Lataa MeetVoice

Uutta

1. v2.0.87. lokakuuta 2026

   • Maksullisten pakettien käännöstunnit uusiutuvat nyt joka kuukausi samana päivänä ja kellonaikana, jolloin aloitit tilauksen, eikä enää kunkin kalenterikuukauden 1. päivänä; vuosipaketit saavat kuukausittaiset tuntinsa samalla aikataululla. Ennen 8. lokakuuta 2026 ostetut tilaukset siirtyvät uuteen aikatauluun ensimmäisenä kuukausituntien uusiutumispäivänä, joka osuu 8. lokakuuta tai sen jälkeen; siihen asti niiden tunnit nollautuvat edelleen kuukauden 1. päivänä.
   • MeetVoice Desktop näyttää tuntiesi uusiutumisen tarkan päivämäärän ja kellonajan paikallisen aikasi mukaan.
   • Työpöytäsovellus: päivitetty Electron-moottori ajantasaisine Chromiumin tietoturvakorjauksineen.

2. v2.0.75. lokakuuta 2026

   • Sanaston täyttäminen on helpompaa. ”Ei käännetä” on nyt nimiluettelo: kirjoita nimi ja paina Enter; nimen voi poistaa rastia napsauttamalla. ”Käännös” on luettelo riveistä, joissa on termi ja sen käännös, joten nuolta ei enää tarvitse kirjoittaa itse; voit myös liittää kaksi saraketta taulukkolaskentaohjelmasta tai rivejä, kuten ”termi → käännös” (erottimeksi kelpaavat →, =>, ->, =, sarkain tai välilyönneillä ympäröity viiva). Viestit rajasta, toistuvasta merkinnästä ja puuttuvasta käännöksestä näkyvät kentän vieressä, epäonnistuneesta tallennuksesta ilmoitetaan sen sijaan, että se ohitettaisiin hiljaa, ja muodossa ”a => b” kirjoitettu pari ei enää tallennu väärin. Aluevalinnat, kuten ”Talous” tai ”Lakiasiat”, toimivat nyt kytkiminä – kun napsautat valittua uudelleen, alue poistuu – ja sanastoon juuri ennen käännöksen aloittamista tehty muutos otetaan mukaan kyseiseen istuntoon.
   • Valitse transkriptiosta sana tai ilmaus, niin heti valinnan kohdalle ilmestyy painike ”Selitä”; selitys avautuu kortissa paneelin alareunassa. Kortissa on painike ”Ei käännetä”, joka lisää termin nimiluetteloosi, sekä ”Aseta käännös”, pieni lomake, jolla lisäät tai päivität ”Käännös”-parin. Tekstin valitseminen transkriptiossa toimii nyt myös Google Meet -sivuilla, joilla Meetin omat tyylit estivät sen aiemmin ja ”Selitä” pystyi näyttämään vain vihjeen.
   • Transkriptiopaneeli kertoo, mitä tapahtuu: se näyttää latausnäkymän, tekstin ”Fraasit näkyvät tässä käännöksen aikana”, kun fraaseja ei vielä ole, sekä tekstin ”Historian lataaminen epäonnistui” ja ”Yritä uudelleen” -painikkeen, jos lataus epäonnistuu. Paneelilla on otsikko ja ruudunlukijoille tarkoitettu nimike, Esc-näppäin sulkee ensin kortin ja sitten paneelin, paneelin ilmoitukset näkyvät sen sisällä, eivätkä MeetVoicen virheilmoitukset Meet-sivulla jää enää avoimen paneelin alle.
   • Puheentunnistus on luotettavampaa (MeetVoice Desktop 2.0.7:n kanssa): kun käännös alkaa tai tunnistus yhdistetään uudelleen, yhteyden muodostamisen aikana puhumasi viimeiset puolitoista sekuntia säilyvät eivätkä katoa; avautuessaan jumiin jäävä yhteys puheentunnistukseen katkaistaan noin kymmenen sekunnin kuluttua ja yritetään automaattisesti uudelleen, eikä käännös enää jää hiljaiseksi, kunnes painat ”Pysäytä”; ja kun mikrofoni on pitkään mykistettynä Google Meetissä, sovellus ei enää yhdistä puheentunnistusta uudelleen minuutin välein, mikä saattoi päättää lähtevän puheen käännöksen virheeseen – tunnistus jatkuu nyt, kun poistat mykistyksen.
   • Ääneenluku: sen mykistäminen laajennuksen ikkunassa tai pikanäppäimellä Alt+M toimii nyt myös silloin, kun istunto on vielä yhdistymässä, ja se pysyy mykistettynä, vaikka sulkisit sen jälkeen laajennuksen ikkunan. Myös yhdistämisen aikana tehty äänen sukupuolen vaihto välittyy istuntoon; äänen valinta ja ääneenluvun tila ovat näiden muutaman sekunnin ajan lukittuina ja vapautuvat, kun istunto yhdistyy tai sen käynnistys epäonnistuu. Verkon hetkellinen häiriö fraasia ääneen luettaessa ei enää jäädytä ääneenlukua (noin viidessä sekunnissa fraasin lukee varaääni tai se ohitetaan), hidas äänipalvelu ei enää lisää noin kymmentä sekuntia jokaiseen fraasiin, ja äänen esikuuntelun pysäyttäminen sen vielä latautuessa poistaa latausindikaattorin.
