- Transkript çevirisi
- Google Meet için Özel Tasarlandı
Google Meet görüşmesini ekibinizin okuyabileceği bir döküme çevirin
MeetVoice görüşmeyi gerçekleştiği anda metne döker ve her satırı seçtiğiniz dile çevirir; böylece görüşme bittiği anda yazılı kayıt da hazır olur.
Deneme sürümü, kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri sağlar.
26 dil, herhangi bir çift, katılmadan önce seçilir.
Bu sayfanın yazıldığı görüşme senaryosu
Madrid'deki bir yüklenici ekiple haftalık geliştirme incelemesi yürütüyorsunuz. Görüşmenin çoğu İspanyolca geçiyor, rapor Toronto'daki hiçbir şey anlamayan bir paydaşa gidiyor ve birisi her zaman her şeyi sonradan hafızasından yazmak zorunda kalıyor. MeetVoice ile o inceleme görüşme bittiğinde satır satır, isimler ve zaman damgalarıyla İngilizce olarak çoktan yazılmış olur.
Görüşme sırasında nasıl görünür?
Canlı transkript
ENTRGörüşmenin aynı gün dışa aktarıp iletebileceğiniz zaman damgalı, çevrilmiş bir kaydı.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilot proje iki hafta uzadı, bu yüzden nihai rakamlar ancak perşembe geliyor.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
O zaman değerlendirmeyi cuma sabahına alalım. Müşteriye bugün haber veririm.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Bana uyar. Taslağı bir önceki akşam, maliyet dökümüyle birlikte gönder.
Aksiyon maddeleri
Google Meet için Özel Tasarlandı- Değerlendirmeyi cuma sabahına almak
- Rakamların perşembe geleceğini bugün müşteriye bildirmek
- Perşembe akşamı taslağı maliyet dökümüyle göndermek
Nasıl kurulur?
MeetVoice, bir Chrome uzantısı ve yardımcı bir masaüstü uygulamasıdır. Uzantı açık olan Google Meet sekmesini okur, masaüstü uygulaması ise oturumu kendi bilgisayarınızdan yönetir; görüşmeye ek katılımcı eklenmez.
Adım 1Uzantıyı ve masaüstü uygulamasını yükleyin
MeetVoice'u Chrome Web Store'dan ekleyin, ardından Windows veya Apple Silicon macOS için yardımcı masaüstü uygulamasını kurun. Masaüstü uygulaması oturumu kendi bilgisayarınızdan yönetir; konuşma akış sırasında işlenir ve hiçbir zaman saklanmaz, uzantı ise yalnızca toplantı sekmesini okur.
Adım 2Konuşulan dili ve kayıt dilini seçin
Katılmadan önce MeetVoice panelini açın; insanların konuşacağı dili ve yazılı kaydı almak istediğiniz dili seçin. 26 dil arasındaki herhangi bir çift çalışır ve görüşmeler arasında değiştirilebilir.
Adım 3Başlat'a basın, görüşme bitince dışa aktarın
Katılımcılar konuştukça transkript paneli dolar. Görüşme bittiğinde ayrı bir işlem beklemeden tüm içeriği aynı panelden PDF, SRT veya düz metin olarak dışa aktarın.
Genellikle neler ters gider?
- Google Meet'in size gösterdiği her şey görüşme penceresinde kalır: diğer dilde seslendirme yapılmaz ve görüşme bittiğinde geriye okunacak hiçbir şey kalmaz.
- Bir görüşmeyi hafızadan yeniden yazmak görüşmenin kendisinden daha uzun sürer ve ilk kaybolan şey ayrıntılardır.
- Bunun yerine kaydı iletmek sorunu yalnızca öteler: ihtiyacı olan kişi bilmediği bir dilde bir saatlik kaydı dinlemek zorunda kalır.
Gerçek bir görüşmede neden etkilidir?
- Çeviri canlı ses üzerinden çalışır; böylece kayıt saatler sonra değil, görüşme bittiği anda hazır olur.
- Her satır bir konuşmacı etiketi ve zaman damgası taşır; böylece tartışılan bir ayrıntı görüşmedeki tam ana kadar takip edilebilir.
