- Transcription bilingue
- Conçu pour Google Meet
Conservez les deux langues d'un appel Google Meet, côte à côte
MeetVoice enregistre la phrase telle qu'elle a été prononcée et sa traduction en regard, afin que la formulation exacte puisse être vérifiée des semaines plus tard par un relecteur de l'une ou l'autre langue.
L'essai vous donne accès à 30 minutes de traduction en direct, sans carte bancaire.
26 langues, toutes combinaisons possibles, choisies avant de rejoindre l'appel.
Cas d'usage type
Votre équipe de localisation valide des contenus avec un partenaire japonais tous les quinze jours, et les échanges cruciaux portent sur les nuances de vocabulaire. Un compte rendu traduit ne résout rien, car la question reste toujours de savoir ce que disait la phrase originale. MeetVoice affiche les deux versions de chaque phrase pour comparer le japonais et l'anglais côte à côte.
Aperçu de l'interface en cours d'appel
Transcription en direct
ENFRUn compte rendu sur deux colonnes où chaque ligne conserve la langue dans laquelle elle a été prononcée.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Le projet pilote a duré deux semaines de plus, donc les chiffres définitifs n'arrivent que jeudi.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Alors décalons la revue à vendredi matin. Je préviens le client aujourd'hui.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Ça me va. Envoie-moi le brouillon la veille au soir, avec le détail des coûts.
Actions à mener
Conçu pour Google Meet- Décaler la revue à vendredi matin
- Prévenir le client aujourd'hui que les chiffres arrivent jeudi
- Envoyer jeudi soir le brouillon avec le détail des coûts
Comparaison des trois solutions
Ce que Google Meet propose de base
Google Meet permet à chaque participant de choisir sa langue de sous-titres, utile sur le vif mais inutile par la suite : une seule langue s'affiche à la fois, et rien n'est consigné dans un fichier réutilisable.
Google Meet peut afficher des sous-titres et, pour un nombre limité de paires, des sous-titres traduits. Ils se lisent à l'écran pendant l'appel : aucune voix n'est diffusée dans l'autre langue et aucun fichier n'est conservé après.
| Critères de comparaison | MeetVoice | Sous-titres intégrés de Google Meet | Bot de prise de notes qui rejoint l'appel |
|---|---|---|---|
| Les propos originaux restent-ils consultables par la suite ? | Oui : chaque ligne conserve la langue dans laquelle elle a été prononcée, à côté de sa traduction. | Non : le sous-titre disparaît avec l'appel, quelle que soit la langue affichée. | Parfois : beaucoup génèrent un compte rendu dans une langue puis le traduisent lors d'une étape séparée. |
| Peut-on vérifier une traduction plus tard ? | Oui : les deux versions de la phrase figurent sous le même horodatage. | Non : il ne reste rien à vérifier. | Uniquement si le fournisseur conserve le texte source en plus du texte traduit. |
| Quels sont les formats d'export disponibles ? | PDF avec code couleur, SRT pour logiciels de sous-titrage et texte brut. | Aucun. | Spécifiques au fournisseur, le plus souvent une page web et un format de téléchargement unique. |
| Où le compte rendu est-il stocké ? | Sur votre ordinateur, dans l'historique de l'extension, pour les 50 dernières réunions. | Nulle part. | Dans l'espace de travail du fournisseur, selon sa politique de rétention des données. |
Guide de configuration
MeetVoice associe une extension Chrome à une application de bureau compagnon. L'extension lit l'onglet Google Meet déjà ouvert et l'application de bureau coordonne la session depuis votre machine, si bien qu'aucun participant supplémentaire n'est ajouté à l'appel.
Étape 1Installez l'extension et l'application complémentaire
Installez MeetVoice depuis le Chrome Web Store et installez l'application de bureau sur Windows ou macOS Apple Silicon. Tout le traitement s'opère via l'application de bureau plutôt qu'au sein de la réunion.
Étape 2Choisissez la disposition des langues par colonne
Définissez la langue parlée par les participants et la langue souhaitée en regard. Le panneau applique un code couleur par langue source pour préserver la clarté des deux colonnes quand plusieurs interlocuteurs s'expriment tour à tour.
Étape 3Exportez les deux colonnes à la fin
Arrêtez la session et exportez. Le PDF conserve les couleurs, le SRT intègre les minutages et le texte brut se colle facilement dans un ticket. Vos 50 dernières réunions restent en mémoire.
Les difficultés courantes
- Tout ce que Google Meet affiche reste confiné dans la fenêtre d'appel : aucune traduction vocale n'est transmise dans l'autre langue, et rien ne reste à lire une fois l'appel terminé.
- Un compte rendu uniquement traduit ne peut pas être audité, car la phrase originale ayant servi de source a disparu.
- Deux fichiers distincts, un par langue, divergent dès que quelqu'un apporte une modification à l'un d'eux.
Pourquoi cette approche fonctionne en réunion
- La phrase prononcée n'est jamais écrasée : la traduction est enregistrée à côté, et non à la place.
- La phrase originale est conservée avec son locuteur et son horodatage, la traduction lui étant adjointe plutôt que substituée.
- Les deux colonnes restent associées lors de l'export : le SRT pour l'éditeur vidéo et le PDF pour le client proviennent ainsi d'une source unique.
Questions fréquentes avant installation
Le fait de conserver les deux langues ralentit-il l'appel ?
Non. La phrase prononcée et sa traduction sont générées au fil de l'eau : conserver les deux relève d'un choix de stockage et non d'un traitement supplémentaire à attendre.
Puis-je utiliser l'export dans un éditeur de sous-titres ?
Oui. L'export SRT intègre les minutages de l'appel pour les logiciels de sous-titrage. Le PDF convient parfaitement aux clients, et le texte brut s'insère directement dans un ticket.
Que se passe-t-il lorsque plusieurs participants parlent des langues différentes ?
Le mode multilingue gère jusqu'à quatre langues de participants dans un même appel, n'écoute que l'audio entrant et fonctionne avec votre propre clé d'API de reconnaissance vocale. Chaque ligne est associée à la langue détectée et à l'interlocuteur entendu par MeetVoice, afin que le compte rendu reste lisible plutôt que de former un bloc indifférencié.
Ces données sont-elles téléchargées et conservées ?
L'audio est traité en transit et n'est pas stocké de notre côté. Le compte rendu bilingue vit uniquement dans l'historique de votre extension, sur votre propre machine, et supprimer l'extension supprime aussi cet historique local.
Conservez le texte original et la traduction côte à côte pour vérifier n'importe quelle formulation plus tard.
L'essai vous donne accès à 30 minutes de traduction en direct, sans carte bancaire.
Dernière révision de la page