   • Pitkiä käännettyjä fraaseja, jotka luetaan ääneen puheluun, ei enää katkaista 15 sekunnin jälkeen.
   • Puhujien nimet pysyvät oikeina pitkissä kokouksissa: puheentunnistukseen lähetettävä ääni ei enää karkaa vähitellen edelle puhelun äänestä.
   • Japanin-, korean- ja kiinankielinen teksti rivittyy nyt sanojen ja ilmausten kohdalta eikä kesken sanan tekstityksessä, transkriptiopaneelissa ja kokoushistoriassa, ja kiinankielinen teksti näkyy tekstityksessä ja paneelissa kiinalaisella fontilla japanilaisten ja kiinalaisten merkkimuotojen sekoituksen sijaan. Kokoushistoria käyttää merkintöjen määrässä oikeita sanamuotoja, näyttää kestot käyttöliittymäsi kielellä eikä enää näytä lukumäärää tyhjälle kokoukselle. Serbian päivämäärät ja kestot laajennuksessa kirjoitetaan latinalaisin aakkosin, eikä koreankielinen käyttöliittymä enää puhuttele sinua sanalla ”당신” tilariveillä.
   • Markdown- ja Notion-viennissä osallistujien nimien ja transkription tekstin erikoismerkit suojataan, joten nimi kuten ”[Pay](https://…)” pysyy tavallisena tekstinä eikä muutu linkiksi.
   • Jos MeetVoice Desktop on puhelun aikana suljettuna tai tavoittamattomissa useita minuutteja, käännös pysähtyy nyt ja näyttää selkeän ilmoituksen siitä, että yhteys palvelimeen katkesi, ja voit käynnistää sen uudelleen heti, kun sovellus on taas käytettävissä, sulkematta Meet-välilehteä. Kun lataat Meet-välilehden uudelleen istunnon aikana, transkriptiopaneeli näyttää taas aiemmat rivit, ja kokous, jonka kieliparin vaihdoit puhelun aikana, säilyttää lopullisen kieliparinsa kokoushistoriassa, vienneissä ja AI-yhteenvedoissa riippumatta siitä, miten se päättyy. Kun puheentunnistus katkeaa, yhteyden katkeamisen ilmaisin ja virheilmoitus pysyvät nyt näkyvissä, ja Alt+S sekä äänenvoimakkuuden liukusäätimet reagoivat heti sen jälkeen, kun selain herättää laajennuksen.
   • Työpöytäsovellus: päivityksen asentaminen on luotettavampaa. Kaksoisnapsautus painikkeeseen ”Käynnistä uudelleen päivittääksesi” ei enää avaa kahta vahvistusta eikä käynnistä kahta asennusta, käännöstä ei voi kytkeä päälle, kun sovellus sulkeutuu päivitystä varten, ja jos asennus ei valmistu, MeetVoice palaa toimivaan tilaan ja näyttää päivitysvirheen. Tämän huomaat päivityksestä versioon 2.0.7 alkaen: päivityksen asentaa se versio, josta päivität, ja nämä korjaukset ovat jo versiossa 2.0.6. Ladattu päivitys pysyy nyt valmiina: myöhemmät tarkistukset, myös ilman verkkoyhteyttä tehdyt, eivät enää hylkää sitä eivätkä ilmoita siitä uudelleen. Lisenssi-ikkunan sulkeminen tai maksuttoman kokeilun valitseminen avaimen aktivoinnin aikana ei enää lukitse sinua ulos, lisenssipalvelimen myöhästynyt vastaus ei enää voi poistaa juuri aktivoimaasi avainta, eikä käännöksen uudelleenkäynnistys työpöytäsovelluksen ikkunasta heti sen aloittamisen jälkeen enää jätä sitä pysäytetyksi.
   • Työpöytäsovellus: lisäsuojaksi peukalointia vastaan se ei enää lue ympäristömuuttujia NODE_OPTIONS ja NODE_EXTRA_CA_CERTS. Jos yrityksesi verkko turvautui niihin luottaakseen omaan suojausvarmenteeseensa, MeetVoice ei ehkä voi muodostaa siellä yhteyttä.
   • Pienempiä korjauksia: monikielisissä kokouksissa lyhyt sana, jonka kieltä tunnistus ei pysty määrittämään (esimerkiksi ”okay” saksan ja venäjän välissä), ei enää jätä sitä edeltävää fraasia kääntämättä ja ääneen lukematta; pitkä sanasto, jossa on thain, arabian, heprean tai bengalin kirjoitusjärjestelmillä kirjoitettuja nimiä, ei enää estä puheentunnistuksen käynnistymistä; ja fraasi, joka päättyy lukuun, kellonaikaan tai summaan, ei enää odota viimeisiä sanojaan viidestä kuuteen sekuntia (englanniksi tällaiset luvut voivat nyt näkyä kirjoitettuina sanoilla).