- Dışa aktarma stilli bir PDF, altyazı editörleri için bir SRT dosyası veya düz metindir; son 50 toplantı geçmişinizde kalır.
Üç seçeneğin karşılaştırması
Google Meet tek başına ne yapabilir?
Google Meet inceleme sırasında altyazı gösterir ancak altyazı akışı görüşme penceresinde başlar ve biter. Sonunda size hiçbir dosya verilmez; bu yüzden Toronto'ya ulaşan şey yine birinin hatırlayıp yeniden yazabildiği kadardır.
Google Meet altyazı ve sınırlı sayıda dil için çevrilmiş altyazı gösterebilir. Bunlar görüşme sırasında ekrandan okunur: diğer dilde seslendirme yapılmaz ve sonrasında dosya olarak kalmaz.
| Karşılaştırma kriteri | MeetVoice | Google Meet yerleşik altyazıları | Görüşmeye katılan not tutucu bot |
|---|---|---|---|
| Saklayabileceğiniz çevrilmiş bir kayıt alıyor musunuz? | Evet — PDF, SRT veya düz metin olarak dışa aktarabileceğiniz çevrilmiş bir döküm. | Hayır — altyazılar görüşme sırasında gösterilir ve bir dosya olarak sunulmaz. | Genellikle evet, ancak dosya kendi bilgisayarınız yerine sağlayıcının sunucularında üretilir. |
| Çalışması için görüşmede kimlerin bulunması gerekir? | Yalnızca siz. Diğer katılımcılar her zamanki listeyi görür ve hiçbir ekleme yapılmaz. | Ekstra kimse gerekmez — altyazılar Google Meet'in kendi parçasıdır. | Herkesin gördüğü ek bir katılımcı yer alır ve yöneticilerin konuk uygulamaları kısıtladığı kuruluşlarda görüşmeye hiç kabul edilmeyebilir. |
| Yazılı kayıt ne zaman hazır olur? | Görüşme sırasında yazıldığı için görüşmenin bittiği anda. | Hiçbir zaman — hazır olacak bir kayıt oluşturulmaz. | Görüşmeden sonra, sağlayıcı işlemi sunucularında tamamladığında. |
| Denemenin maliyeti nedir? | Kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri, ardından aylık 9 €'dan başlayan planlar. | Kuruluşunuzun halihazırda ödeme yaptığı Google Workspace planına dahildir. | Sağlayıcıya göre değişir; çoğu sınırlı bir ücretsiz kademe sunar ve üstü için kullanıcı başına ücret alır. |
Yüklemeden önce sıkça sorulan sorular
Transkript orijinal ifadeleri de saklar mı?
Bu sayfa çevrilmiş kayıt hakkındadır, bu nedenle varsayılan olarak seçtiğiniz dilde her konuşma için bir satır alırsınız. İkisini de incelemek isterseniz MeetVoice konuşulan satırı ve çevirisini yan yana da tutabilir.
Elimdeki mevcut bir Google Meet kaydını çevirebilir miyim?
Hayır. MeetVoice görüşme sürerken canlı ses üzerinde çalışır; bu nedenle konuşmalar başlamadan önce açılmalıdır. Mevcut bir dosya için yükleme adımı bulunmamaktadır.
Konuşmacı etiketleri ne kadar güvenilirdir?
Satırlar MeetVoice'ın algıladığı konuşmacıyla etiketlenir. Üst üste binen konuşmalar ve paylaşılan toplantı odası mikrofonları bir satırı yanlış isme atayabilir; etiketleri kesin bir tutanak yerine güçlü bir ipucu olarak değerlendirin.
Görüşmemin ses kaydı bir yerde saklanıyor mu?
Hayır. Ses akış sırasında işlenir ve sunucularımızda saklanmaz. Geçmişinize kaydedilen şey yalnızca metindir ve kendi bilgisayarınızda kalır.
Bir dilde söylenenleri ekibinizin kalanının gerçekten okuyabileceği yazılı bir kayda dönüştürün.
Deneme sürümü, kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri sağlar.
Sayfanın son incelenme tarihi