Atsisiųsti MeetVoice

Kas naujo

1. v2.0.82026 m. spalio 7 d.

   • Vertimo valandos mokamuose planuose dabar atsinaujina kiekvieną mėnesį tą dieną ir valandą, kai užsisakėte prenumeratą, o ne pirmą kalendorinio mėnesio dieną; metiniai planai mėnesines valandas gauna pagal tą patį tvarkaraštį. Prenumeratos, įsigytos prieš 2026 m. spalio 8 d., pereina prie naujo tvarkaraščio nuo pirmosios mėnesinės kvotos atsinaujinimo datos, patenkančios į laikotarpį nuo spalio 8 d. imtinai; iki tol jų valandos ir toliau atsinaujina pirmą kiekvieno mėnesio dieną.
   • MeetVoice Desktop programa rodo tikslią valandų atsinaujinimo datą ir laiką — pagal jūsų vietos laiką.
   • Kompiuterio programa: atnaujintas Electron variklis su naujausiais Chromium saugos pataisymais.

2. v2.0.72026 m. spalio 5 d.

   • Žodynėlį užpildyti lengviau. „Neversti“ dabar yra vardų sąrašas: įveskite vardą ir paspauskite Enter, o pašalinti jį galima spustelėjus kryželį. „Versti kaip“ yra eilučių sąrašas su terminu ir jo vertimu, todėl rodyklės nebereikia įvesti rankiniu būdu; taip pat galima įklijuoti du stulpelius iš skaičiuoklės arba eilutes, pavyzdžiui, „terminas → vertimas“ (skirtukas gali būti →, =>, ->, =, tabuliavimo ženklas arba brūkšnys su tarpais). Pranešimai apie ribą, pasikartojantį įrašą ar trūkstamą vertimą rodomi šalia lauko, apie nepavykusį išsaugojimą pranešama, užuot jį tyliai praleidus, o pora, parašyta kaip „a => b“, nebeišsaugoma neteisingai. Sričių mygtukai, pavyzdžiui, „Finansai“ ar „Teisė“, dabar veikia kaip jungikliai (spustelėjus dar kartą, sritis pašalinama), o prieš pat pradedant vertimą atliktas žodynėlio pakeitimas įtraukiamas į tą seansą.
   • Pažymėkite transkripcijoje žodį ar frazę, ir tiesiai prie pažymėtos vietos atsiranda mygtukas „Paaiškinti“; paaiškinimas atidaromas kortelėje skydelio apačioje. Kortelėje yra mygtukas „Neversti“, kuris prideda terminą prie jūsų vardų sąrašo, ir „Nustatyti vertimą“ – nedidelė forma, kuri prideda arba atnaujina porą skiltyje „Versti kaip“. Teksto žymėjimas transkripcijoje dabar veikia ir Google Meet puslapiuose, kur paties Meet stiliai anksčiau tai blokuodavo, o „Paaiškinti“ galėdavo parodyti tik užuominą.
   • Transkripcijos skydelis rodo, kas vyksta: įkėlimo būseną, tekstą „Frazės čia atsiras vertimo metu“, kol jų dar nėra, ir tekstą „Nepavyko įkelti istorijos“ su mygtuku „Bandyti dar kartą“, jei įkelti nepavyksta. Skydelis turi pavadinimą ir ekrano skaitytuvams skirtą žymą, klavišas Esc pirmiausia uždaro kortelę, paskui skydelį, skydelio pranešimai rodomi jo viduje, o MeetVoice klaidų pranešimai Meet puslapyje nebelieka po atidarytu skydeliu.
   • Kalbos atpažinimas tapo patikimesnis (su MeetVoice Desktop 2.0.7): kai vertimas prasideda arba atpažinimas jungiasi iš naujo, paskutinės pusantros sekundės to, ką pasakėte, kol buvo jungiamasi, išsaugomos, o ne prarandamos; ryšys su atpažinimu, kuris užstringa atsidarydamas, maždaug po dešimties sekundžių nutraukiamas ir automatiškai bandomas iš naujo, todėl vertimas nebelieka tylus, kol paspausite „Stabdyti“; o kai mikrofonas Google Meet ilgai nutildytas, programa nebejungia atpažinimo iš naujo kas minutę, dėl ko išeinančios kalbos vertimas galėdavo baigtis klaida – dabar atpažinimas atnaujinamas, kai vėl įjungiate mikrofoną.
   • Įgarsinimas: jo nutildymas plėtinio lange arba su Alt+M dabar veikia ir tada, kai seansas dar jungiasi, o jei po to uždarysite plėtinio langą, jis lieka nutildytas. Balso lyties pakeitimas jungimosi metu taip pat pasiekia seansą; balso pasirinkimas ir įgarsinimo režimas tomis kelioms sekundėms užrakinami ir atrakinami, kai seansas prisijungia arba nepavyksta jo paleisti. Trumpas tinklo sutrikimas, kol frazė įgarsinama, nebeužšaldo įgarsinimo (maždaug per penkias sekundes frazę įgarsina atsarginis balsas arba ji praleidžiama), lėta balso paslauga nebeprideda maždaug dešimties sekundžių prie kiekvienos frazės, o sustabdžius balso pavyzdžio klausymą, kol jis dar kraunasi, išnyksta įkėlimo indikatorius.