3. v2.0.61. lokakuuta 2026

   • Mahdollisuus käyttää omaa Deepgram-avainta on poistettu: puheentunnistus toimii aina tilauksesi tai kokeilusi kautta. Monikieliset kokoukset toimivat nyt jokaisella tilauksella ja maksuttomassa kokeilussa ilman omaa avainta, ja niiden aika lasketaan tilauksesi tunteihin. Monikielinen tila tarjoaa englannin, saksan, venäjän, espanjan, portugalin, ranskan, italian, japanin, hollannin ja hindin; muut kielet eivät ole siinä enää käytettävissä. Aiemmin tallentamasi avain poistetaan laajennuksesta.
   • Uusi valinta ”Puheluun menee vain käännös” äänen asetusten kohdassa ”Mitä muut kuulevat”: toinen osapuoli kuulee vain käännetyn äänen, ei omaasi. Jos käännös lakkaa toimimasta – painat ”Pysäytä”, yhteys katkeaa tai palvelin ilmoittaa virheestä – oma äänesi palaa puheluun automaattisesti. Yhteys, joka katkeaa huomaamatta, esimerkiksi verkon vaihtumisen jälkeen, havaitaan nyt noin 15 sekunnissa ja yhdistetään uudelleen (MeetVoice Desktop 2.0.6:n kanssa).
   • Käännetty puhe kuroo viiveen umpeen sen sijaan, että sitä kertyisi jonoon: lause, jonka ääneenluku on odottanut toistoa yli noin 10 sekuntia, ohitetaan, mutta sen tekstitys näkyy silti, eikä oman puheesi vanhentunutta käännöstä lueta enää puheluun.
   • Muiden osallistujien sanomat asiat näkyvät nyt välimerkein ja isoin alkukirjaimin tekstityksessä, transkriptiossa ja viedyissä tiedostoissa.
   • Selkeämpi sanasto: kentät ovat nyt ”Kokouksen aihe”, ”Ei käännetä” ja ”Käännös”, ja jokaisessa on vihje; Tech/Finance-painikkeiden tilalla on alueen valinta, esimerkiksi ”Talous” tai ”Lakiasiat”; parikenttä näyttää esimerkin omilla kielilläsi, laskee parit ja kertoo, miksi rivi ohitettiin. Tavalliset sanat, jotka vanhat Tech/Finance-painikkeet lisäsivät, käännetään taas, ehdotukset sanoista, joista tunnistus ei ollut varma, on poistettu, eivätkä muutokset katoa enää, kun laajennuksen ikkuna suljetaan, ei Esc-näppäimelläkään.
   • Korjattu: ”Käännös”-parit toimivat nyt todella molempiin suuntiin, kuten versiossa 2.0.5 luvattiin: pari ”deal → сделка” muuttaa myös puheessasi sanan ”сделка” sanaksi ”deal”, ja oma käänteinen parisi on etusijalla. Pitkä sanasto kyrillisin kirjaimin, hindiksi tai japaniksi ei enää estä tekstityksen näkymistä.
