Atsisiųsti MeetVoice

Kas naujo

1. v2.0.62026 m. spalio 1 d.

   • Galimybė naudoti savo Deepgram raktą pašalinta: kalbos atpažinimas visada veikia pagal jūsų planą arba bandomąjį laikotarpį. Daugiakalbiai susitikimai dabar veikia su bet kuriuo planu ir nemokamu bandomuoju laikotarpiu be savo rakto, o jų laikas įskaičiuojamas į jūsų plano valandas. Daugiakalbis režimas palaiko anglų, vokiečių, rusų, ispanų, portugalų, prancūzų, italų, japonų, olandų ir hindi kalbas; kitų kalbų jame nebėra. Anksčiau išsaugotas raktas ištrinamas iš plėtinio.
   • Nauja parinktis „Į skambutį perduodamas tik vertimas“ skiltyje „Ką girdi kiti“ garso nustatymuose: kita pusė girdi tik išverstą balsą, o ne jūsų paties. Jei vertimas nustoja veikti – paspaudžiate „Stabdyti“, nutrūksta ryšys arba serveris praneša apie klaidą –, jūsų paties balsas automatiškai grįžta į skambutį. Ryšys, kuris nepastebimai nutrūksta, pavyzdžiui, pakeitus tinklą, dabar pastebimas maždaug per 15 sekundžių ir prisijungiama iš naujo (su MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Išverstas balsas pasiveja pokalbį, užuot kaupęsis: frazė, kurios įgarsinimas laukia atkūrimo ilgiau nei maždaug 10 sekundžių, praleidžiama, tačiau jos subtitras vis tiek rodomas, o pasenęs jūsų paties kalbos vertimas skambutyje nebeskamba.
   • Tai, ką sako kiti dalyviai, dabar rodoma su skyrybos ženklais ir didžiosiomis raidėmis subtitruose, transkripcijoje ir eksportuotuose failuose.
   • Aiškesnis žodynėlis: laukai dabar vadinasi „Susitikimo tema“, „Neversti“ ir „Versti kaip“, kiekvienas turi užuominą; vietoj mygtukų Tech/Finance – srities pasirinkimas, pavyzdžiui, „Finansai“ arba „Teisė“; porų laukas rodo pavyzdį jūsų kalbomis, skaičiuoja poras ir sako, kodėl eilutė praleista. Įprasti žodžiai, kuriuos pridėdavo seni Tech/Finance mygtukai, vėl verčiami, žodžių, dėl kurių atpažinimas buvo neužtikrintas, pasiūlymai pašalinti, o pakeitimai nebedingsta uždarius plėtinio langą, net ir su Esc.
   • Ištaisyta: poros „Versti kaip“ dabar tikrai veikia abiem kryptimis, kaip žadėta 2.0.5 versijoje: pora „deal → сделка“ jūsų kalboje žodį „сделка“ taip pat paverčia „deal“, o jūsų pačių sukurta atvirkštinė pora turi pirmenybę. Ilgas žodynėlis kirilica, hindi ar japonų kalba nebeužkerta kelio subtitrams rodyti.
   • Kompiuterio programa tapo aiškesnė: jos lange rodomas vienas aiškus kitas žingsnis, kalbų pora ir dabartinio vertimo trukmė, taip pat kada atsinaujina jūsų valandos. Klaidos paaiškina priežastį ir siūlo sprendimą bei mygtuką „Kopijuoti diagnostiką“, mygtukai praneša apie nepavykusius veiksmus užuot tylėję, o pranešimai atidaro atitinkamą kortelę. Sąranka laikoma baigta, kai Google Meet pasirodo pirmieji subtitrai.
   • Kai baigiasi bandomasis laikotarpis arba planas nebeaktyvus, MeetVoice neužsidaro, o lieka sistemos dėkle (meniu juostoje Mac kompiuteriuose) ir parodo, kaip tęsti, o plėtinys iškart nurodo priežastį užuot ilgai laukęs ir rodęs bendrą klaidą. Sistemos dėklo meniu trumpesnis; licencijos lange yra mygtukas „Įklijuoti“ ir nuoroda „Pametėte raktą?“, jis nebeuždengia mokėjimo puslapio; prenumeratoriai planą keičia atsiskaitymo portale.
   • Skiltyje „Nustatymai → Išplėstiniai“ yra naujas jungiklis naudojimo statistikai: kasdieniai skaičiai, kokias funkcijas ir nustatymus naudojate – be kalbos, transkripcijų ar vardų – siunčiami per kompiuterio programą ir padeda mums nuspręsti, ką tobulinti. Pagal numatytuosius nustatymus įjungta; išjungus rinkimas sustoja.
   • Kompiuterio programa: atnaujintas Electron variklis su naujausiais Chromium saugos pataisymais, programa užima mažiau vietos diske, o pirmą kartą diegiant rodoma licencijos sutartis. Dabar reikalinga macOS 13 Ventura ar naujesnė; senesnėje macOS programa lieka 2.0.5 versijos.
   • Smulkūs pataisymai: vienodos piktogramos vietoj jaustukų visame plėtinyje; naujas diegimas pasirenka kalbų porą pagal naršyklės kalbą; kelios Google Meet kortelės nebemaišo transkripcijų, vardų ar įgarsinimo; po „Stabdyti“ nebeatsiranda klaidingo ženklelio „Serveris atsijungė“; kalbėtojų vardai grįžta, kai Meet iš naujo sukuria dalyvių tinklelį; slankiklio „Originalus balsas vertimo metu“ judinimas nebesumažina garso, kol išverstas balsas dar tikrai nepradėjo skambėti; „Bandomasis pokalbis“ iškart baigiasi klaida, kai kalbos atpažinimas nepataisomai sugenda, užuot laukęs, kol baigsis laikas; ištrynus susitikimą ištrinama ir jo AI santrauka; serbų datos ir skaičiai kompiuterio programoje rašomi lotyniška abėcėle; plėtinys nebeprašo prieigos prie api.deepgram.com.

