Prenesite MeetVoice

Kaj je novega

1. v2.0.87. oktober 2026

   • Ure prevajanja v plačljivih paketih se zdaj obnovijo vsak mesec na dan in ob uri, ko ste se naročili, namesto prvega dne koledarskega meseca; letni paketi prejmejo mesečne ure po istem urniku. Naročnine, sklenjene pred 8. oktobrom 2026, preidejo na nov urnik ob prvi obnovitvi mesečnih ur na dan 8. oktobra ali pozneje; do takrat se njihove ure še naprej ponastavljajo prvega v mesecu.
   • MeetVoice Desktop prikazuje natančen datum in čas obnovitve vaših ur po vašem lokalnem času.
   • Namizna aplikacija: posodobljen pogon Electron z najnovejšimi varnostnimi popravki za Chromium.

2. v2.0.75. oktober 2026

   • Glosar se lažje izpolnjuje. „Ne prevajaj“ je zdaj seznam imen: vnesite ime in pritisnite Enter, odstranite pa ga s križcem. „Prevedi kot“ je seznam vrstic z izrazom in njegovim prevodom, zato puščice ni treba več vpisovati ročno; prilepite lahko tudi dva stolpca iz preglednice ali vrstice v obliki „izraz → prevod“ (kot ločilo delujejo →, =>, ->, =, tabulator in pomišljaj s presledki). Sporočila o omejitvi, ponovljenem vnosu ali manjkajočem prevodu se prikažejo ob polju; neuspešno shranjevanje se sporoči, namesto da bi minilo neopazno; par, zapisan kot „a => b“, pa se ne shrani več napačno. Gumbi področij, na primer „Finance“ ali „Pravo“, se zdaj preklapljajo – ponoven klik področje odstrani –, sprememba glosarja tik pred začetkom prevajanja pa se vključi v to sejo.
   • Izberite besedo ali frazo v prepisu in tik ob izbranem besedilu se prikaže gumb „Pojasni“; pojasnilo se odpre v kartici na dnu plošče. Kartica ponuja gumb „Ne prevajaj“, ki doda izraz na vaš seznam imen, in „Nastavi prevod“ – majhen obrazec, ki doda ali posodobi par „Prevedi kot“. Izbiranje besedila v prepisu zdaj deluje tudi na straneh Google Meet, kjer so ga prej preprečevali slogi, ki jih uporablja sam Meet, in je „Pojasni“ lahko pokazalo le namig.
   • Plošča s prepisom prikazuje, kaj se dogaja: stanje nalaganja, „Fraze se bodo tu prikazale med prevajanjem“, dokler še ni ničesar, in „Zgodovine ni bilo mogoče naložiti“ z gumbom „Poskusi znova“, če nalaganje ne uspe. Plošča ima naslov in oznako za bralnike zaslona, Esc najprej zapre kartico, nato ploščo, obvestila plošče se prikazujejo v njej, sporočila MeetVoice o napakah na strani Meet pa se ne znajdejo več pod odprto ploščo.
   • Prepoznavanje govora je zanesljivejše (z MeetVoice Desktop 2.0.7): ko se prevajanje začne ali se prepoznavanje znova poveže, se zadnja sekunda in pol tistega, kar ste povedali med povezovanjem, ohrani, namesto da bi se izgubila; povezava s prepoznavanjem, ki se ob odpiranju zatakne, se po približno desetih sekundah prekine in samodejno ponovno vzpostavi, namesto da bi prevajanje ostalo nemo, dokler ne pritisnete „Ustavi“; dolgo utišanje mikrofona v Google Meetu pa ne povzroča več, da aplikacija vsako minuto znova poveže prepoznavanje, kar je lahko odhodno prevajanje končalo z napako – prepoznavanje se zdaj nadaljuje, ko mikrofon spet vklopite.
   • Branje na glas: utišanje v oknu razširitve ali s tipkama Alt+M zdaj deluje tudi, ko se seja še povezuje, branje na glas pa ostane utišano, tudi če nato zaprete okno razširitve. Sprememba spola glasu med povezovanjem prav tako doseže sejo; izbira glasu in način branja na glas sta za tistih nekaj sekund zaklenjena in se odklenita, ko se seja poveže ali se ne zažene. Motnja v omrežju med branjem povedi ne zamrzne več branja na glas – v približno petih sekundah poved prebere nadomestni glas ali pa se preskoči –, počasna glasovna storitev ne dodaja več približno deset sekund vsaki povedi, ustavitev predposlušanja glasu med nalaganjem pa odstrani indikator nalaganja.
