Изтеглете MeetVoice

Какво е ново

1. v2.0.61 октомври 2026 г.

   • Възможността да използвате собствен ключ на Deepgram е премахната: разпознаването на реч винаги работи по вашия план или пробен период. Многоезичните срещи вече работят с всеки план и в безплатния пробен период, без собствен ключ, а времето им се отчита в часовете на вашия план. Многоезичният режим предлага английски, немски, руски, испански, португалски, френски, италиански, японски, нидерландски и хинди; другите езици вече не са налични в него. Ключ, запазен по-рано, се изтрива от разширението.
   • Нова опция „В разговора отива само преводът“ под „Какво чуват другите“ в настройките на звука: другата страна чува само преведения глас, а не вашия собствен. Ако преводът спре да работи — защото сте натиснали „Спрете“, връзката е прекъсната или сървърът е съобщил за грешка —, вашият собствен глас автоматично се връща в разговора. Връзка, която прекъсва без знак, например след смяна на мрежата, вече се забелязва за около 15 секунди и се свързва отново (с MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Преведеният глас настига разговора, вместо да се трупа: фраза, чието озвучаване чака да се възпроизведе повече от около 10 секунди, се пропуска, а субтитърът ѝ все пак се показва, и остарял превод на вашата собствена реч вече не се изговаря в разговора.
   • Казаното от другите участници вече се показва с пунктуация и главни букви в субтитрите, преписа и експортираните файлове.
   • По-ясен речник: полетата вече се наричат „Тема на срещата“, „Не превеждай“ и „Преведи като“, всяко с подсказка; вместо бутоните Tech/Finance има избор на област, например „Финанси“ или „Право“; полето за двойки показва пример на вашите езици, брои двойките и казва защо даден ред е пропуснат. Обикновените думи, добавяни от старите бутони Tech/Finance, отново се превеждат, подсказките за думи, в които разпознаването не е било сигурно, са премахнати, а промените вече не се губят при затваряне на прозореца на разширението, включително с Esc.
   • Поправено: двойките „Преведи като“ вече наистина работят в двете посоки, както бе обещано във версия 2.0.5: двойката „deal → сделка“ превръща и „сделка“ във вашата реч в „deal“, а вашата собствена обратна двойка има предимство. Дълъг речник на кирилица, на хинди или на японски вече не пречи на показването на субтитрите.
   • Приложението за компютър е по-разбираемо: прозорецът му показва една ясна следваща стъпка, езиковата двойка и продължителността на текущия превод, както и кога се подновяват вашите часове. Грешките обясняват причината и предлагат решение и бутон „Копиране на диагностика“, бутоните съобщават за неуспешни действия вместо да мълчат, а известията отварят съответната карта. Настройката се смята за завършена, когато се появят първите субтитри в Google Meet.
   • Когато пробният период приключи или планът ви вече не е активен, MeetVoice остава в системната област (лентата с менюта на Mac) и показва как да продължите, вместо да се затваря, а разширението веднага посочва причината, вместо дълго чакане и обща грешка. Менюто в системната област е по-кратко; прозорецът за лиценза има бутон „Постави“ и връзка „Загубили сте ключа?“ и вече не закрива страницата за плащане; абонатите сменят плана си в портала за фактуриране.
   • В „Настройки → Разширени“ има нов превключвател за статистика за използването: дневни данни за честотата на използване на функциите и настройките — без реч, преписи и имена — се изпращат чрез приложението за компютър и ни помагат да решим какво да подобрим. Включен е по подразбиране; изключването спира събирането.
   • Приложение за компютър: обновен механизъм Electron с актуалните поправки за сигурност на Chromium, приложението заема по-малко място на диска, а при първата инсталация се показва лицензно споразумение. Вече е необходима macOS 13 Ventura или по-нова; на по-стари версии на macOS приложението остава на версия 2.0.5.
   • Дребни поправки: единни икони вместо емотикони в цялото разширение; нова инсталация избира езикова двойка според езика на браузъра; няколко раздела на Google Meet вече не смесват преписи, имена и озвучаване; след „Спрете“ вече не се показва фалшиво съобщение „Сървърът е изключен“; имената на говорещите се връщат, когато Meet прекроява мрежата с участници; плъзгането на „Оригинален глас по време на превода“ вече не намалява силата на звука, преди преведеният глас наистина да започне; „Тестов разговор“ веднага завършва с грешка, когато разпознаването на реч откаже окончателно, вместо да чака края на времето; изтриването на среща изтрива и нейното AI резюме; сръбските дати и числа в приложението за компютър са на латиница; разширението вече не иска достъп до api.deepgram.com.

2. v2.0.520 септември 2026 г.

   • Речникът е по-гъвкав: добавете тема на срещата, важни имена и точни двойки „как е казано → как да се преведе“. MeetVoice ги използва и в двете посоки на превода, за да останат термините и имената на продуктите последователни.
   • Промените в речника вече надеждно достигат до активната сесия за превод, а невалидно запазените данни не повреждат панела с настройки.
   • Диагностиката за демото и озвучаването е по-точна, така че преди разговор по-лесно се потвърждава, че преводът и гласът са готови.

3. v2.0.414 септември 2026 г.

   • Събеседникът с колонки вече не чува превода на собствените си думи: разширението сега изрично изисква от Chrome потискане на ехото, така че нашата озвучка не попада в микрофона.
   • Панелът за управление в Google Meet е преработен: един компактен панел с дръжка за плъзгане, свиване и превключватели за транскрипция, субтитри и звук на превода. Позицията се запомня, а „Спиране на превода“ е в отделно меню и никога не прекратява разговора.
   • Ново в транскрипцията: маркирайте дума или фраза и изберете „Обясни избрания термин“ – получавате обяснение в контекста на реда и с един клик го добавяте в речника си. Изисква работещо десктоп приложение и активен план.
   • По-чист звук и субтитри: оригиналът се заглушава само докато преведеният глас наистина говори, и се връща в паузите му, а редовете на субтитрите се пренасят според реалната ширина на шрифта, не подскачат, докато преводът пристига, и не излизат извън екрана при плъзгане.
   • Озвучката вече не разкъсва числа и дати по средата, еднословните отговори вече не се губят безшумно, а затварящите кавички се четат заедно с фразата на всички езици.
   • По-надеждно спиране и рестартиране: спирането на превода работи дори ако запазването на срещата зависне, стартирането веднага след спиране не показва фалшива грешка, а повторното свързване не влачи остатъци от предишната сесия.