Baixar MeetVoice
Versão 2.0.6
Início rápido
1
Instale o aplicativo e a extensão do Chrome
2
Inicie o teste gratuito ou insira sua chave de licença
3
Comece a traduzir — o reconhecimento de voz está incluído
Abra o app e inicie o teste gratuito — 30 minutos de tradução em tempo real, sem licença.
Já tem licença? Insira sua chave na primeira execução.
Novidades
v2.0.6
- A opção de usar sua própria chave do Deepgram foi removida: o reconhecimento de fala sempre funciona com o seu plano ou com o teste. As reuniões multilíngues agora funcionam em qualquer plano e no teste gratuito, sem chave própria, e o tempo delas conta nas horas do seu plano. O modo multilíngue oferece inglês, alemão, russo, espanhol, português, francês, italiano, japonês, holandês e hindi; os outros idiomas não estão mais disponíveis nele. Uma chave salva anteriormente é excluída da extensão.
- Nova opção «Só a tradução vai para a chamada» em «O que os outros ouvem», nas configurações de som: o outro lado ouve apenas a voz traduzida, não a sua. Se a tradução parar de funcionar — você clica em «Parar», a conexão cai ou o servidor informa um erro —, a sua própria voz volta à chamada automaticamente. Uma conexão que cai sem aviso, por exemplo após uma mudança de rede, agora é percebida em cerca de 15 segundos e reconecta (com o MeetVoice Desktop 2.0.6).
- A voz traduzida acompanha a conversa em vez de acumular fila: uma frase cuja narração espera mais de cerca de 10 segundos para tocar é pulada, mas a legenda dela continua aparecendo, e uma tradução desatualizada da sua própria fala não é mais falada na chamada.
- O que os outros participantes dizem agora aparece com pontuação e letras maiúsculas nas legendas, na transcrição e nos arquivos exportados.
- Um glossário mais claro: os campos agora se chamam «Tópico da reunião», «Não traduzir» e «Traduzir como», cada um com uma dica; uma seleção de área, como «Finanças» ou «Jurídico», substitui os botões Tech/Finance; o campo de pares mostra um exemplo nos seus próprios idiomas, conta os pares e explica por que uma linha foi ignorada. As palavras comuns que os antigos botões Tech/Finance adicionavam voltam a ser traduzidas, as sugestões de palavras sobre as quais o reconhecimento estava em dúvida foram removidas, e as edições não se perdem mais quando a janela da extensão fecha, inclusive com Esc.
- Corrigido: os pares «Traduzir como» agora funcionam de verdade nos dois sentidos, como prometido na versão 2.0.5: um par «deal → сделка» também transforma «сделка» na sua fala em «deal», e o seu próprio par inverso tem prioridade. Um glossário longo em cirílico, hindi ou japonês não impede mais que as legendas apareçam.
- O aplicativo desktop ficou mais fácil de acompanhar: a janela mostra um próximo passo claro, o par de idiomas e a duração da tradução atual, e quando as suas horas são renovadas. Os erros explicam a causa e oferecem uma solução e um botão «Copiar diagnóstico», os botões avisam quando uma ação falha em vez de ficarem em silêncio e as notificações abrem o cartão correspondente. A configuração é considerada concluída quando as primeiras legendas aparecem no Google Meet.
- Quando o seu teste termina ou o seu plano deixa de estar ativo, o MeetVoice permanece na bandeja do sistema (na barra de menus no Mac) e mostra como continuar em vez de fechar, e a extensão informa o motivo imediatamente, em vez de uma longa espera e um erro genérico. O menu da bandeja ficou mais curto; a janela de licença tem um botão «Colar» e um link «Perdeu sua chave?» e não cobre mais a página de pagamento; assinantes trocam de plano no portal de cobrança.
- Em «Configurações → Avançado» há um novo interruptor para estatísticas de uso: contagens diárias de quais recursos e configurações você usa — sem fala, transcrições nem nomes —, enviadas pelo aplicativo desktop para nos ajudar a decidir o que melhorar. Ativado por padrão; desativá-lo interrompe a coleta.
- Aplicativo desktop: mecanismo Electron atualizado com as correções de segurança mais recentes do Chromium, o aplicativo ocupa menos espaço em disco e um contrato de licença é exibido na primeira instalação. Agora é necessário o macOS 13 Ventura ou posterior; em versões mais antigas do macOS o aplicativo permanece na versão 2.0.5.
- Correções menores: ícones consistentes no lugar de emojis em toda a extensão; uma instalação nova escolhe o par de idiomas com base no idioma do navegador; várias abas do Google Meet não misturam mais transcrições, nomes nem narração; não aparece mais um falso aviso «Servidor desconectado» depois de «Parar»; os nomes dos falantes voltam quando o Meet reconstrói a grade de participantes; mover o controle deslizante «Voz original durante a tradução» não abaixa mais o volume antes de a voz traduzida realmente começar; a «Conversa de teste» termina na hora com um erro quando o reconhecimento de fala falha de vez, em vez de esperar o tempo acabar; excluir uma reunião também exclui o resumo por IA dela; datas e números em sérvio no aplicativo desktop usam o alfabeto latino; a extensão não pede mais acesso a api.deepgram.com.
v2.0.5
- O glossário está mais flexível: adicione o tema da reunião, nomes importantes e pares exatos «como é dito → como traduzir». O MeetVoice usa-os nos dois sentidos para manter termos e nomes de produtos consistentes.
- As alterações do glossário agora chegam de forma confiável à sessão de tradução ativa, e dados salvos inválidos não quebram mais o painel de configurações.
- O diagnóstico da demonstração e da voz está mais preciso, facilitando confirmar antes da chamada que a tradução e a voz estão prontas.
v2.0.4
- Quem usa alto-falantes já não ouve a tradução das próprias palavras: a extensão agora exige explicitamente do Chrome o cancelamento de eco, para que a nossa própria voz não entre no microfone.
- O painel de controle do Google Meet foi reformulado: um único painel compacto com alça para arrastar, recolhimento e alternadores de transcrição, legendas e áudio da tradução. A posição é lembrada, e «Parar a tradução» fica em um menu separado e nunca encerra a chamada.
- Novidade na transcrição: selecione uma palavra ou frase e escolha «Explicar o termo selecionado» para receber uma explicação no contexto daquela linha e adicioná-la ao glossário com um clique. Requer o aplicativo desktop em execução e um plano ativo.
- Áudio e legendas mais limpos: o original só é atenuado enquanto a voz traduzida está falando e volta nas pausas dela, e as linhas de legenda quebram pela largura real da fonte, deixam de pular enquanto a tradução ainda chega e não saem mais da tela ao serem arrastadas.
- A voz não corta mais números e datas pelo meio, respostas de uma só palavra não se perdem mais em silêncio, e as aspas de fechamento são lidas junto com a frase em todos os idiomas.
- Parada e reinício mais confiáveis: parar a tradução funciona mesmo quando o salvamento da reunião trava, iniciar logo após parar não mostra mais um erro falso, e a reconexão não arrasta restos da sessão anterior.