   • Ilgos išverstos frazės, kurios įgarsinamos į skambutį, nebenutraukiamos po 15 sekundžių.
   • Kalbėtojų vardai ilguose susitikimuose išlieka teisingi: kalbos atpažinimui siunčiamas garsas nebeaplenkia pamažu skambučio garso.
   • Japonų, korėjiečių ir kinų kalbų tekstas subtitruose, transkripcijos skydelyje ir susitikimų istorijoje dabar laužomas tarp žodžių ir frazių, ne žodžio viduryje; kinų kalbos tekstas subtitruose ir skydelyje rodomas kinišku šriftu, ne japoniškų ir kiniškų rašmenų formų mišiniu. Susitikimų istorija įrašų skaičiui vartoja teisingas daugiskaitos formas, rodo trukmes jūsų sąsajos kalba ir neberodo skaičiaus tuščiam susitikimui. Serbų datos ir trukmės plėtinyje rašomos lotyniška abėcėle, o korėjiečių sąsaja būsenos eilutėse nebesikreipia į jus žodžiu „당신“.
   • Markdown ir Notion eksportuose dalyvių vardų ir transkripcijos teksto specialieji simboliai apsaugomi, todėl toks vardas kaip „[Pay](https://…)“ lieka paprastu tekstu ir nevirsta nuoroda.
   • Jei MeetVoice Desktop programa skambučio metu kelias minutes būna uždaryta arba nepasiekiama, vertimas dabar sustoja ir parodo aiškų pranešimą, kad ryšys su serveriu prarastas, o paleisti jį iš naujo galima, vos programa vėl veikia, neuždarant Meet kortelės. Perkrovus Meet kortelę seanso metu, transkripcijos skydelis vėl rodo ankstesnes eilutes, o susitikimas, kurio kalbų porą pakeitėte skambučio metu, išsaugo galutinę porą istorijoje, eksportuose ir AI santraukose, kaip bebaigtųsi. Kai kalbos atpažinimas nutrūksta, atsijungimo indikatorius ir klaidos pranešimas dabar lieka ekrane, o Alt+S ir garsumo slankikliai reaguoja iškart po to, kai naršyklė pažadina plėtinį.
   • Kompiuterio programa: atnaujinimo diegimas tapo patikimesnis. Dukart spustelėjus „Paleisti iš naujo ir atnaujinti“, nebeatidaromi du patvirtinimai ir nepaleidžiami du diegimai, vertimo negalima įjungti, kol programa užsidaro atnaujinimui, o jei diegimas nebaigiamas, MeetVoice grįžta į veikiančią būseną ir parodo atnaujinimo klaidą. Tai pastebėsite pradedant atnaujinimu į 2.0.7: atnaujinimą diegia versija, iš kurios atnaujinate, o šie pataisymai jau yra 2.0.6 versijoje. Atsisiųstas atnaujinimas dabar lieka paruoštas: vėlesni patikrinimai, net ir be interneto ryšio atlikti, jo nebeatmeta ir apie jį nebepraneša iš naujo. Licencijos lango uždarymas ar nemokamo bandomojo laikotarpio pasirinkimas, kol aktyvinamas raktas, nebeužblokuoja prieigos prie programos, vėlai gautas licencijų serverio atsakymas nebegali ištrinti ką tik aktyvinto rakto, o vertimo paleidimas iš naujo kompiuterio programos lange iškart po jo pradžios nebepalieka jo sustabdyto.
   • Kompiuterio programa: siekiant papildomos apsaugos nuo neleistino kišimosi, ji nebeskaito aplinkos kintamųjų NODE_OPTIONS ir NODE_EXTRA_CA_CERTS. Jei jūsų įmonės tinklas rėmėsi jais, kad pasitikėtų savo saugos sertifikatu, MeetVoice ten gali nesugebėti prisijungti.
   • Smulkūs pataisymai: daugiakalbiuose susitikimuose trumpas žodis, kurio kalbos atpažinimas negali nustatyti (pavyzdžiui, „okay“ tarp vokiečių ir rusų kalbų), nebepalieka prieš jį esančios frazės neišverstos ir neįgarsintos; ilgas žodynėlis su vardais tajų, arabų, hebrajų ar bengalų raštu nebesutrukdo pradėti kalbos atpažinimo; o frazė, kuri baigiasi skaičiumi, laiku ar suma, nebelaukia paskutinių žodžių penkias ar šešias sekundes (anglų kalba tokie skaičiai dabar gali būti užrašomi žodžiais).

