu ich nie widzi.
Napisy i lektor działają w obu kierunkach jednocześnie, więc żadna ze stron nie musi tłumaczyć samodzielnie.
Głośność oryginalnego dźwięku jest automatycznie wyciszana podczas odczytywania tłumaczenia, dzięki czemu głosy nie nakładają się w słuchawkach.

Porównanie trzech rozwiązań

Co oferuje samo Google Meet

Google Meet może wyświetlać napisy i dla niektórych par je przetłumaczyć. Nie potrafi jednak wypowiedzieć Twojej odpowiedzi po polsku, a lista obsługiwanych par tłumaczeń jest znacznie krótsza niż języki Twoich klientów.

Google Meet oferuje napisy i dla niektórych par napisy przetłumaczone. Są one widoczne na ekranie podczas rozmowy: nic nie jest odczytywane głosowo i po spotkaniu nie zostaje żaden plik.

MeetVoice w porównaniu z wbudowanymi napisami Google Meet oraz botami do notatek
Kryterium porównania	MeetVoice	Wbudowane napisy Google Meet	Bot dołączający do spotkania
Czy możesz śledzić rozmowę na bieżąco w trakcie jej trwania?	Tak — napisy w Twoim języku prawie w czasie rzeczywistym oraz lektor słyszany przez drugą stronę.	Częściowo — standardowe napisy oraz przetłumaczone napisy dla ograniczonej liczby par językowych.	Nie — boty do notatek są projektowane z myślą o działaniach po zakończeniu spotkania.
Czy cokolwiek jest odczytywane głosowo w drugim języku?	Tak — głos męski lub żeński, z automatycznym wyciszeniem oryginalnego dźwięku podczas mówienia.	Nie — napisy są wyłącznie w formie tekstu.	Nie — wynikiem jest dokument tekstowy generowany dopiero po spotkaniu.
Kto widzi napisy, które czytasz?	Tylko Ty. Są renderowane w Twojej karcie przeglądarki i nigdy nie trafiają do współdzielonego widoku.	Tylko Ty, ale każdy uczestnik musi włączyć je samodzielnie.	Nie dotyczy — w trakcie rozmowy nic nie jest wyświetlane.
Ile par językowych jest dostępnych?	Dowolna para spośród 26 języków, wybierana przed dołączeniem i możliwa do zmiany między rozmowami.	Krótsza lista przetłumaczonych par niż w przypadku standardowych języków napisów.	Zależy od dostawcy i zazwyczaj dotyczy zapisu tekstowego, a nie rozmowy na żywo.

Często zadawane pytania przed instalacją

Jak duże jest opóźnienie między mową a napisami?

Prawie w czasie rzeczywistym: fraza jest rozpoznawana, tłumaczona i wyświetlana w trakcie wypowiedzi. Wystarczająco szybko, by swobodnie śledzić rozmowę, ale bez możliwości wchodzenia w słowo na pojedynczym wyrazie.

Czy inni uczestnicy widzą moje napisy?

Nie. Warstwa napisów znajduje się wyłącznie w Twojej karcie przeglądarki. Rozmówca słyszy natomiast tłumaczenie głosowe Twoich odpowiedzi — co stanowi sedno działania.

Co się stanie, gdy podczas rozmowy padają trzy lub cztery języki?

Włącz tryb wielojęzyczny w panelu i wybierz do czterech języków uczestników — ten tryb obejmuje wyłącznie mowę przychodzącą i działa na Twoim własnym kluczu API do rozpoznawania mowy. Każdy fragment jest wykrywany i tłumaczony na Twój język, z nazwami mówców i kolorowymi etykietami, dzięki czemu wątek pozostaje czytelny.

Czy potrzebuję własnego klucza rozpoznawania mowy?

Nie. Rozpoznawanie mowy jest wliczone w okres próbny i w każdy płatny plan. Możesz podłączyć własny klucz API do rozpoznawania mowy, jeśli wolisz, aby dźwięk trafiał bezpośrednio do Twojego dostawcy — to również znosi miesięczny limit godzin w Twoim planie.

Śledź rozmowę w języku, którego nie znasz, bezpośrednio podczas jej trwania.

Pobierz aplikację desktopową Dodaj MeetVoice z Chrome Web Store Zobacz plany i cennik