- Çift dilli döküm
- Google Meet için Özel Tasarlandı
Google Meet görüşmesinin iki dilini de yan yana saklayın
MeetVoice konuşulan satırı ve hemen yanındaki çevirisini depolar; böylece haftalar sonra iki dilden birini bilen biri kelimelerin tam anlamını kontrol edebilir.
Deneme sürümü, kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri sağlar.
26 dil, herhangi bir çift, katılmadan önce seçilir.
Bu sayfanın yazıldığı görüşme senaryosu
Yerelleştirme ekibiniz Japon bir ortakla iki haftada bir metin incelemesi yapıyor ve asıl tartışmalar ifade ayrıntıları üzerine dönüyor. Yalnızca çevrilmiş bir metin hiçbir şeyi çözmez; çünkü soru her zaman orijinal cümlenin gerçekte ne söylediğidir. MeetVoice her satırın iki sürümünü de saklar, böylece bir sonraki incelemeyi yapan kişi tek bir çeviriye güvenmek yerine Japonca ve İngilizceyi birlikte görebilir.
Görüşme sırasında nasıl görünür?
Canlı transkript
ENTRHer satırın konuşulduğu dili koruduğu iki sütunlu bir döküm.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilot proje iki hafta uzadı, bu yüzden nihai rakamlar ancak perşembe geliyor.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
O zaman değerlendirmeyi cuma sabahına alalım. Müşteriye bugün haber veririm.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Bana uyar. Taslağı bir önceki akşam, maliyet dökümüyle birlikte gönder.
Aksiyon maddeleri
Google Meet için Özel Tasarlandı- Değerlendirmeyi cuma sabahına almak
- Rakamların perşembe geleceğini bugün müşteriye bildirmek
- Perşembe akşamı taslağı maliyet dökümüyle göndermek
Üç seçeneğin karşılaştırması
Google Meet tek başına ne yapabilir?
Google Meet her katılımcının kendi altyazı dilini seçmesine izin verir; bu o an için yararlıdır ancak sonrasında işe yaramaz: ekranda aynı anda yalnızca tek bir dil görünür ve hiçbiri yeniden açabileceğiniz bir dosyaya yazılmaz.
Google Meet altyazı ve sınırlı sayıda dil için çevrilmiş altyazı gösterebilir. Bunlar görüşme sırasında ekrandan okunur: diğer dilde seslendirme yapılmaz ve sonrasında dosya olarak kalmaz.
| Karşılaştırma kriteri | MeetVoice | Google Meet yerleşik altyazıları | Görüşmeye katılan not tutucu bot |
|---|---|---|---|
| Orijinal ifade daha sonra incelenebiliyor mu? | Evet — her satır konuşulduğu dili çevirisinin hemen yanında korur. | Hayır — altyazı hangi dilde gösterilirse gösterilsin görüşmeyle birlikte yok olur. | Bazen evet — çoğu tek dilde döküm çıkarır ve ayrı bir adım olarak çevirir. |
| Biri daha sonra çeviriyi kontrol edebilir mi? | Evet — satırın her iki sürümü de aynı zaman damgası altında yan yana durur. | Hayır — kontrol edilecek hiçbir veri kalmaz. | Yalnızca sağlayıcı çevrilen metinle birlikte kaynak metni de saklıyorsa. |
| Kayıt hangi formatlarda sunulur? | Renk kodlu PDF, altyazı editörleri için SRT ve düz metin. | Hiçbiri. | Sağlayıcıya özeldir; genellikle bir web sayfası ile tek bir indirilebilir format. |
| Kayıt nerede saklanır? | Bilgisayarınızda, uzantının geçmişinde, son 50 toplantı boyunca. | Hiçbir yerde. | Sağlayıcının çalışma alanında, saklama politikalarının izin verdiği süre boyunca. |
Nasıl kurulur?
