Lataa MeetVoice
Versio 2.0.4
Pika-aloitus
1
Asenna sovellus ja Chrome-laajennus
2
Valitse "Kokeile MeetVoicea" tai anna lisenssiavaimesi
3
Aloita kääntäminen — puheentunnistus sisältyy pakettiin (valinnainen: lisää oma avaimesi)
Käynnistä sovellus ja valitse "Kokeile MeetVoicea" — 30 minuuttia reaaliaikaista käännöstä, ei vaadi lisenssiä.
Onko sinulla jo lisenssi? Anna avaimesi ensimmäisellä käynnistyskerralla.
Uutta
v2.0.4
- Kaiuttimia käyttävä keskustelukumppani ei enää kuule omien sanojensa käännöstä: laajennus vaatii nyt Chromelta kaiunpoistoa nimenomaisesti, joten oma ääniselostuksemme ei päädy mikrofoniin.
- Google Meetin ohjauspaneeli on uudistettu: yksi tiivis paneeli, jossa on vetokahva, pienennys sekä kytkimet litteraatille, tekstitykselle ja käännöksen äänelle. Sijainti muistetaan, ja ”Lopeta käännös” on erillisessä valikossa eikä koskaan päätä puhelua.
- Uutta litteraatissa: valitse sana tai ilmaus ja valitse ”Selitä valittu termi”, niin saat selityksen kyseisen rivin asiayhteydessä ja voit lisätä sen sanastoon yhdellä napsautuksella. Edellyttää käynnissä olevaa työpöytäsovellusta ja aktiivista tilausta.
- Siistimpi ääni ja tekstitys: alkuperäistä ääntä vaimennetaan vain, kun käännetty ääni todella puhuu, ja se palaa sen taukojen aikana; tekstitysrivit rivittyvät fontin todellisen leveyden mukaan, eivät hypi käännöksen saapuessa eivätkä liu’u ruudun ulkopuolelle raahattaessa.
- Ääniselostus ei enää katkaise lukuja ja päivämääriä keskeltä, yhden sanan vastaukset eivät enää katoa hiljaa, ja sulkevat lainausmerkit luetaan lauseen mukana kaikilla kielillä.
- Luotettavampi pysäytys ja uudelleenkäynnistys: käännöksen pysäyttäminen toimii, vaikka kokouksen tallennus jumittuisi, aloitus heti pysäytyksen jälkeen ei näytä väärää virhettä, eikä uudelleenyhdistäminen tuo mukanaan edellisen istunnon jäänteitä.
v2.0.3
- Ohjaa käännöstä suoraan Google Meetissä — palkki näyttää istunnon tilan ja tarjoaa painikkeet tekstitykselle, mikrofonille ja pysäytykselle, joten laajennuksen ikkunaa ei tarvitse enää avata kesken puhelun.
- Uudistettu laajennusikkuna: selkeämmät asetusten nimet, kaikki äänenvoimakkuudet koottuna "Ääniasetuksiin" palautuspainikkeen kanssa, ja rivi, joka kertoo, voitko aloittaa ja mitä puuttuu.
- Kokouksen poistamisen historiasta voi nyt kumota.
- Puhelua edeltävä tarkistus on nyt rehellinen: se kertoo, millä kielellä kuulet käännöksen, huomaa mykistetyn mikrofonin vihreän merkin sijaan ja hyväksytään vasta täyden käännöskierroksen jälkeen.
- Työpöytäsovelluksen ensimmäinen käynnistys on yksinkertaisempi — yleisnäkymä, vaiheittainen opas ja laajennusyhteyden tila.
- Puhelut eivät enää katkea yllättäen: sovelluksen sulkeminen ja lisenssin irrottaminen kesken käännöksen pyytävät vahvistuksen, ja aktivoitu lisenssi astuu voimaan seuraavasta istunnosta keskeyttämättä käynnissä olevaa.
- Pieniä korjauksia: laajennus ei enää pyydä pääsyä osoitteeseen translate.meetvoice.app, eikä "Pysäytä"-painikkeen jälkeen näy enää virheellistä käynnistysvirhettä.
v2.0.2
- Mikrofoni Google Meetissä toimii taas: se lakkasi aiemmin välittämästä ääntäsi laajennuksen ollessa asennettuna, vaikka merkkivalo näytti mikrofonin edelleen päällä.
- Kahdeksan uutta kieltä: kreikka, ruotsi, norja, suomi, tanska, hindi, kiina ja vietnam — yhteensä 26.
- Kokouksen transkriptio omassa kelluvassa ikkunassa: irrota paneeli ja lue käännös työskennellessäsi toisessa ikkunassa.
- Äänen sukupuoli valitaan erikseen suunnalle: valitse mies- tai naisääni erikseen sille, mitä kuulet, ja erikseen sille, miltä käännöksesi kuulostaa toiselle osallistujalle.
- Ääneenluku pysyy keskustelun tahdissa: heti kun puhuja on siirtynyt seuraavaan lauseeseen, vanhentunut ääneenluku hylätään sen sijaan, että se soisi uuden päällä.
- Kokouksen yhteenveto ja transkription vienti toimivat taas: työpöytäsovellus hylkäsi ne versiossa 2.0.1.
- Selkeämmät ohjeet, kun työpöytäsovellus on vanhentunut: "päivitä", ei "käynnistä uudelleen".