- Live-ondertiteling
- Gebouwd voor Google Meet
Lees een Google Meet-gesprek live mee in je eigen taal
Ondertitels verschijnen een fractie na elke gesproken zin over het vergadervenster, en jouw antwoorden worden in de andere taal uitgesproken met gedempte originele audio.
De proefperiode geeft je 30 minuten live vertaling, geen creditcard vereist.
26 talen, elke combinatie, gekozen voordat je deelneemt.
Het gesprek waar deze pagina voor is geschreven
Een escalatie van een klant wordt opgeschaald en over veertig minuten zit je in het gesprek. De technici van de klant praten onderling Pools en schakelen naar voorzichtig Engels voor jou, waardoor je ongeveer twee derde meekrijgt en om verduidelijking moet vragen. Met live-ondertiteling lees je het Pools mee terwijl het wordt gesproken, en komen jouw antwoorden in het Pools bij hen aan zonder dat je de taal zelf spreekt.
Hoe dit eruitziet tijdens het gesprek
Live-transcript
ENNLBijna realtime ondertitels over het vergadervenster, plus een gesproken vertaling voor de andere partij.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Het pilotproject liep twee weken langer, dus de definitieve cijfers komen pas donderdag.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Laten we de bespreking dan naar vrijdagochtend verzetten. Ik laat het de klant vandaag weten.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Prima wat mij betreft. Stuur me het concept de avond ervoor, met de kostenspecificatie.
Actiepunten
Gebouwd voor Google Meet- De bespreking naar vrijdagochtend verzetten
- De klant vandaag laten weten dat de cijfers donderdag komen
- Donderdagavond het concept met de kostenspecificatie sturen
Hoe je het instelt
MeetVoice is een Chrome-extensie plus een bijbehorende desktop-app. De extensie leest het Google Meet-tabblad dat je al open hebt staan en de desktop-app coördineert de sessie vanaf je eigen apparaat, zodat er geen extra deelnemer aan het gesprek wordt toegevoegd.
Stap 1Installeer MeetVoice voordat het gesprek begint
Voeg de extensie toe vanuit de Chrome Web Store en installeer de desktop-app. Spraakherkenning is inbegrepen, dus er hoeft geen sleutel ingesteld te worden bij de eerste keer opstarten.
Stap 2Kies je talenpaar en een stem
Kies de taal die je wilt horen en de taal waarin je gehoord wilt worden, en kies een mannen- of vrouwenstem voor de gesproken vertaling in het paneel naast de vergadering.
Stap 3Druk op Start zodra je deelneemt
Ondertitels verschijnen kort na elke zin over het Google Meet-venster, en je eigen spraak wordt naar de andere partij uitgesproken. De ondertitellaag zelf wordt nooit aan andere deelnemers getoond.
Wat er meestal misgaat
- Wat Google Meet je toont, blijft binnen het gespreksvenster: er wordt niets teruggesproken in de andere taal en na afloop blijft er niets over om na te lezen.
- Iemand drie keer vragen om een zin te herhalen kost meer goodwill dan het eenmalig licht verkeerd begrijpen.
- Een ondertiteling in een taal die je niet spreekt helpt je niet verder; het is hetzelfde probleem in kleinere letters.
Waarom dit standhoudt in een echt gesprek
- Ondertitels worden in je eigen browsertabblad getoond, zodat niemand anders in het gesprek ziet wat jij leest.
- Ondertiteling en gesproken vertaling lopen in beide richtingen tegelijk, zodat geen van beide partijen zelf hoeft te vertalen.
- De originele audio wordt gedempt terwijl de vertaalde stem spreekt, zodat de twee niet door elkaar klinken in je hoofdtelefoon.
Hoe de drie opties zich verhouden
Wat Google Meet zelf doet
Google Meet kan ondertitels tonen en deze voor sommige combinaties vertalen. Wat het niet kan, is jouw antwoord terugspreken in het Pools, en de ondersteunde vertaalparen vormen een veel kortere lijst dan de talen die je klanten daadwerkelijk spreken.
Google Meet kan ondertitels tonen en voor een beperkt aantal talenparen ook vertaalde ondertitels. Ze worden op het scherm getoond tijdens het gesprek: er wordt niets teruggesproken in de andere taal en er blijft na afloop geen bestand achter.
| Vergelijkingscriteria | MeetVoice | Ingebouwde Google Meet-ondertitels | Notitie-bot die deelneemt aan het gesprek |
|---|---|---|---|
| Kun je het gesprek volgen terwijl het plaatsvindt? | Ja — bijna realtime ondertiteling in jouw taal, plus een gesproken vertaling die de andere kant hoort. | Gedeeltelijk — ondertitels en vertaalde ondertitels voor een beperkte selectie talenparen. | Nee — notitie-bots zijn gebouwd voor wat er na het gesprek gebeurt. |
| Wordt er iets teruggesproken in de andere taal? | Ja — een mannen- of vrouwenstem, waarbij de originele audio wordt gedempt terwijl deze spreekt. | Nee — ondertiteling is alleen tekst. | Nee — de uitvoer is een schriftelijk document dat pas na afloop wordt gegenereerd. |
| Wie kan de ondertitels zien die jij leest? | Alleen jij. Ze worden weergegeven in jouw browsertabblad en maken nooit deel uit van het gedeelde vergaderscherm. | Alleen jij, maar elke deelnemer moet de eigen ondertiteling zelf inschakelen. | Niet van toepassing — er wordt niets getoond tijdens het gesprek. |
| Hoeveel talenparen zijn er beschikbaar? | Elk gewenst paar uit 26 talen, gekozen voordat je deelneemt en aanpasbaar tussen gesprekken. | Een kortere lijst van vertaalde ondertitelparen dan van reguliere ondertiteltalen. | Afhankelijk van de leverancier, en meestal alleen toegepast op het schriftelijke verslag in plaats van live. |
Veelgestelde vragen voor installatie
Hoeveel vertraging zit er tussen spraak en ondertiteling?
Bijna realtime: een zin wordt herkend, vertaald en weergegeven terwijl de spreker nog bezig is. Snel genoeg om een gesprek moeiteloos te volgen, maar niet bedoeld om op het exacte woord te onderbreken.
Zien de andere deelnemers mijn ondertitels?
Nee. De ondertitellaag bevindt zich in je eigen browsertabblad. Wat de andere partij wel merkt, is de gesproken vertaling van jouw antwoorden — wat juist de bedoeling is.
Wat gebeurt er als er drie of vier talen worden gesproken?
Zet de meertalige modus aan in het paneel en kies tot vier deelnemerstalen — deze modus dekt alleen inkomende spraak en werkt met je eigen API-sleutel voor spraakherkenning. Elk segment wordt gedetecteerd en vertaald naar jouw taal, met sprekersnamen en kleurlabels zodat de conversatie leesbaar blijft.
Heb ik een eigen spraakherkenningssleutel nodig?
Nee. Spraakherkenning is inbegrepen in de proefperiode en in elk betaald abonnement. Je kunt je eigen API-sleutel voor spraakherkenning koppelen als je liever hebt dat de audio rechtstreeks naar je provider gaat, wat ook de maandelijkse urenlimiet van je abonnement opheft.
Volg een gesprek in een taal die je niet spreekt, terwijl het gaande is.
De proefperiode geeft je 30 minuten live vertaling, geen creditcard vereist.
Pagina laatst beoordeeld