Conservez les deux langues d'un appel Google Meet, côte à côte

Aperçu de l'interface en cours d'appel

Comparaison des trois solutions

Ce que Google Meet propose de base

Pendant la réunion, on peut remonter dans les sous-titres traduits, ou les intégrer à un enregistrement, mais aucun document ne réunit l'original et la traduction, et une transcription ne comporte pas de traduction. Une transcription est un fichier dans Drive, uniquement dans la langue parlée. Les sous-titres traduits peuvent être intégrés à un enregistrement ; il n'existe pas d'export bilingue automatique en PDF, SRT ou TXT.

Les sous-titres standard transcrivent la parole ; les sous-titres traduits affichent du texte traduit avec les forfaits compatibles. Ces deux fonctions produisent du texte. Speech Translation est une fonction distincte de traduction vocale. Google a annoncé la disponibilité générale de Speech Translation le 4 février 2026. L'aide actuelle indique l'anglais associé au français, à l'allemand, à l'hindi, à l'italien, au portugais ou à l'espagnol : une paire par réunion, avec une limite de 90 minutes. L'accès dépend du forfait, des réglages administrateur, des appareils compatibles et de l'autorisation des participants de traduire leur voix. Speech Translation n'est pas disponible dans les enregistrements ni les diffusions en direct. Lorsque l'enregistrement de la réunion est disponible, Record captions permet d'y intégrer les sous-titres. Activer les sous-titres seuls ne crée pas automatiquement un export bilingue PDF, SRT ou TXT ; la disponibilité et les autorisations dépendent du forfait et des réglages.

Aperçu du fichier exporté

Exemple d'export : fichiers générés par la fonction d'export de MeetVoice à partir du dialogue d'exemple ci-dessus

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → FR

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → Le projet pilote a duré deux semaines de plus, donc les chiffres définitifs n'arrivent que jeudi.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → Alors décalons la revue à vendredi matin. Je préviens le client aujourd'hui.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → Ça me va. Envoie-moi le brouillon la veille au soir, avec le détail des coûts.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Le projet pilote a duré deux semaines de plus, donc les chiffres définitifs n'arrivent que jeudi.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Alors décalons la revue à vendredi matin. Je préviens le client aujourd'hui.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Ça me va. Envoie-moi le brouillon la veille au soir, avec le détail des coûts.

Guide de configuration

MeetVoice associe une extension Chrome à une application de bureau compagnon. L'extension lit l'onglet Google Meet déjà ouvert et l'application de bureau coordonne la session depuis votre machine, si bien qu'aucun participant supplémentaire n'est ajouté à l'appel.

1. Étape 1Installez l'extension et l'application complémentaire

   Ajoutez MeetVoice depuis le Chrome Web Store et installez l'application de bureau sur Windows ou macOS 13+ (Apple Silicon). L'application de bureau exécute la session sur votre ordinateur : la parole est traitée sur des serveurs au moment où elle est prononcée et l'audio n'est pas conservé, tandis que la transcription est enregistrée dans l'historique de l'extension sur votre ordinateur.

2. Étape 2Choisissez la langue parlée et la langue de traduction

   Définissez la langue parlée par les participants et la langue souhaitée en regard. Le panneau colore chaque ligne selon l'intervenant, ce qui garde le compte rendu lisible quand plusieurs personnes s'expriment à tour de rôle. En mode multilingue, une ligne peut aussi porter une étiquette indiquant la langue dans laquelle elle a été reconnue.

3. Étape 3Exportez les deux langues à la fin

   Arrêtez la session et exportez. Le PDF conserve les couleurs, le SRT intègre les minutages et le texte brut se colle facilement dans un ticket. Vos 50 dernières réunions restent en mémoire.

Les difficultés courantes

• Les sous-titres seuls ne fournissent pas de document bilingue réutilisable ; vérifiez d'abord les options d'enregistrement et d'export.
• Un compte rendu uniquement traduit ne peut pas être audité, car la phrase originale ayant servi de source a disparu.
• Deux fichiers distincts, un par langue, divergent dès que quelqu'un apporte une modification à l'un d'eux.

Pourquoi cette approche fonctionne en réunion

• La phrase prononcée n'est jamais écrasée : la traduction est enregistrée à côté, et non à la place.
• La phrase originale est conservée avec son locuteur et son horodatage, la traduction lui étant adjointe plutôt que substituée.
• Les deux langues restent associées lors de l'export : le SRT pour l'éditeur de sous-titres et le PDF pour le client proviennent ainsi d'une source unique.

Questions fréquentes avant installation