2. v2.0.52026 m. rugsėjo 20 d.

   • Žodynėlis tapo lankstesnis: pridėkite susitikimo temą, svarbius vardus ir tikslias poras „kaip pasakyta → kaip versti“. MeetVoice jas naudoja abiem vertimo kryptimis, kad terminai ir produktų pavadinimai išliktų nuoseklūs.
   • Žodynėlio pakeitimai dabar patikimai pasiekia aktyvų vertimo seansą, o neteisingai išsaugoti duomenys nebebado nustatymų skydelio.
   • Demonstracijos ir balso diagnostika tikslesnė, todėl prieš skambutį lengviau patvirtinti, kad vertimas ir balsas paruošti.

3. v2.0.42026 m. rugsėjo 14 d.

   • Per garsiakalbius klausantys pašnekovai nebegirdi savo pačių žodžių vertimo: plėtinys dabar aiškiai reikalauja Chrome aido slopinimo, todėl mūsų įgarsinimas nepatenka į mikrofoną.
   • Valdymo skydelis per Google Meet perdarytas: vienas kompaktiškas skydelis su vilkimo rankenėle, suskleidimu ir jungikliais transkripcijai, subtitrams ir vertimo garsui. Padėtis įsimenama, o „Stabdyti vertimą“ perkelta į atskirą meniu ir niekada nebaigia skambučio.
   • Nauja transkripcijoje: pažymėkite žodį ar frazę, pasirinkite „Paaiškinti pažymėtą terminą“, kad gautumėte paaiškinimą tos eilutės kontekste, o paskui vienu spustelėjimu įtraukite jį į žodynėlį. Reikia veikiančios MeetVoice Desktop programos ir aktyvaus plano.
   • Švaresnis garsas ir subtitrai: originalas pritildomas tik tada, kai išverstas balsas iš tikrųjų kalba, ir grįžta jo pauzėse; subtitrų eilutės laužomos pagal tikrąjį šrifto plotį, nebešokinėja, kol vertimas dar siunčiamas, ir velkant nebeišslysta už ekrano ribų.
   • Įgarsinimas nebeskaido skaičių ir datų per vidurį, vieno žodžio atsakymai nebepraleidžiami tyliai, o baigiamosios kabutės skaitomos kartu su sakiniu visomis kalbomis.
   • Patikimesnis stabdymas ir paleidimas iš naujo: sustabdyti pavyksta net tada, kai susitikimo įrašymas užstringa, paleidus iškart po sustabdymo neberodomas netikras pranešimas apie klaidą, o jungiantis iš naujo nebeatitempiamos ankstesnio seanso liekanos.