- Transkript çevirisi
- Google Meet için Özel Tasarlandı
Google Meet görüşmesini ekibinizin okuyabileceği bir transkripte çevirin
MeetVoice diğer katılımcıların söylediklerini görüşme sırasında metne döker ve her satırı seçtiğiniz dile çevirir; böylece görüşme bittiği anda yazılı kayıt da hazır olur.
Google Meet'in yerleşik Transkriptler özelliği Türkçeyi destekliyor mu?
Hayır. Son kontrolde Google'ın yerleşik Transkriptler özelliği 8 dili kapsıyordu ve Türkçe bunlar arasında değildi. Çevrilmiş altyazılar ayrı bir özelliktir ve her iki dili içeren ayrı bir dışa aktarılabilir belge oluşturmaz. MeetVoice bir çeviri aracıdır: diğer katılımcıların söylediklerini dilinize çevirir ve özgün satırı çevirinin yanında tutar; bu yüzden olağan modda iki farklı dil seçersiniz.
Google yardımına göre kontrol edildi: · Transkript yardımı
Deneme sürümü, kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri sağlar.
32 dil, herhangi bir çift, katılmadan önce seçilir.
Bu sayfanın yazıldığı görüşme senaryosu
Madrid'deki bir yüklenici ekiple haftalık geliştirme incelemesi yürütüyorsunuz. Görüşmenin çoğu İspanyolca geçiyor, rapor Toronto'daki İspanyolca bilmeyen bir paydaşa gidiyor ve birisi her zaman her şeyi sonradan hafızasından yazmak zorunda kalıyor. MeetVoice ile o inceleme görüşme bittiğinde satır satır, isimler ve zaman damgalarıyla İngilizce olarak çoktan yazılmış olur.
Görüşme sırasında nasıl görünür?
Canlı transkript
ENTRGörüşmenin aynı gün dışa aktarıp iletebileceğiniz zaman damgalı, çevrilmiş bir kaydı.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilot proje iki hafta uzadı, bu yüzden nihai rakamlar ancak perşembe geliyor.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
O zaman değerlendirmeyi cuma sabahına alalım. Müşteriye bugün haber veririm.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Bana uyar. Taslağı bir önceki akşam, maliyet dökümüyle birlikte gönder.
Nasıl kurulur?
MeetVoice, bir Chrome uzantısı ve yardımcı bir masaüstü uygulamasıdır. Uzantı açık olan Google Meet sekmesini okur, masaüstü uygulaması ise oturumu kendi bilgisayarınızdan yönetir; görüşmeye ek katılımcı eklenmez.
Adım 1 Uzantıyı ve masaüstü uygulamasını yükleyin
MeetVoice'u Chrome Web Store'dan ekleyin, ardından Windows veya macOS 13+ (Apple Silicon) için yardımcı masaüstü uygulamasını kurun. Masaüstü uygulaması oturumu kendi bilgisayarınızdan yönetir; konuşma aktarım sırasında işlenir ve hiçbir zaman saklanmaz, uzantı ise toplantı sekmesinden ve, kendi konuşmanızın çevirisini açarsanız, mikrofonunuzdan ses alır.
Adım 2 Konuşulan dili ve kayıt dilini seçin
Katılmadan önce MeetVoice panelini açın; insanların konuşacağı dili ve yazılı kaydı almak istediğiniz dili seçin. Desteklenen dillerin herhangi bir çifti çalışır ve görüşmeler arasında değiştirilebilir.
Adım 3 Çeviriyi başlatın, görüşme bitince dışa aktarın
Katılımcılar konuştukça transkript paneli dolar. Görüşme bittiğinde ayrı bir işlem beklemeden transkripti aynı panelden PDF, SRT veya düz metin olarak dışa aktarın.
Genellikle neler ters gider?
- Altyazılar tek başına yeniden kullanılabilir iki dilli bir belge sağlamaz; önce kayıt ve dışa aktarma seçeneklerini kontrol edin.
- Bir görüşmeyi hafızadan yeniden yazmak görüşmenin kendisinden daha uzun sürer ve ilk kaybolan şey ayrıntılardır.
- Bunun yerine kaydı iletmek sorunu yalnızca öteler: ihtiyacı olan kişi bilmediği bir dilde bir saatlik kaydı dinlemek zorunda kalır.
Gerçek bir görüşmede neden etkilidir?