   • Dolge prevedene povedi, ki se izgovorijo v klicu, se ne prekinjajo več po 15 sekundah.
   • Imena govorcev ostanejo pravilna tudi na dolgih sestankih: zvok, poslan prepoznavanju govora, ne prehiteva več postopoma zvoka klica.
   • Japonsko, korejsko in kitajsko besedilo se zdaj prelamlja med besedami in frazami, ne sredi besede – v podnapisih, plošči s prepisom in zgodovini sestankov –, kitajščina v podnapisih in plošči pa se prikazuje v kitajski pisavi namesto mešanice japonskih in kitajskih oblik znakov. Zgodovina sestankov uporablja pravilne množinske oblike pri številu vnosov, prikazuje trajanje v jeziku vmesnika in pri praznem sestanku ne prikazuje več števila. Srbski datumi in trajanja v razširitvi uporabljajo latinico, korejski vmesnik pa vas v statusnih vrsticah ne nagovarja več z „당신“.
   • Pri izvozu v Markdown in Notion se imena udeležencev in besedilo prepisa zaščitijo z ubežnimi znaki, zato ime, kot je „[Pay](https://…)“, ostane navadno besedilo in se ne spremeni v povezavo.
   • Če je MeetVoice Desktop med klicem nekaj minut zaprt ali nedosegljiv, se prevajanje zdaj ustavi z jasnim sporočilom, da je bila povezava s strežnikom prekinjena, in ga lahko znova zaženete takoj, ko se aplikacija vrne, ne da bi zaprli zavihek Meet. Ko med sejo znova naložite zavihek Meet, plošča s prepisom spet prikaže prejšnje vrstice, sestanek, pri katerem ste med klicem zamenjali jezikovni par, pa ohrani končni par v zgodovini sestankov, izvozih in povzetkih AI, ne glede na to, kako se konča. Ob izgubi prepoznavanja govora indikator prekinjene povezave in obvestilo o napaki zdaj ostaneta na zaslonu, Alt+S in drsniki glasnosti pa se odzovejo takoj, ko brskalnik prebudi razširitev.
   • Namizna aplikacija: nameščanje posodobitve je zanesljivejše. Dvojni klik na „Znova zaženi za posodobitev“ ne odpre več dveh potrditev in ne sproži dveh namestitev, prevajanja ni mogoče vklopiti, medtem ko se aplikacija zapira zaradi posodobitve, če pa se namestitev ne konča, se MeetVoice vrne v delujoče stanje in prikaže napako posodobitve. To boste opazili od posodobitve na 2.0.7 naprej: posodobitev namesti različica, iz katere posodabljate, ti popravki pa so že v različici 2.0.6. Prenesena posodobitev zdaj ostane pripravljena: poznejša preverjanja, tudi tista brez povezave, je ne zavržejo in je ne naznanijo znova. Zaprtje okna z licenco ali izbira brezplačnega preizkusa med aktivacijo ključa vam ne prepreči več dostopa, zakasneli odgovor strežnika za licence ne more več izbrisati pravkar aktiviranega ključa, ponovni zagon prevajanja iz okna aplikacije takoj po zagonu pa ga ne pusti več ustavljenega.
   • Namizna aplikacija: za dodatno zaščito pred nedovoljenimi posegi ne bere več okoljskih spremenljivk NODE_OPTIONS in NODE_EXTRA_CA_CERTS. Če se je omrežje vašega podjetja zanašalo na ti spremenljivki, da bi zaupalo lastnemu varnostnemu potrdilu, se MeetVoice tam morda ne bo mogel povezati.
   • Manjši popravki: v večjezičnih sestankih kratka beseda, ki ji prepoznavanje ne more določiti jezika (na primer „okay“ med nemščino in ruščino), ne pušča več povedi pred njo brez prevoda in brez branja na glas; dolg glosar z imeni v tajski, arabski, hebrejski ali bengalski pisavi ne preprečuje več zagona prepoznavanja govora; poved, ki se konča s številko, uro ali zneskom, pa ne čaka več pet do šest sekund na zadnje besede (v angleščini se takšne številke zdaj lahko izpišejo z besedami).

