Google Meet görüşmesinin iki dilini de yan yana saklayın

Görüşme sırasında nasıl görünür?

Üç seçeneğin karşılaştırması

Google Meet tek başına ne yapabilir?

Çevrilmiş altyazılar toplantı sırasında geriye kaydırılarak görülebilir veya bir kayda eklenebilir; ancak özgün metinle çeviriyi eşleştiren ayrı bir belge yoktur ve Transkript'te çeviri bulunmaz. Transkript, Drive'da yalnızca konuşulan dilde bir dosyadır. Çevrilmiş altyazılar bir kayda eklenebilir; otomatik iki dilli PDF, SRT veya TXT dışa aktarımı yoktur.

Standart altyazılar konuşmayı yazıya döker; çevrilmiş altyazılar uygun planlarda çevrilmiş metni gösterir. Her ikisi de metin özelliğidir. Speech Translation, sesli çeviri için ayrı bir özelliktir. Google, Speech Translation özelliğinin genel kullanıma sunulduğunu 4 Şubat 2026'da duyurdu. Güncel yardım sayfasında İngilizce ile Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce veya İspanyolca arasında çeviri listelenir: toplantı başına tek dil çifti ve 90 dakika sınırı. Erişim; plana, yönetici ayarlarına, desteklenen cihazlara ve katılımcıların seslerinin çevrilmesine izin vermesine bağlıdır. Speech Translation kayıtlarda veya canlı yayınlarda kullanılamaz. Toplantı kaydı kullanılabiliyorsa Record captions seçeneği altyazıları kayda ekleyebilir. Yalnızca altyazıları açmak otomatik olarak iki dilli PDF, SRT veya TXT dışa aktarımı oluşturmaz; kullanılabilirlik ve izinler plana ve ayarlara bağlıdır.

Dışa aktarılan dosya nasıl görünür?

Örnek dışa aktarım — dosyalar, yukarıdaki örnek diyalogdan MeetVoice dışa aktarma özelliği kullanılarak oluşturuldu

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → TR

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → Pilot proje iki hafta uzadı, bu yüzden nihai rakamlar ancak perşembe geliyor.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → O zaman değerlendirmeyi cuma sabahına alalım. Müşteriye bugün haber veririm.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → Bana uyar. Taslağı bir önceki akşam, maliyet dökümüyle birlikte gönder.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilot proje iki hafta uzadı, bu yüzden nihai rakamlar ancak perşembe geliyor.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
O zaman değerlendirmeyi cuma sabahına alalım. Müşteriye bugün haber veririm.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Bana uyar. Taslağı bir önceki akşam, maliyet dökümüyle birlikte gönder.

Nasıl kurulur?

MeetVoice, bir Chrome uzantısı ve yardımcı bir masaüstü uygulamasıdır. Uzantı açık olan Google Meet sekmesini okur, masaüstü uygulaması ise oturumu kendi bilgisayarınızdan yönetir; görüşmeye ek katılımcı eklenmez.

1. Adım 1Uzantıyı ve yardımcı uygulamayı yükleyin

   MeetVoice'u Chrome Web Store'dan ekleyin ve masaüstü uygulamasını Windows ya da macOS 13+ (Apple Silicon) üzerine yükleyin. Oturumu bilgisayarınızdaki masaüstü uygulaması yürütür: konuşma söylendiği anda sunucularda işlenir, ses saklanmaz; döküm ise bilgisayarınızda uzantının geçmişine kaydedilir.

2. Adım 2Konuşulan dili ve çeviri dilini seçin

   Katılımcıların konuşacağı dili ve yanında görmek istediğiniz dili belirleyin. Panel her satırı konuşmacıya göre renklendirir, böylece birden fazla kişi sırayla konuştuğunda kayıt okunaklı kalır. Çok dilli modda bir satır, tespit edildiği dili gösteren bir etiket de taşıyabilir.

3. Adım 3Görüşme sonunda her iki dili dışa aktarın

   Oturumu durdurun ve dışa aktarın. PDF renk kodlarını korur, SRT görüşmenin zamanlamalarını taşır ve düz metin bir destek kaydına yapıştırmak için idealdir. Son 50 toplantı geçmişte kalır.

Genellikle neler ters gider?

• Altyazılar tek başına yeniden kullanılabilir iki dilli bir belge sağlamaz; önce kayıt ve dışa aktarma seçeneklerini kontrol edin.
• Yalnızca çeviriden oluşan bir kayıt denetlenemez; çünkü çevrildiği orijinal cümle artık yoktur.
• Her dil için bir tane olmak üzere iki ayrı dosya, birisi herhangi birini düzenlediği anda birbirinden kopar.

Gerçek bir görüşmede neden etkilidir?

• Konuşulan satırın üzerine asla yazılmaz — çeviri onun yerine değil, hemen yanına kaydedilir.
• Konuşulan satır konuşmacı etiketi ve zaman damgasıyla korunur, çeviri ise orijinalin yerine geçmek yerine yanına eklenir.
• Her iki dil de dışa aktarmada birlikte gelir; altyazı editörü için SRT ve müşteri için PDF tek bir kaynaktan oluşur.

Yüklemeden önce sıkça sorulan sorular