- Çeviri canlı ses üzerinden çalışır; böylece kayıt saatler sonra değil, görüşme bittiği anda hazır olur.
- Kayıt konuşmacıya göre gruplanır ve zamanı korur; böylece tartışmalı bir ayrıntı görüşmedeki ilgili ana kadar izlenebilir.
- Dışa aktarma biçimlendirilmiş bir PDF, altyazı editörleri için bir SRT dosyası veya düz metindir; son 50 toplantı geçmişinizde kalır.
Üç seçeneğin karşılaştırması
Google Meet tek başına ne yapabilir?
Uygun planlarda Transkriptler, konuşulan dilde ve çeviri olmadan Drive'a kaydedilir. Çevrilmiş altyazılar ekranda kalır veya bir kayda eklenebilir; ayrı bir belge değildir. Toplantı bittikten sonra Transkript bağlantısı, düzenleyen kullanıcıya, yardımcı düzenleyenlere ve Transkript'i başlatan kişiye e-postayla gönderilir; uzun toplantıların transkriptinin hazırlanması daha uzun sürer. Kayıttaki altyazılar, kayıt dosyası hazır olduktan birkaç saat sonra oynatılabilir hale gelebilir.
Standart altyazılar konuşmayı yazıya döker; çevrilmiş altyazılar uygun planlarda çevrilmiş metni gösterir. Her ikisi de metin özelliğidir. Speech Translation, sesli çeviri için ayrı bir özelliktir. Google, Speech Translation özelliğinin genel kullanıma sunulduğunu 4 Şubat 2026'da duyurdu. Güncel yardım sayfasında İngilizce ile Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce veya İspanyolca arasında çeviri listelenir: toplantı başına tek dil çifti ve 90 dakika sınırı. Erişim; plana, yönetici ayarlarına, desteklenen cihazlara ve katılımcıların seslerinin çevrilmesine izin vermesine bağlıdır. Speech Translation kayıtlarda veya canlı yayınlarda kullanılamaz. Toplantı kaydı kullanılabiliyorsa Record captions seçeneği altyazıları kayda ekleyebilir. Yalnızca altyazıları açmak otomatik olarak iki dilli PDF, SRT veya TXT dışa aktarımı oluşturmaz; kullanılabilirlik ve izinler plana ve ayarlara bağlıdır.
| Karşılaştırma kriteri | MeetVoice | Google Meet yerleşik özellikleri | Görüşmeye katılan not tutucu bot |
|---|---|---|---|
| Saklayabileceğiniz çevrilmiş bir kayıt alıyor musunuz? | Evet — PDF, SRT veya düz metin olarak dışa aktarabileceğiniz çevrilmiş bir transkript. | Uygun planlarda Transkriptler, konuşulan dilde ve çeviri olmadan Drive'a kaydedilir. Çevrilmiş altyazılar ekranda kalır veya bir kayda eklenebilir; ayrı bir belge değildir. | Genellikle evet, ancak dosya kendi bilgisayarınız yerine sağlayıcının sunucularında üretilir. |
| Çalışması için görüşmede kimlerin bulunması gerekir? | Yalnızca siz. Diğer katılımcılar her zamanki listeyi görür ve hiçbir ekleme yapılmaz. | Ekstra kimse gerekmez — altyazılar Google Meet'in kendi parçasıdır. | Herkesin gördüğü ek bir katılımcı yer alır ve yöneticilerin konuk uygulamaları kısıtladığı kuruluşlarda görüşmeye hiç kabul edilmeyebilir. |
| Yazılı kayıt ne zaman hazır olur? | Görüşme sırasında yazıldığı için görüşmenin bittiği anda. | Toplantı bittikten sonra Transkript bağlantısı, düzenleyen kullanıcıya, yardımcı düzenleyenlere ve Transkript'i başlatan kişiye e-postayla gönderilir; uzun toplantıların transkriptinin hazırlanması daha uzun sürer. Kayıttaki altyazılar, kayıt dosyası hazır olduktan birkaç saat sonra oynatılabilir hale gelebilir. | Görüşmeden sonra, sağlayıcı işlemi sunucularında tamamladığında. |
| Denemenin maliyeti nedir? | Kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri, ardından aylık €9'dan başlayan planlar. | Ek ücret olmadan dahildir, ancak yalnızca uygun Google Workspace planlarında. | Sağlayıcıya göre değişir; çoğu sınırlı bir ücretsiz kademe sunar ve üstü için kullanıcı başına ücret alır. |
| Diliniz destekleniyor mu? | Olağan modda MeetVoice'un desteklediği dillerden istediğiniz iki farklı dili seçersiniz. | Google'ın Transkriptler dil listesine ve Google Workspace sürümünüzün bu özelliği içerip içermediğine bakın. | Dil kapsamı hizmete bağlıdır; sizin dilinizi destekleyip desteklemediğini kontrol edin. |
| Kaydedilen metin nerede tutulur? | Bilgisayarınızdaki uzantı geçmişinde (son toplantılarınız) ve dışa aktardığınız dosyalarda. | Transkript dosyası, toplantıyı düzenleyen kişinin Google Drive'ında saklanır. | Genellikle hizmetin kendi bulut hesabında. |
Yüklemeden önce sıkça sorulan sorular
Transkript orijinal ifadeleri de saklar mı?