MeetVoice, bir Chrome uzantısı ve yardımcı bir masaüstü uygulamasıdır. Uzantı açık olan Google Meet sekmesini okur, masaüstü uygulaması ise oturumu kendi bilgisayarınızdan yönetir; görüşmeye ek katılımcı eklenmez.
Adım 1Uzantıyı ve yardımcı uygulamayı yükleyin
MeetVoice'ı Chrome Web Store'dan ekleyin ve Windows ya da Apple Silicon macOS için masaüstü uygulamasını yükleyin. Tüm işlemler görüşme içinde değil, masaüstü uygulaması üzerinden gerçekleştirilir.
Adım 2Hangi sütunda hangi dilin yer alacağını seçin
Katılımcıların konuşacağı dili ve yanında görmek istediğiniz dili belirleyin. Panel her satırı kaynak diline göre renklendirir, böylece birden fazla kişi sırayla konuştuğunda iki sütun da anlaşılır kalır.
Adım 3Görüşme sonunda her iki sütunu dışa aktarın
Oturumu durdurun ve dışa aktarın. PDF renk kodlarını korur, SRT görüşmenin zamanlamalarını taşır ve düz metin bir destek kaydına yapıştırmak için idealdir. Son 50 toplantı geçmişte kalır.
Genellikle neler ters gider?
- Google Meet'in size gösterdiği her şey görüşme penceresinde kalır: diğer dilde seslendirme yapılmaz ve görüşme bittiğinde geriye okunacak hiçbir şey kalmaz.
- Yalnızca çeviriden oluşan bir kayıt denetlenemez; çünkü çevrildiği orijinal cümle artık yoktur.
- Her dil için bir tane olmak üzere iki ayrı dosya, birisi herhangi birini düzenlediği anda birbirinden kopar.
Gerçek bir görüşmede neden etkilidir?
- Konuşulan satırın üzerine asla yazılmaz — çeviri onun yerine değil, hemen yanına kaydedilir.
- Konuşulan satır konuşmacı etiketi ve zaman damgasıyla korunur, çeviri ise orijinalin yerine geçmek yerine yanına eklenir.
- Her iki sütun da dışa aktarmada birlikte gelir; altyazı editörü için SRT ve müşteri için PDF tek bir güvenilir kaynaktan oluşur.
Yüklemeden önce sıkça sorulan sorular
İki dili de tutmak görüşmeyi yavaşlatır mı?
Hayır. Konuşulan satır ve çevirisi üretildikçe yazılır; bu nedenle her ikisini de tutmak beklemeyi gerektiren ek bir işlem adımı değil, bir depolama tercihidir.
Dışa aktarılan dosyayı bir altyazı editöründe kullanabilir miyim?
Evet. SRT çıktısı bir altyazı editörünün ihtiyaç duyduğu görüşme zamanlamalarını içerir. PDF müşteriye göndermek için ideal sürümdür, düz metin ise bir görev kaydına yapıştırmak için uygundur.
Birden fazla kişi farklı diller konuştuğunda ne olur?
Çok dilli mod tek bir görüşmede en fazla dört katılımcı diline kadar destek verir, yalnızca gelen sesi dinler ve kendi konuşma tanıma API anahtarınızla çalışır. Her satır, tespit edilen dil ve MeetVoice'un duyduğu konuşmacıyla etiketlenir; böylece kayıt tek bir ayrışmamış blok haline gelmek yerine okunabilir kalır.
Herhangi bir veri yüklenip saklanıyor mu?
Ses akış sırasında işlenir ve bizim tarafımızda saklanmaz. Çift dilli kaydın kendisi yalnızca kendi bilgisayarınızdaki uzantı geçmişinde yaşar ve uzantıyı kaldırdığınızda bu yerel geçmiş de silinir.
Orijinal ifadeyi ve çevirisini yan yana tutun, böylece bir cümle daha sonra kolayca kontrol edilebilir.
Deneme sürümü, kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri sağlar.
Sayfanın son incelenme tarihi