Scarica MeetVoice

Novità

1. v2.0.61 ottobre 2026

   • L'opzione di usare la tua chiave Deepgram è stata rimossa: il riconoscimento vocale funziona sempre con il tuo piano o con la prova. Le riunioni multilingue ora funzionano con qualsiasi piano e con la prova gratuita, senza una chiave personale, e il loro tempo viene conteggiato nelle ore del tuo piano. La modalità multilingue offre inglese, tedesco, russo, spagnolo, portoghese, francese, italiano, giapponese, olandese e hindi; le altre lingue non sono più disponibili al suo interno. Una chiave salvata in precedenza viene eliminata dall'estensione.
   • Nuova opzione «Nella chiamata va solo la traduzione» sotto «Cosa sentono gli altri» nelle impostazioni audio: l'altra parte sente solo la voce tradotta, non la tua. Se la traduzione smette di funzionare — premi «Ferma», la connessione cade o il server segnala un errore —, la tua voce torna automaticamente nella chiamata. Una connessione che si interrompe senza segnali, per esempio dopo un cambio di rete, ora viene rilevata entro circa 15 secondi e si riconnette (con MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • La voce tradotta recupera invece di accumularsi: una frase la cui sintesi vocale attende di essere riprodotta da più di 10 secondi circa viene saltata, mentre il suo sottotitolo compare comunque, e una traduzione ormai superata di ciò che dici tu non viene più pronunciata nella chiamata.
   • Ciò che dicono gli altri partecipanti ora appare con punteggiatura e lettere maiuscole nei sottotitoli, nella trascrizione e nei file esportati.
   • Un glossario più chiaro: i campi ora si chiamano «Argomento della riunione», «Non tradurre» e «Tradurre come», ciascuno con un suggerimento; una scelta dell'ambito, ad esempio «Finanza» o «Diritto», sostituisce i pulsanti Tech/Finance; il campo delle coppie mostra un esempio nelle tue lingue, conta le coppie e dice perché una riga è stata saltata. Le parole comuni aggiunte dai vecchi pulsanti Tech/Finance vengono di nuovo tradotte, i suggerimenti di parole di cui il riconoscimento non era sicuro sono stati rimossi e le modifiche non si perdono più alla chiusura della finestra dell'estensione, nemmeno con Esc.
   • Corretto: le coppie «Tradurre come» ora funzionano davvero nei due sensi, come promesso nella versione 2.0.5: una coppia «deal → сделка» trasforma anche «сделка» in ciò che dici tu in «deal», e la tua coppia inversa ha la precedenza. Un glossario lungo in cirillico, hindi o giapponese non impedisce più la comparsa dei sottotitoli.
   • L'app desktop è più facile da seguire: la sua finestra mostra un solo passo successivo chiaro, la coppia di lingue e la durata della traduzione in corso, e quando si rinnovano le tue ore. Gli errori spiegano la causa e offrono una soluzione e un pulsante «Copia diagnostica», i pulsanti segnalano le azioni non riuscite invece di restare muti e le notifiche aprono la scheda corrispondente. La configurazione si considera completata quando compaiono i primi sottotitoli in Google Meet.
   • Quando la tua prova finisce o il tuo piano non è più attivo, MeetVoice resta nell'area di notifica (la barra dei menu su Mac) e mostra come continuare invece di chiudersi, e l'estensione indica subito il motivo invece di una lunga attesa e di un errore generico. Il menu dell'area di notifica è più corto; la finestra della licenza ha un pulsante «Incolla» e un link «Hai perso la chiave?» e non copre più la pagina di pagamento; gli abbonati cambiano piano nel portale di fatturazione.
   • In «Impostazioni → Avanzate» c'è un nuovo interruttore per le statistiche di utilizzo: conteggi giornalieri delle funzioni e delle impostazioni che usi — senza voce, trascrizioni né nomi —, inviati tramite l'app desktop per aiutarci a decidere cosa migliorare. Attivo per impostazione predefinita; disattivarlo interrompe la raccolta.
   • App desktop: motore Electron aggiornato con le correzioni di sicurezza attuali di Chromium, l'app occupa meno spazio su disco e alla prima installazione viene mostrato un contratto di licenza. Ora serve macOS 13 Ventura o successivo; sui macOS più vecchi l'app resta alla versione 2.0.5.
   • Correzioni minori: icone coerenti al posto delle emoji in tutta l'estensione; una nuova installazione sceglie la coppia di lingue in base alla lingua del browser; più schede di Google Meet non confondono più trascrizioni, nomi o sintesi vocale; niente più falso avviso «Server disconnesso» dopo «Ferma»; i nomi degli interlocutori tornano quando Meet ricostruisce la griglia dei partecipanti; spostare il cursore «Voce originale durante la traduzione» non abbassa più il volume prima che la voce tradotta inizi davvero; la «Conversazione di prova» termina subito con un errore quando il riconoscimento vocale fallisce definitivamente, invece di attendere la fine del tempo; eliminare una riunione elimina anche il suo riepilogo IA; date e numeri in serbo nell'app desktop usano l'alfabeto latino; l'estensione non chiede più l'accesso a api.deepgram.com.

2. v2.0.520 settembre 2026

   • Il glossario è più flessibile: aggiungi l'argomento della riunione, nomi importanti e coppie precise «come viene detto → come tradurre». MeetVoice le usa in entrambe le direzioni per mantenere coerenti termini e nomi dei prodotti.
   • Le modifiche al glossario raggiungono ora in modo affidabile la sessione di traduzione attiva e i dati salvati non validi non rompono più il pannello delle impostazioni.
   • La diagnostica della demo e della voce è più precisa, quindi è più facile verificare prima di una chiamata che traduzione e voce siano pronte.

3. v2.0.414 settembre 2026

   • Chi usa gli altoparlanti non sente più la traduzione delle proprie parole: l’estensione ora richiede esplicitamente a Chrome la cancellazione dell’eco, così la nostra voce non finisce nel microfono.
   • Il pannello di controllo in Google Meet è stato ripensato: un unico pannello compatto con maniglia per trascinarlo, riduzione a icona e interruttori per trascrizione, sottotitoli e audio della traduzione. La posizione viene ricordata, e «Interrompi la traduzione» sta in un menu separato e non termina mai la chiamata.
   • Novità nella trascrizione: seleziona una parola o una frase e scegli «Spiega il termine selezionato» per avere una spiegazione nel contesto di quella riga e aggiungerla al glossario con un clic. Richiede l’app desktop in esecuzione e un piano attivo.
   • Audio e sottotitoli più puliti: l’originale viene abbassato solo mentre la voce tradotta sta davvero parlando e torna nelle sue pause, e le righe dei sottotitoli vanno a capo in base alla larghezza reale del carattere, non saltano più mentre la traduzione arriva e non escono più dallo schermo quando le trascini.
   • La voce non spezza più numeri e date a metà, le risposte di una sola parola non vanno più perse in silenzio, e le virgolette di chiusura vengono lette insieme alla frase in tutte le lingue.
   • Arresto e riavvio più affidabili: interrompere la traduzione funziona anche se il salvataggio della riunione si blocca, avviare subito dopo un arresto non mostra più un falso errore, e la riconnessione non si porta dietro residui della sessione precedente.