Evet. MeetVoice, kaydedilen her girdide konuşulan satırı çevirisiyle birlikte saklar. Transkript paneli varsayılan olarak ikisini de gösterir, istenirse yalnızca çeviriyi de gösterebilir; PDF, SRT ve düz metin dışa aktarımları bu çiftleri içerir. Yalnızca ses modunda diğer katılımcıların satırları kaydedilmez.
Elimdeki mevcut bir Google Meet kaydını çevirebilir miyim?
Hayır. MeetVoice görüşme sürerken canlı ses üzerinde çalışır; bu nedenle konuşmalar başlamadan önce açılmalıdır. Mevcut bir dosya için yükleme adımı bulunmamaktadır.
Konuşmacı etiketleri ne kadar güvenilirdir?
Satırlar, MeetVoice'un duyduğu konuşmacıya göre gruplanır. Üst üste binen konuşmalar ve paylaşılan toplantı odası mikrofonları bir satırın yanlış isim altına girmesine yol açabilir; bu yüzden isimleri, kimin ne söylediğinin resmî bir kaydı olarak değil, güçlü bir ipucu olarak değerlendirin.
Görüşmemin ses kaydı bir yerde saklanıyor mu?
Hayır. Ses aktarım sırasında işlenir ve sunucularımızda saklanmaz. Geçmişinize kaydedilen şey yalnızca metindir ve kendi bilgisayarınızda kalır.
Transkript, benim söylediklerimi de içeriyor mu?
Varsayılan olarak transkript, diğer katılımcıların söylediklerini içerir. Kendi satırlarınız yalnızca kendi konuşmanızın çevirisi açık olduğu sürece kaydedilir; bu özellik varsayılan olarak kapalıdır ve çok dilli mod kendi konuşmanızı hiçbir zaman çevirmez. Yalnızca ses modunda diğer katılımcıların satırları kaydedilmez.
Dışa aktarılan dosyada neler var?
PDF, SRT ve düz metin dosyalarının her biri, konuşmacıya göre gruplanmış özgün satırları ve çevirilerini zaman bilgileriyle birlikte içerir. SRT zamanlamaları, satırların görüşmeye ne zaman geldiğine dayanır; bu yüzden yaklaşık olarak değerlendirin. PDF en fazla son 500 girdiyi tutar ve uzun metni ayrıca kısaltabilir; SRT ve düz metin kaydedilen tüm girdileri içerir.
Ücretsiz deneme sürümünde neler çalışır?
Transkript ile PDF, SRT ve düz metin dışa aktarımı, 30 dakikalık denemede ücretli planlardakiyle aynı şekilde çalışır. AI özetleri ve toplantı notları herhangi bir ücretli planla birlikte gelir, denemenin parçası değildir.
Diğer katılımcıların da MeetVoice kullanması gerekiyor mu?
Hayır. MeetVoice, diğer katılımcıların konuşmasını toplantı sekmenizden, kendi konuşmanızı ise yalnızca kendi konuşmanızın çevirisi açıkken mikrofondan alır; bu yüzden diğer katılımcılar hiçbir şey kurmaz ve görüşmeye ek bir katılımcı girmez.
Bir dilde söylenenleri ekibinizin kalanının gerçekten okuyabileceği yazılı bir kayda dönüştürün.
Deneme sürümü, kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri sağlar.
Sayfanın son incelenme tarihi