- Traduzione della trascrizione
- Progettato per Google Meet
Traduci una chiamata Google Meet in una trascrizione chiara per il tuo team
MeetVoice trascrive in tempo reale ciò che dicono gli altri partecipanti e traduce ogni frase nella lingua impostata, rendendo il documento pronto nello stesso istante in cui termina la chiamata.
Le trascrizioni integrate di Google Meet supportano l'italiano?
Sì, nei piani Google Workspace a pagamento idonei, ma una trascrizione salva soltanto ciò che le persone dicono nella lingua parlata, senza tradurlo. I sottotitoli tradotti sono una funzione separata e non producono un documento esportato a parte con entrambe le lingue. MeetVoice è un traduttore: traduce ciò che dicono gli altri partecipanti nella tua lingua e tiene la riga originale accanto, quindi nella modalità abituale scegli due lingue diverse.
Verificato con la guida di Google il · Guida alle trascrizioni
La prova offre 30 minuti di traduzione in tempo reale, senza carta di credito richiesta.
32 lingue, qualsiasi coppia, scelte prima di partecipare.
La tipologia di chiamata per cui è pensata questa pagina
Gestisci una revisione settimanale di sviluppo con un team di collaboratori a Madrid. Gran parte dell'incontro è in spagnolo, il report finale va a un responsabile a Toronto che non lo comprende e qualcuno finisce sempre per riscrivere tutto a memoria. Con MeetVoice la riunione è già trascritta e tradotta in inglese quando la chiamata si chiude, riga per riga, con nomi e riferimenti temporali.
Come si presenta durante la chiamata
Trascrizione in tempo reale
ENITUn resoconto tradotto e con riferimenti temporali della chiamata, pronto da esportare e condividere in giornata.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Il progetto pilota è durato due settimane in più, quindi i numeri definitivi arrivano solo giovedì.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Allora spostiamo la revisione a venerdì mattina. Avviso il cliente oggi.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Per me va bene. Mandami la bozza la sera prima, con il dettaglio dei costi.
Come configurarlo
MeetVoice combina un'estensione per Chrome con un'app desktop complementare. L'estensione legge la scheda di Google Meet già aperta e l'app desktop coordina la sessione dal tuo dispositivo, senza aggiungere partecipanti extra alla chiamata.
Passaggio 1Installa l'estensione e l'app desktop
Aggiungi MeetVoice dal Chrome Web Store, poi installa l'app desktop complementare per Windows o macOS 13+ (Apple Silicon). L'app desktop coordina la sessione dal tuo dispositivo; la voce viene elaborata in transito e non viene mai archiviata, e l'estensione si limita a leggere la scheda della riunione.
Passaggio 2Scegli la lingua parlata e la lingua di destinazione
Apri il pannello di MeetVoice prima di entrare e seleziona la lingua parlata e quella desiderata per il testo. Qualsiasi coppia di lingue supportate è valida e modificabile tra le chiamate.
Passaggio 3Avvia la traduzione, poi esporta a fine chiamata
Il pannello della trascrizione si compila man mano che i partecipanti parlano. Al termine, esporta tutto in PDF, SRT o testo normale direttamente dal pannello, senza attendere passaggi di elaborazione successivi.
Cosa va storto di solito
- I soli sottotitoli non forniscono un documento bilingue riutilizzabile; verifica prima le opzioni di registrazione ed esportazione.
- Riscrivere a memoria una riunione richiede più tempo della chiamata stessa, e i dettagli specifici sono i primi a perdersi.
- Inoltrare una registrazione sposta solo il problema: chi la riceve deve ascoltare un'ora di conversazione in una lingua che non comprende.
Perché funziona nelle chiamate reali
- La traduzione elabora l'audio in tempo reale, completando il resoconto nello stesso momento in cui finisce la chiamata.
- Il resoconto è raggruppato per interlocutore e conserva l'orario, così un dettaglio contestato si può ricondurre a un punto della chiamata.
- L'esportazione include un PDF impaginato, un file SRT per editor di sottotitoli o testo semplice, e le ultime 50 riunioni restano salvate nella cronologia.
Confronto tra le tre soluzioni
Cosa fa Google Meet da solo
Nei piani idonei le trascrizioni vengono salvate in Drive nella lingua parlata, senza traduzione. I sottotitoli tradotti restano a schermo o possono essere incorporati in una registrazione; non sono un documento a sé. Al termine della riunione viene inviato via e-mail un link alla trascrizione all'organizzatore, ai co-organizzatori e a chi ha attivato le trascrizioni; le riunioni più lunghe richiedono più tempo. I sottotitoli in una registrazione possono diventare riproducibili alcune ore dopo che il file della registrazione è pronto.
I sottotitoli standard trascrivono il parlato; i sottotitoli tradotti mostrano testo tradotto nei piani idonei. Entrambe sono funzioni testuali. Speech Translation è una funzione separata per la traduzione vocale. Google ha annunciato la disponibilità generale di Speech Translation il 4 febbraio 2026. La guida attuale indica l'inglese abbinato a francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese o spagnolo: una coppia per riunione, con un limite di 90 minuti. L'accesso dipende dal piano, dalle impostazioni dell'amministratore, dai dispositivi supportati e dal consenso dei partecipanti alla traduzione della propria voce. Speech Translation non è disponibile nelle registrazioni o nelle dirette. Quando è disponibile la registrazione della riunione, Record captions consente di includervi i sottotitoli. Attivare solo i sottotitoli non crea automaticamente un'esportazione bilingue PDF, SRT o TXT; disponibilità e autorizzazioni dipendono dal piano e dalle impostazioni.