3. v2.0.62026 m. spalio 1 d.

   • Galimybė naudoti savo Deepgram raktą pašalinta: kalbos atpažinimas visada veikia pagal jūsų planą arba bandomąjį laikotarpį. Daugiakalbiai susitikimai dabar veikia su bet kuriuo planu ir nemokamu bandomuoju laikotarpiu be savo rakto, o jų laikas įskaičiuojamas į jūsų plano valandas. Daugiakalbis režimas palaiko anglų, vokiečių, rusų, ispanų, portugalų, prancūzų, italų, japonų, olandų ir hindi kalbas; kitų kalbų jame nebėra. Anksčiau išsaugotas raktas ištrinamas iš plėtinio.
   • Nauja parinktis „Į skambutį perduodamas tik vertimas“ skiltyje „Ką girdi kiti“ garso nustatymuose: kita pusė girdi tik išverstą balsą, o ne jūsų paties. Jei vertimas nustoja veikti – paspaudžiate „Stabdyti“, nutrūksta ryšys arba serveris praneša apie klaidą –, jūsų paties balsas automatiškai grįžta į skambutį. Ryšys, kuris nepastebimai nutrūksta, pavyzdžiui, pakeitus tinklą, dabar pastebimas maždaug per 15 sekundžių ir prisijungiama iš naujo (su MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Išverstas balsas pasiveja pokalbį, užuot kaupęsis: frazė, kurios įgarsinimas laukia atkūrimo ilgiau nei maždaug 10 sekundžių, praleidžiama, tačiau jos subtitras vis tiek rodomas, o pasenęs jūsų paties kalbos vertimas skambutyje nebeskamba.
   • Tai, ką sako kiti dalyviai, dabar rodoma su skyrybos ženklais ir didžiosiomis raidėmis subtitruose, transkripcijoje ir eksportuotuose failuose.
   • Aiškesnis žodynėlis: laukai dabar vadinasi „Susitikimo tema“, „Neversti“ ir „Versti kaip“, kiekvienas turi užuominą; vietoj mygtukų Tech/Finance – srities pasirinkimas, pavyzdžiui, „Finansai“ arba „Teisė“; porų laukas rodo pavyzdį jūsų kalbomis, skaičiuoja poras ir sako, kodėl eilutė praleista. Įprasti žodžiai, kuriuos pridėdavo seni Tech/Finance mygtukai, vėl verčiami, žodžių, dėl kurių atpažinimas buvo neužtikrintas, pasiūlymai pašalinti, o pakeitimai nebedingsta uždarius plėtinio langą, net ir su Esc.
   • Ištaisyta: poros „Versti kaip“ dabar tikrai veikia abiem kryptimis, kaip žadėta 2.0.5 versijoje: pora „deal → сделка“ jūsų kalboje žodį „сделка“ taip pat paverčia „deal“, o jūsų pačių sukurta atvirkštinė pora turi pirmenybę. Ilgas žodynėlis kirilica, hindi ar japonų kalba nebeužkerta kelio subtitrams rodyti.