3. v2.0.61. oktober 2026

   • Možnost uporabe lastnega ključa Deepgram je odstranjena: prepoznavanje govora vedno deluje v okviru vašega paketa ali preizkusa. Večjezični sestanki zdaj delujejo s katerim koli paketom in v brezplačnem preizkusu, brez lastnega ključa, njihov čas pa se všteva v ure vašega paketa. Večjezični način ponuja angleščino, nemščino, ruščino, španščino, portugalščino, francoščino, italijanščino, japonščino, nizozemščino in hindijščino; drugi jeziki v njem niso več na voljo. Ključ, ki ste ga shranili prej, se iz razširitve izbriše.
   • Nova možnost „V klic gre samo prevod“ pod „Kar slišijo drugi“ v nastavitvah zvoka: druga stran sliši samo preveden glas, ne vašega. Če prevod preneha delovati – pritisnete „Ustavi“, povezava se prekine ali strežnik sporoči napako –, se vaš glas samodejno vrne v klic. Povezava, ki neopazno odpove, na primer po zamenjavi omrežja, se zdaj zazna v približno 15 sekundah in se znova vzpostavi (z MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Prevedeni glas dohiteva pogovor, namesto da bi se kopičil: poved, katere branje na glas čaka na predvajanje dlje kot približno 10 sekund, se preskoči, njen podnapis pa se še vedno prikaže, zastarel prevod vašega lastnega govora pa se v klicu ne izgovori več.
   • Kar povedo drugi udeleženci, se zdaj prikazuje z ločili in velikimi črkami v podnapisih, prepisu in izvoženih datotekah.
   • Preglednejši glosar: polja se zdaj imenujejo „Tema sestanka“, „Ne prevajaj“ in „Prevedi kot“, vsako pa ima namig; izbira področja, na primer „Finance“ ali „Pravo“, nadomešča gumbe Tech/Finance; polje za pare prikazuje primer v vaših jezikih, šteje pare in pove, zakaj je bila vrstica preskočena. Navadne besede, ki so jih dodajali stari gumbi Tech/Finance, se spet prevajajo, predlogi besed, pri katerih prepoznavanje ni bilo prepričano, so odstranjeni, spremembe pa se ob zaprtju okna razširitve ne izgubijo več, tudi s tipko Esc ne.
   • Popravljeno: pari „Prevedi kot“ zdaj res delujejo v obe smeri, kot je bilo obljubljeno v različici 2.0.5: par „deal → сделка“ spremeni tudi „сделка“ v vašem govoru v „deal“, vaš lastni obratni par pa ima prednost. Dolg glosar v cirilici, hindijščini ali japonščini ne preprečuje več prikaza podnapisov.
   • Namizna aplikacija je preglednejša: njeno okno prikazuje en jasen naslednji korak, jezikovni par in trajanje trenutnega prevoda ter kdaj se vaše ure ponastavijo. Napake pojasnijo vzrok ter ponudijo rešitev in gumb „Kopiraj diagnostiko“, gumbi sporočijo neuspele akcije, namesto da bi molčali, obvestila pa odprejo ustrezno kartico. Nastavitev se šteje za končano, ko se v Google Meetu prikažejo prvi podnapisi.
   • Ko se preizkus konča ali paket ni več aktiven, MeetVoice ostane v sistemski vrstici (v menijski vrstici na Macu) in pokaže, kako nadaljevati, namesto da bi se zaprl, razširitev pa takoj navede vzrok namesto dolgega čakanja in splošne napake. Meni v sistemski vrstici je krajši; okno z licenco ima gumb „Prilepi“ in povezavo „Ste izgubili ključ?“ ter ne prekriva več strani za plačilo; naročniki paket spremenijo v portalu za obračunavanje.
   • V „Nastavitve → Napredno“ je novo stikalo za statistiko uporabe: dnevni podatki o pogostosti uporabe funkcij in nastavitev – brez govora, prepisov in imen –, se pošiljajo prek namizne aplikacije in nam pomagajo odločiti, kaj izboljšati. Privzeto je vklopljeno; z izklopom se zbiranje ustavi.
   • Namizna aplikacija: posodobljen pogon Electron z aktualnimi varnostnimi popravki za Chromium, aplikacija zavzame manj prostora na disku, ob prvi namestitvi pa se prikaže licenčna pogodba. Zdaj je potreben macOS 13 Ventura ali novejši; na starejših različicah macOS ostane aplikacija na različici 2.0.5.
   • Manjši popravki: dosledne ikone namesto emodžijev v vsej razširitvi; nova namestitev izbere jezikovni par glede na jezik brskalnika; več zavihkov Google Meet ne meša več prepisov, imen ali branja na glas; po „Ustavi“ se ne prikaže več napačen pas „Strežnik je prekinil povezavo“; imena govorcev se vrnejo, ko Meet znova sestavi mrežo udeležencev; premik drsnika „Izvirni glas med prevajanjem“ ne zniža več glasnosti, preden prevedeni glas res začne; „Preizkusni pogovor“ se takoj konča z napako, ko prepoznavanje govora dokončno odpove, namesto da bi čakal na iztek časa; z izbrisom sestanka se izbriše tudi njegov povzetek AI; srbski datumi in številke v namizni aplikaciji uporabljajo latinico; razširitev ne zahteva več dostopa do api.deepgram.com.