| Cosa stai confrontando | MeetVoice | Integrato in Google Meet | Bot per le note che accede alla chiamata |
|---|---|---|---|
| Ottieni un resoconto tradotto che puoi conservare? | Sì: una trascrizione tradotta esportabile in formato PDF, SRT o testo normale. | Nei piani idonei le trascrizioni vengono salvate in Drive nella lingua parlata, senza traduzione. I sottotitoli tradotti restano a schermo o possono essere incorporati in una registrazione; non sono un documento a sé. | Spesso sì, ma il file viene generato sui server del fornitore anziché sul tuo computer locale. |
| Chi deve partecipare alla chiamata per far funzionare il servizio? | Solo tu. Gli altri partecipanti vedono il consueto elenco dei presenti, senza alcuna aggiunta. | Nessun partecipante extra: i sottotitoli sono parte integrante di Google Meet. | Un partecipante extra visibile a tutti, che nelle organizzazioni in cui gli amministratori limitano le app per gli ospiti potrebbe essere bloccato all'ingresso. |
| Quando è pronto il documento scritto? | Al termine della chiamata, poiché viene redatto in tempo reale durante la conversazione. | Al termine della riunione viene inviato via e-mail un link alla trascrizione all'organizzatore, ai co-organizzatori e a chi ha attivato le trascrizioni; le riunioni più lunghe richiedono più tempo. I sottotitoli in una registrazione possono diventare riproducibili alcune ore dopo che il file della registrazione è pronto. | Dopo la riunione, non appena il fornitore ne ha ultimato l'elaborazione. |
| Quanto costa fare una prova? | 30 minuti di traduzione in tempo reale senza carta di credito, poi piani a partire da 9 € al mese. | Incluso senza costi aggiuntivi, ma solo nei piani Google Workspace idonei. | Varia a seconda del fornitore; la maggior parte pubblica un livello gratuito limitato e applica una tariffa per ogni utente oltre tale livello. |
| La tua lingua è coperta? | Nella modalità abituale scegli due lingue diverse qualsiasi tra quelle supportate da MeetVoice. | Controlla l'elenco delle lingue delle trascrizioni di Google e se la tua edizione di Google Workspace include la funzione. | La copertura linguistica dipende dal servizio; verifica che supporti la tua. |
| Dove viene conservato il testo salvato? | Nella cronologia dell'estensione sul tuo computer (le tue riunioni recenti) e nei file che esporti. | Un file di trascrizione viene salvato nel Google Drive dell'organizzatore della riunione. | Di solito nell'account cloud del servizio stesso. |
Domande frequenti prima dell'installazione
La trascrizione conserva anche il testo originale?
Sì. MeetVoice conserva la riga pronunciata insieme alla sua traduzione in ogni voce salvata. Il pannello della trascrizione mostra entrambe per impostazione predefinita e può mostrare solo la traduzione; le esportazioni in PDF, SRT e testo normale includono le coppie. In modalità solo voce le righe degli altri partecipanti non vengono salvate.
Posso tradurre una registrazione Google Meet che ho già?
No. MeetVoice opera sull'audio live mentre la chiamata è in corso, quindi va attivato prima che si inizi a parlare. Non è prevista una funzione di caricamento per file già registrati.
Quanto sono affidabili le etichette degli interlocutori?
Le righe sono raggruppate per interlocutore rilevato da MeetVoice. Parlato sovrapposto e microfoni condivisi in sala riunioni possono attribuire una frase alla persona sbagliata: considera i nomi come un valido indizio e non come un verbale formale di chi ha detto cosa.
L'audio della mia chiamata viene conservato da qualche parte?
No. L'audio viene elaborato in transito e non viene salvato sui nostri server. Nella cronologia viene memorizzato solo il testo, che rimane sul tuo computer.
La trascrizione include anche quello che dico io?
Per impostazione predefinita la trascrizione contiene ciò che dicono gli altri partecipanti. Le tue righe vengono salvate solo mentre la traduzione della tua voce è attiva, ma questa funzione è disattivata per impostazione predefinita e la modalità multilingue non traduce mai la tua voce. In modalità solo voce le righe degli altri partecipanti non vengono salvate.
Cosa contiene il file esportato?
PDF, SRT e testo normale contengono ciascuno la riga originale e la sua traduzione, il tutto raggruppato per interlocutore e con l'orario conservato. I tempi dell'SRT si basano sul momento in cui le righe sono arrivate nella chiamata, quindi considerali approssimativi. Il PDF conserva al massimo le 500 voci più recenti e può accorciare ulteriormente i testi lunghi; SRT e testo normale contengono tutte le voci salvate.
Cosa funziona nella prova gratuita?
La trascrizione e la sua esportazione in PDF, SRT e testo normale funzionano nella prova di 30 minuti allo stesso modo dei piani a pagamento. I riepiloghi AI e le note di riunione sono inclusi in qualsiasi piano a pagamento e non fanno parte della prova.
Anche gli altri partecipanti hanno bisogno di MeetVoice?
No. MeetVoice acquisisce ciò che dicono gli altri partecipanti dalla scheda della tua riunione e la tua voce dal microfono solo quando la traduzione della tua voce è attiva, quindi gli altri partecipanti non installano nulla e nessun partecipante extra entra nella chiamata.
Trasforma quanto detto in una lingua in un documento scritto che il resto del tuo team possa comprendere.
La prova offre 30 minuti di traduzione in tempo reale, senza carta di credito richiesta.
Pagina verificata il