   • Työpöytäsovellusta on helpompi seurata: sen ikkuna näyttää yhden selkeän seuraavan vaiheen, meneillään olevan käännöksen kieliparin ja keston sekä sen, milloin tuntikiintiösi uusiutuu. Virheet selittävät syyn ja tarjoavat ratkaisun sekä ”Kopioi diagnostiikkatiedot” -painikkeen, painikkeet ilmoittavat epäonnistuneista toiminnoista vaikenemisen sijaan, ja ilmoitukset avaavat oikean kortin. Käyttöönotto katsotaan valmiiksi, kun ensimmäiset tekstitykset näkyvät Google Meetissä.
   • Kun kokeilusi päättyy tai tilauksesi ei ole enää voimassa, MeetVoice jää ilmoitusalueelle (Macilla valikkoriville) ja näyttää, miten jatkat, sen sijaan että sulkeutuisi, ja laajennus kertoo syyn heti pitkän odotuksen ja yleisen virheen sijaan. Ilmoitusalueen valikko on lyhyempi; lisenssi-ikkunassa on ”Liitä”-painike ja ”Kadotitko avaimen?” -linkki, eikä se peitä enää maksusivua; tilaajat vaihtavat tilaustaan laskutusportaalissa.
   • Kohdassa ”Asetukset → Lisäasetukset” on uusi kytkin käyttötilastoille: päivittäiset tiedot siitä, kuinka usein käytät toimintoja ja asetuksia – ilman puhetta, transkriptioita tai nimiä – lähetetään työpöytäsovelluksen kautta ja auttavat meitä päättämään, mitä parannamme. Oletuksena päällä; sen kytkeminen pois pysäyttää keräämisen.
   • Työpöytäsovellus: päivitetty Electron-moottori ajantasaisine Chromiumin tietoturvakorjauksineen, sovellus vie vähemmän levytilaa, ja ensimmäisessä asennuksessa näytetään käyttöoikeussopimus. Nyt vaaditaan macOS 13 Ventura tai uudempi; vanhemmilla macOS-versioilla sovellus pysyy versiossa 2.0.5.
   • Pienempiä korjauksia: yhtenäiset kuvakkeet emojien tilalla koko laajennuksessa; uusi asennus valitsee kieliparin selaimen kielen perusteella; useat Google Meet -välilehdet eivät enää sekoita transkriptioita, nimiä tai ääneenlukua; ”Pysäytä”-painikkeen jälkeen ei näy enää virheellistä ”Yhteys palvelimeen katkesi” -banneria; puhujien nimet palaavat, kun Meet rakentaa osallistujaruudukon uudelleen; ”Alkuperäinen ääni käännöksen aikana” -liukusäätimen liikuttaminen ei enää hiljennä ääntä ennen kuin käännetty ääni oikeasti alkaa; ”Testikeskustelu” päättyy heti virheeseen, kun puheentunnistus epäonnistuu lopullisesti, sen sijaan että odottaisi ajan loppumista; kokouksen poistaminen poistaa myös sen AI-yhteenvedon; serbian päivämäärät ja luvut työpöytäsovelluksessa käyttävät latinalaisia aakkosia; laajennus ei enää pyydä pääsyä osoitteeseen api.deepgram.com.