Télécharger MeetVoice

Nouveautés

1. v2.0.61 octobre 2026

   • L’option d’utiliser votre propre clé Deepgram a été supprimée : la reconnaissance vocale passe toujours par votre plan ou votre essai. Les réunions multilingues fonctionnent désormais avec n’importe quel plan et pendant l’essai gratuit, sans clé personnelle, et leur durée est décomptée des heures de votre plan. Le mode multilingue propose l’anglais, l’allemand, le russe, l’espagnol, le portugais, le français, l’italien, le japonais, le néerlandais et l’hindi ; les autres langues n’y sont plus disponibles. Une clé enregistrée auparavant est supprimée de l’extension.
   • Nouvelle option « Seule la traduction est envoyée dans l’appel » sous « Ce que les autres entendent » dans les réglages du son : l’autre côté n’entend que la voix traduite, pas la vôtre. Si la traduction cesse de fonctionner — vous appuyez sur « Arrêter », la connexion se coupe ou le serveur signale une erreur —, votre propre voix revient automatiquement dans l’appel. Une connexion qui se coupe sans signaler d'erreur, par exemple après un changement de réseau, est désormais détectée en 15 secondes environ et se rétablit (avec MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • La voix traduite rattrape le retard au lieu de s’accumuler : une phrase dont la synthèse vocale attend d’être lue depuis plus de 10 secondes environ est ignorée, tandis que son sous-titre s’affiche quand même, et une traduction périmée de vos propres paroles n’est plus prononcée dans l’appel.
   • Ce que disent les autres participants s’affiche désormais avec ponctuation et majuscules dans les sous-titres, la transcription et les fichiers exportés.
   • Un glossaire plus clair : les champs s’appellent désormais « Sujet de la réunion », « Ne pas traduire » et « Traduire par », chacun avec une aide ; une sélection de domaine, par exemple « Finance » ou « Juridique », remplace les boutons Tech/Finance ; le champ des paires affiche un exemple dans vos propres langues, compte les paires et indique pourquoi une ligne a été ignorée. Les mots courants ajoutés par les anciens boutons Tech/Finance sont de nouveau traduits, les suggestions de mots dont la reconnaissance n’était pas sûre ont été supprimées, et les modifications ne sont plus perdues à la fermeture de la fenêtre de l’extension, y compris avec Échap.
   • Corrigé : les paires « Traduire par » fonctionnent désormais vraiment dans les deux sens, comme promis dans la version 2.0.5 : une paire « deal → сделка » transforme aussi « сделка » dans vos paroles en « deal », et votre propre paire inverse est prioritaire. Un long glossaire en cyrillique, en hindi ou en japonais n’empêche plus l’affichage des sous-titres.
   • L’application de bureau est plus facile à suivre : sa fenêtre montre une étape suivante claire, la paire de langues et la durée de la traduction en cours, ainsi que la date de renouvellement de vos heures. Les erreurs expliquent la cause et proposent une solution ainsi qu’un bouton « Copier le diagnostic », les boutons signalent les actions qui échouent au lieu de rester muets, et les notifications ouvrent la carte correspondante. La configuration est considérée comme terminée dès que les premiers sous-titres apparaissent dans Google Meet.
   • Lorsque votre essai se termine ou que votre plan n’est plus actif, MeetVoice reste dans la zone de notification (la barre des menus sur Mac) et indique comment continuer au lieu de se fermer, et l’extension en donne aussitôt la raison au lieu d’une longue attente et d’une erreur générique. Le menu de la zone de notification est plus court ; la fenêtre de licence a un bouton « Coller » et un lien « Clé perdue ? » et ne masque plus la page de paiement ; les abonnés changent de plan dans le portail de facturation.
   • Dans « Paramètres → Avancé », un nouvel interrupteur concerne les statistiques d’utilisation : des comptages quotidiens des fonctions et des réglages que vous utilisez — sans voix, transcriptions ni noms —, transmis par l’application de bureau pour nous aider à décider quoi améliorer. Activé par défaut ; le désactiver arrête la collecte.
   • Application de bureau : moteur Electron mis à jour avec les correctifs de sécurité actuels de Chromium, application moins volumineuse sur le disque, et contrat de licence affiché à la première installation. macOS 13 Ventura ou version ultérieure est désormais requis ; sur un macOS plus ancien, l’application reste à la version 2.0.5.
   • Petites corrections : des icônes cohérentes à la place des emojis dans toute l’extension ; une nouvelle installation choisit une paire de langues d’après la langue du navigateur ; plusieurs onglets Google Meet ne mélangent plus transcriptions, noms ni synthèse vocale ; plus de faux bandeau « Serveur déconnecté » après « Arrêter » ; les noms des intervenants reviennent quand Meet reconstruit la grille des participants ; déplacer le curseur « Voix originale pendant la traduction » ne baisse plus le volume avant que la voix traduite ne démarre vraiment ; la « Conversation test » se termine aussitôt par une erreur quand la reconnaissance vocale échoue définitivement, au lieu d’attendre la fin du temps ; supprimer une réunion supprime aussi son résumé IA ; les dates et nombres en serbe de l’application de bureau utilisent l’alphabet latin ; l’extension ne demande plus l’accès à api.deepgram.com.

2. v2.0.520 septembre 2026

   • Le glossaire est plus souple : ajoutez le sujet de la réunion, les noms importants et des paires précises « formulation → traduction ». MeetVoice les utilise dans les deux sens pour garder les termes et noms de produits cohérents.
   • Les modifications du glossaire atteignent désormais de manière fiable la session de traduction active, et des données enregistrées invalides ne cassent plus le panneau des réglages.
   • Le diagnostic de la démo et de la voix est plus précis : il est plus facile de vérifier avant un appel que la traduction et la voix sont prêtes.

3. v2.0.414 septembre 2026

   • Vos interlocuteurs sur haut-parleurs n’entendent plus la traduction de leurs propres mots : l’extension exige désormais explicitement l’annulation d’écho de Chrome, pour que notre propre voix ne passe pas dans le micro.
   • Le panneau de commande dans Google Meet a été repensé : un seul panneau compact avec poignée de déplacement, repli et commutateurs pour la transcription, les sous-titres et l’audio de la traduction. Sa position est mémorisée, et « Arrêter la traduction » se trouve dans un menu séparé et ne met jamais fin à l’appel.
   • Nouveau dans la transcription : sélectionnez un mot ou une expression et choisissez « Expliquer le terme sélectionné » pour obtenir une explication dans le contexte de la ligne, puis l’ajouter au glossaire en un clic. Nécessite l’application de bureau en cours d’exécution et un forfait actif.
   • Audio et sous-titres plus propres : l’original n’est atténué que pendant que la voix traduite parle vraiment et revient dans ses pauses, et les lignes de sous-titres se coupent selon la largeur réelle de la police, ne sautent plus pendant que la traduction arrive et ne sortent plus de l’écran quand on les déplace.
   • La voix ne coupe plus les nombres et les dates au milieu, les réponses d’un seul mot ne sont plus perdues en silence, et les guillemets fermants sont lus avec la phrase dans toutes les langues.
   • Arrêt et redémarrage plus fiables : arrêter la traduction fonctionne même si l’enregistrement de la réunion se bloque, démarrer juste après un arrêt n’affiche plus de fausse erreur, et la reconnexion ne traîne plus de restes de la session précédente.