Download MeetVoice

Wat is nieuw

1. v2.0.61 oktober 2026

   • De optie om je eigen Deepgram-sleutel te gebruiken is verwijderd: spraakherkenning loopt altijd via je abonnement of proefperiode. Meertalige vergaderingen werken nu met elk abonnement en tijdens de gratis proefperiode, zonder eigen sleutel, en hun tijd telt mee voor de uren van je abonnement. De meertalige modus biedt Engels, Duits, Russisch, Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands en Hindi; andere talen zijn daarin niet meer beschikbaar. Een eerder opgeslagen sleutel wordt uit de extensie verwijderd.
   • Nieuwe optie “Alleen de vertaling gaat naar het gesprek” onder “Wat anderen horen” in de geluidsinstellingen: de andere kant hoort alleen de vertaalde stem, niet de jouwe. Als de vertaling stopt met werken – je drukt op “Stoppen”, de verbinding valt weg of de server meldt een fout – komt je eigen stem automatisch terug in het gesprek. Een verbinding die ongemerkt wegvalt, bijvoorbeeld na een netwerkwissel, wordt nu binnen ongeveer 15 seconden opgemerkt en maakt opnieuw verbinding (met MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • De vertaalde stem haalt de achterstand in in plaats van zich op te stapelen: een zin waarvan de voice-over langer dan ongeveer 10 seconden op afspelen wacht, wordt overgeslagen, terwijl de ondertitel gewoon verschijnt, en een verouderde vertaling van je eigen spraak wordt niet meer in het gesprek uitgesproken.
   • Wat andere deelnemers zeggen, verschijnt nu met leestekens en hoofdletters in de ondertitels, het transcript en geëxporteerde bestanden.
   • Een duidelijkere woordenlijst: de velden heten nu “Onderwerp van de vergadering”, “Niet vertalen” en “Vertalen als” en hebben elk een hint; een gebiedskeuze zoals “Financiën” of “Juridisch” vervangt de knoppen Tech/Finance; het veld voor paren toont een voorbeeld in je eigen talen, telt de paren en zegt waarom een regel is overgeslagen. Gewone woorden die de oude knoppen Tech/Finance toevoegden, worden weer vertaald, suggesties voor woorden waarover de herkenning twijfelde zijn verwijderd, en wijzigingen gaan niet meer verloren als het extensievenster sluit, ook niet met Esc.
   • Opgelost: “Vertalen als”-paren werken nu echt in beide richtingen, zoals beloofd in versie 2.0.5: een paar “deal → сделка” maakt van “сделка” in jouw spraak ook “deal”, en je eigen omgekeerde paar gaat voor. Een lange woordenlijst in Cyrillisch schrift, Hindi of Japans zorgt er niet meer voor dat ondertitels niet verschijnen.
   • De desktopapp is makkelijker te volgen: het venster toont één duidelijke volgende stap, het taalpaar en de duur van de lopende vertaling, en wanneer je uren worden vernieuwd. Fouten leggen de oorzaak uit en bieden een oplossing en een knop “Diagnose kopiëren”, knoppen melden mislukte acties in plaats van te zwijgen, en meldingen openen de bijbehorende kaart. De installatie geldt als voltooid zodra de eerste ondertitels in Google Meet verschijnen.
   • Als je proefperiode afloopt of je abonnement niet meer actief is, blijft MeetVoice in het systeemvak (de menubalk op de Mac) staan en laat zien hoe je verdergaat, in plaats van af te sluiten, en de extensie noemt meteen de reden in plaats van een lange wachttijd en een algemene fout. Het menu in het systeemvak is korter; het licentievenster heeft een knop “Plakken” en een link “Sleutel kwijt?” en bedekt de afrekenpagina niet meer; abonnees wijzigen hun abonnement in het factureringsportaal.
   • Onder “Instellingen → Geavanceerd” staat een nieuwe schakelaar voor gebruiksstatistieken: dagelijkse tellingen van welke functies en instellingen je gebruikt – zonder spraak, transcripties of namen – die via de desktopapp worden verzonden en ons helpen te bepalen wat we verbeteren. Standaard ingeschakeld; uitschakelen stopt het verzamelen.
   • Desktopapp: bijgewerkte Electron-engine met actuele Chromium-beveiligingsfixes, de app neemt minder schijfruimte in en bij de eerste installatie wordt een licentieovereenkomst getoond. macOS 13 Ventura of nieuwer is nu vereist; op oudere macOS-versies blijft de app op versie 2.0.5.
   • Kleinere fixes: consistente pictogrammen in plaats van emoji in de hele extensie; een nieuwe installatie kiest een taalpaar op basis van je browsertaal; meerdere Google Meet-tabbladen halen transcripten, namen of voice-over niet meer door elkaar; geen valse melding “Server verbroken” meer na “Stoppen”; sprekersnamen komen terug wanneer Meet het deelnemersraster opnieuw opbouwt; de schuifregelaar “Oorspronkelijke stem tijdens vertaling” verlaagt het volume niet meer voordat de vertaalde stem echt begint; het “Testgesprek” eindigt meteen met een fout als spraakherkenning definitief uitvalt, in plaats van de tijd uit te zitten; als je een vergadering verwijdert, verdwijnt ook de AI-samenvatting; Servische datums en getallen in de desktopapp gebruiken het Latijnse alfabet; de extensie vraagt niet meer om toegang tot api.deepgram.com.

2. v2.0.520 september 2026

   • De woordenlijst is flexibeler: voeg een vergaderthema, belangrijke namen en precieze paren „gezegd → vertaald” toe. MeetVoice gebruikt ze in beide vertaalrichtingen zodat termen en productnamen consistent blijven.
   • Wijzigingen in de woordenlijst bereiken de actieve vertaalsessie nu betrouwbaar en ongeldige opgeslagen gegevens breken het instellingenpaneel niet meer.
   • De diagnostiek voor demo en stem is nauwkeuriger, zodat je vóór een gesprek makkelijker kunt bevestigen dat vertaling en stem klaar zijn.

3. v2.0.414 september 2026

   • Gesprekspartners met luidsprekers horen niet langer de vertaling van hun eigen woorden: de extensie eist nu expliciet de echo-onderdrukking van Chrome, zodat onze eigen stem niet in de microfoon terechtkomt.
   • Het bedieningspaneel in Google Meet is vernieuwd: één compact paneel met een sleepgreep, inklappen en schakelaars voor transcriptie, ondertitels en vertaalgeluid. De positie wordt onthouden, en “Vertaling stoppen” staat in een apart menu en beëindigt nooit het gesprek.
   • Nieuw in de transcriptie: selecteer een woord of zin en kies “Geselecteerde term uitleggen” voor een uitleg in de context van die regel, en voeg die met één klik toe aan je woordenlijst. Vereist de draaiende desktop-app en een actief abonnement.
   • Schoner geluid en ondertitels: het origineel wordt alleen gedempt terwijl de vertaalde stem echt spreekt en komt terug in de pauzes, en ondertitelregels breken af op de echte letterbreedte, springen niet meer terwijl de vertaling binnenkomt en schuiven niet meer van het scherm bij verplaatsen.
   • De stem splitst getallen en datums niet meer in het midden, antwoorden van één woord gaan niet meer stilletjes verloren, en sluitende aanhalingstekens worden in alle talen samen met de zin voorgelezen.
   • Betrouwbaarder stoppen en herstarten: de vertaling stoppen werkt ook als het opslaan van de vergadering vastloopt, starten direct na het stoppen toont geen valse fout meer, en opnieuw verbinden sleept geen resten van de vorige sessie mee.