Prenesite MeetVoice

Kaj je novega

1. v2.0.61. oktober 2026

   • Možnost uporabe lastnega ključa Deepgram je odstranjena: prepoznavanje govora vedno deluje v okviru vašega paketa ali preizkusa. Večjezični sestanki zdaj delujejo s katerim koli paketom in v brezplačnem preizkusu, brez lastnega ključa, njihov čas pa se všteva v ure vašega paketa. Večjezični način ponuja angleščino, nemščino, ruščino, španščino, portugalščino, francoščino, italijanščino, japonščino, nizozemščino in hindijščino; drugi jeziki v njem niso več na voljo. Ključ, ki ste ga shranili prej, se iz razširitve izbriše.
   • Nova možnost „V klic gre samo prevod“ pod „Kar slišijo drugi“ v nastavitvah zvoka: druga stran sliši samo preveden glas, ne vašega. Če prevod preneha delovati – pritisnete „Ustavi“, povezava se prekine ali strežnik sporoči napako –, se vaš glas samodejno vrne v klic. Povezava, ki neopazno odpove, na primer po zamenjavi omrežja, se zdaj zazna v približno 15 sekundah in se znova vzpostavi (z MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Prevedeni glas dohiteva pogovor, namesto da bi se kopičil: poved, katere branje na glas čaka na predvajanje dlje kot približno 10 sekund, se preskoči, njen podnapis pa se še vedno prikaže, zastarel prevod vašega lastnega govora pa se v klicu ne izgovori več.
   • Kar povedo drugi udeleženci, se zdaj prikazuje z ločili in velikimi črkami v podnapisih, prepisu in izvoženih datotekah.
   • Preglednejši glosar: polja se zdaj imenujejo „Tema sestanka“, „Ne prevajaj“ in „Prevedi kot“, vsako pa ima namig; izbira področja, na primer „Finance“ ali „Pravo“, nadomešča gumbe Tech/Finance; polje za pare prikazuje primer v vaših jezikih, šteje pare in pove, zakaj je bila vrstica preskočena. Navadne besede, ki so jih dodajali stari gumbi Tech/Finance, se spet prevajajo, predlogi besed, pri katerih prepoznavanje ni bilo prepričano, so odstranjeni, spremembe pa se ob zaprtju okna razširitve ne izgubijo več, tudi s tipko Esc ne.
   • Popravljeno: pari „Prevedi kot“ zdaj res delujejo v obe smeri, kot je bilo obljubljeno v različici 2.0.5: par „deal → сделка“ spremeni tudi „сделка“ v vašem govoru v „deal“, vaš lastni obratni par pa ima prednost. Dolg glosar v cirilici, hindijščini ali japonščini ne preprečuje več prikaza podnapisov.
   • Namizna aplikacija je preglednejša: njeno okno prikazuje en jasen naslednji korak, jezikovni par in trajanje trenutnega prevoda ter kdaj se vaše ure ponastavijo. Napake pojasnijo vzrok ter ponudijo rešitev in gumb „Kopiraj diagnostiko“, gumbi sporočijo neuspele akcije, namesto da bi molčali, obvestila pa odprejo ustrezno kartico. Nastavitev se šteje za končano, ko se v Google Meetu prikažejo prvi podnapisi.
   • Ko se preizkus konča ali paket ni več aktiven, MeetVoice ostane v sistemski vrstici (v menijski vrstici na Macu) in pokaže, kako nadaljevati, namesto da bi se zaprl, razširitev pa takoj navede vzrok namesto dolgega čakanja in splošne napake. Meni v sistemski vrstici je krajši; okno z licenco ima gumb „Prilepi“ in povezavo „Ste izgubili ključ?“ ter ne prekriva več strani za plačilo; naročniki paket spremenijo v portalu za obračunavanje.
   • V „Nastavitve → Napredno“ je novo stikalo za statistiko uporabe: dnevni podatki o pogostosti uporabe funkcij in nastavitev – brez govora, prepisov in imen –, se pošiljajo prek namizne aplikacije in nam pomagajo odločiti, kaj izboljšati. Privzeto je vklopljeno; z izklopom se zbiranje ustavi.
   • Namizna aplikacija: posodobljen pogon Electron z aktualnimi varnostnimi popravki za Chromium, aplikacija zavzame manj prostora na disku, ob prvi namestitvi pa se prikaže licenčna pogodba. Zdaj je potreben macOS 13 Ventura ali novejši; na starejših različicah macOS ostane aplikacija na različici 2.0.5.
   • Manjši popravki: dosledne ikone namesto emodžijev v vsej razširitvi; nova namestitev izbere jezikovni par glede na jezik brskalnika; več zavihkov Google Meet ne meša več prepisov, imen ali branja na glas; po „Ustavi“ se ne prikaže več napačen pas „Strežnik je prekinil povezavo“; imena govorcev se vrnejo, ko Meet znova sestavi mrežo udeležencev; premik drsnika „Izvirni glas med prevajanjem“ ne zniža več glasnosti, preden prevedeni glas res začne; „Preizkusni pogovor“ se takoj konča z napako, ko prepoznavanje govora dokončno odpove, namesto da bi čakal na iztek časa; z izbrisom sestanka se izbriše tudi njegov povzetek AI; srbski datumi in številke v namizni aplikaciji uporabljajo latinico; razširitev ne zahteva več dostopa do api.deepgram.com.

