- Transcrição bilíngue
- Desenvolvido para Google Meet
Mantenha os dois idiomas de uma chamada no Google Meet, lado a lado
O MeetVoice armazena a fala original e a tradução correspondente lado a lado, permitindo que a redação exata seja conferida semanas depois em qualquer um dos dois idiomas.
O teste oferece 30 minutos de tradução em tempo real, sem necessidade de cartão de crédito.
26 idiomas, qualquer combinação, selecionados antes de entrar.
Cenário de uso comum
Sua equipe de localização revisa textos com um parceiro japonês quinzenalmente, e as discussões mais importantes giram em torno de nuances de redação. Um registro apenas traduzido não esclarece nada, pois a dúvida é sempre o que a frase original dizia. O MeetVoice exibe as duas versões para que você compare japonês e inglês lado a lado.
Como o painel funciona na chamada
Transcrição em tempo real
ENPTUm registro em duas colunas onde cada linha preserva o idioma em que foi falada.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
O projeto piloto durou duas semanas a mais, então os números finais só chegam na quinta-feira.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Então vamos mover a revisão para sexta de manhã. Eu aviso o cliente hoje.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Funciona para mim. Me manda o rascunho na véspera à noite, com o detalhamento de custos.
Itens de ação
Desenvolvido para Google Meet- Mover a revisão para sexta de manhã
- Avisar o cliente hoje de que os números chegam na quinta-feira
- Enviar na quinta à noite o rascunho com o detalhamento de custos
Como as três opções se comparam
O que o Google Meet oferece nativamente
O Google Meet permite que cada participante escolha seu próprio idioma de legendas, útil no momento e inútil depois: apenas um idioma aparece por vez na tela e nada é salvo em um arquivo reutilizável.
O Google Meet pode exibir legendas e, para um número limitado de combinações, legendas traduzidas. Elas são lidas na tela durante a chamada: nenhuma fala traduzida é emitida no outro idioma e nenhum arquivo é mantido depois.
| Critério de comparação | MeetVoice | Legendas nativas do Google Meet | Bot de anotações que ingressa na chamada |
|---|---|---|---|
| O texto original falado continua disponível depois? | Sim: cada linha mantém o idioma em que foi falada, ao lado de sua tradução. | Não: a legenda desaparece ao término da chamada, independentemente do idioma exibido. | Às vezes: muitos geram o registro em um idioma e o traduzem em uma etapa posterior. |
| Alguém pode conferir uma tradução mais tarde? | Sim: as duas versões da frase ficam reunidas sob o mesmo carimbo de data/hora. | Não: não resta nada para verificar. | Apenas se o fornecedor mantiver o texto original além do traduzido. |
| Em quais formatos o registro é disponibilizado? | PDF com código de cores, SRT para editores de legendas e texto simples. | Nenhum. | Específicos de cada fornecedor, geralmente uma página web e um único formato de download. |
| Onde o registro fica armazenado? | No seu computador, no histórico da extensão, para as últimas 50 reuniões. | Em lugar nenhum. | No espaço de trabalho do fornecedor, pelo período determinado na sua política de retenção. |
Como configurar passo a passo
O MeetVoice combina uma extensão para Chrome e um app desktop complementar. A extensão lê a aba do Google Meet já aberta e o app desktop coordena a sessão a partir do seu computador, então nenhum participante adicional entra na chamada.
Etapa 1Instale a extensão e o app desktop
Adicione o MeetVoice pela Chrome Web Store e instale o app desktop no Windows ou macOS Apple Silicon. Todo o processamento ocorre no app desktop e não dentro da reunião.
Etapa 2Defina qual idioma fica em cada coluna
Defina o idioma falado pelos participantes e o idioma desejado ao lado. O painel colore cada linha pelo idioma de origem para facilitar a leitura das duas colunas quando vários interlocutores se alternam.
Etapa 3Exporte as duas colunas ao final
Encerre a sessão e exporte. O PDF preserva as cores, o SRT traz a minutagem da chamada e o texto simples pode ser colado em tickets. As últimas 50 reuniões ficam salvas no histórico.
Dificuldades mais comuns
- Tudo o que o Google Meet mostra fica restrito à janela da chamada: nenhuma fala traduzida é reproduzida no outro idioma e nada fica salvo para ler após o término.
- Um registro apenas traduzido não pode ser auditado, pois a frase original que serviu de base foi perdida.
- Dois arquivos separados, um por idioma, começam a divergir assim que alguém edita qualquer um deles.
Por que esta solução funciona na prática
- A frase original nunca é substituída: a tradução é salva ao lado dela, não no seu lugar.
- A frase falada é preservada com identificador do participante e carimbo de data/hora, mantendo a tradução vinculada a ela em vez de substituí-la.
- Ambas as colunas permanecem juntas na exportação: o arquivo SRT para o editor de vídeo e o PDF para o cliente vêm da mesma fonte.
Dúvidas frequentes antes da instalação
Manter os dois idiomas deixa a chamada mais lenta?
Não. A frase falada e sua tradução são registradas conforme ocorrem: manter as duas é uma escolha de armazenamento e não uma etapa de processamento extra que exija espera.
Posso usar a exportação em um editor de legendas?
Sim. A exportação em SRT inclui a minutagem exata da chamada para edição de legendas. O PDF é ideal para enviar a clientes, e o texto simples serve para colar diretamente em tickets.
O que acontece quando várias pessoas falam idiomas diferentes?
O modo multilíngue cobre até quatro idiomas de participantes na mesma chamada, ouve apenas o áudio recebido e funciona com sua própria chave de API de reconhecimento de fala. Cada linha é marcada com o idioma detectado e com quem o MeetVoice ouviu falando, para que o registro continue legível em vez de virar um bloco indiferenciado.
Alguma parte desse conteúdo é enviada ou mantida na nuvem?
O áudio é processado em trânsito e não fica salvo nos nossos servidores. O registro bilíngue fica apenas no histórico da sua extensão, no seu próprio computador, e removê-la também apaga esse histórico local.
Mantenha a fala original e a tradução lado a lado para conferir qualquer frase no futuro.
O teste oferece 30 minutos de tradução em tempo real, sem necessidade de cartão de crédito.
Página revisada pela última vez em