   • Kompiuterio programa tapo aiškesnė: jos lange rodomas vienas aiškus kitas žingsnis, kalbų pora ir dabartinio vertimo trukmė, taip pat kada atsinaujina jūsų valandos. Klaidos paaiškina priežastį ir siūlo sprendimą bei mygtuką „Kopijuoti diagnostiką“, mygtukai praneša apie nepavykusius veiksmus užuot tylėję, o pranešimai atidaro atitinkamą kortelę. Sąranka laikoma baigta, kai Google Meet pasirodo pirmieji subtitrai.
   • Kai baigiasi bandomasis laikotarpis arba planas nebeaktyvus, MeetVoice neužsidaro, o lieka sistemos dėkle (meniu juostoje Mac kompiuteriuose) ir parodo, kaip tęsti, o plėtinys iškart nurodo priežastį užuot ilgai laukęs ir rodęs bendrą klaidą. Sistemos dėklo meniu trumpesnis; licencijos lange yra mygtukas „Įklijuoti“ ir nuoroda „Pametėte raktą?“, jis nebeuždengia mokėjimo puslapio; prenumeratoriai planą keičia atsiskaitymo portale.
   • Skiltyje „Nustatymai → Išplėstiniai“ yra naujas jungiklis naudojimo statistikai: kasdieniai skaičiai, kokias funkcijas ir nustatymus naudojate – be kalbos, transkripcijų ar vardų – siunčiami per kompiuterio programą ir padeda mums nuspręsti, ką tobulinti. Pagal numatytuosius nustatymus įjungta; išjungus rinkimas sustoja.
   • Kompiuterio programa: atnaujintas Electron variklis su naujausiais Chromium saugos pataisymais, programa užima mažiau vietos diske, o pirmą kartą diegiant rodoma licencijos sutartis. Dabar reikalinga macOS 13 Ventura ar naujesnė; senesnėje macOS programa lieka 2.0.5 versijos.
   • Smulkūs pataisymai: vienodos piktogramos vietoj jaustukų visame plėtinyje; naujas diegimas pasirenka kalbų porą pagal naršyklės kalbą; kelios Google Meet kortelės nebemaišo transkripcijų, vardų ar įgarsinimo; po „Stabdyti“ nebeatsiranda klaidingo ženklelio „Serveris atsijungė“; kalbėtojų vardai grįžta, kai Meet iš naujo sukuria dalyvių tinklelį; slankiklio „Originalus balsas vertimo metu“ judinimas nebesumažina garso, kol išverstas balsas dar tikrai nepradėjo skambėti; „Bandomasis pokalbis“ iškart baigiasi klaida, kai kalbos atpažinimas nepataisomai sugenda, užuot laukęs, kol baigsis laikas; ištrynus susitikimą ištrinama ir jo AI santrauka; serbų datos ir skaičiai kompiuterio programoje rašomi lotyniška abėcėle; plėtinys nebeprašo prieigos prie api.deepgram.com.