2. v2.0.520. september 2026

   • Slovarček je bolj prilagodljiv: dodajte temo sestanka, pomembna imena in natančne pare »kot je rečeno → kako prevesti«. MeetVoice jih uporablja v obeh smereh prevajanja, da izrazi in imena izdelkov ostanejo dosledni.
   • Spremembe slovarčka zdaj zanesljivo dosežejo aktivno prevajalsko sejo, neveljavno shranjeni podatki pa ne pokvarijo več plošče z nastavitvami.
   • Diagnostika predstavitve in glasu je natančnejša, zato je pred klicem lažje potrditi, da sta prevod in glas pripravljena.

3. v2.0.414. september 2026

   • Udeleženci, ki poslušajo prek zvočnikov, ne slišijo več prevoda lastnih besed: razširitev zdaj izrecno zahteva odpravo odmeva v brskalniku Chrome, zato naše branje na glas ne pride v mikrofon.
   • Nadzorna plošča v Google Meetu je prenovljena: ena kompaktna plošča z ročico za premikanje, zlaganjem in stikali za prepis, podnapise in zvok prevoda. Položaj se zapomni, „Ustavi prevajanje“ pa je v ločenem meniju in nikoli ne konča klica.
   • Novo v prepisu: izberite besedo ali izraz, izberite „Pojasni izbrani izraz“, da dobite razlago v kontekstu te vrstice, nato pa ga z enim klikom dodajte v glosar. Potrebna sta zagnana aplikacija MeetVoice Desktop in aktiven paket.
   • Čistejši zvok in podnapisi: izvirnik se stiša le, dokler prevedeni glas dejansko govori, in se vrne v njegovih premorih, vrstice podnapisov pa se prelamljajo po dejanski širini pisave, ne poskakujejo, dokler prevod še prihaja, in ne zdrsnejo več z zaslona pri vlečenju.
   • Branje na glas ne prekinja več številk in datumov na sredini, enobesedni odgovori se ne preskočijo več brez opozorila, zaključni narekovaji pa se preberejo skupaj s povedjo v vseh jezikih.
   • Zanesljivejše ustavljanje in ponovni zagon: ustavljanje deluje tudi, ko se shranjevanje sestanka zatakne, zagon takoj po ustavitvi ne prikaže več lažne napake, ponovna povezava pa ne vleče več ostankov prejšnje seje.