- Sottotitoli in tempo reale
- Progettato per Google Meet
Leggi una chiamata Google Meet nella tua lingua mentre si svolge
I sottotitoli compaiono sopra la finestra della riunione un istante dopo ogni frase e ti vengono letti ad alta voce, con l'audio originale sfumato. Se vuoi che l'interlocutore senta le tue risposte nella sua lingua, attiva la traduzione della tua voce nell'estensione: per impostazione predefinita è disattivata.
La prova offre 30 minuti di traduzione in tempo reale, senza carta di credito richiesta.
32 lingue, qualsiasi coppia, scelte prima di partecipare.
La tipologia di chiamata per cui è pensata questa pagina
Una richiesta urgente di un cliente viene anticipata e sarai in riunione tra quaranta minuti. I tecnici del cliente parlano in polacco tra loro e usano un inglese prudente con te: cogli circa due terzi dei passaggi chiave e chiedi di ripetere il resto. Attivando i sottotitoli leggi il polacco mentre viene pronunciato e, se attivi la traduzione della tua voce, le tue risposte arrivano in polacco chiaro senza sforzo.
Come si presenta durante la chiamata
Trascrizione in tempo reale
ENITSottotitoli in tempo reale sulla finestra della riunione, letti ad alta voce per te, e traduzione vocale facoltativa delle tue risposte per l'altra parte.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Il progetto pilota è durato due settimane in più, quindi i numeri definitivi arrivano solo giovedì.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Allora spostiamo la revisione a venerdì mattina. Avviso il cliente oggi.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Per me va bene. Mandami la bozza la sera prima, con il dettaglio dei costi.
Azioni da svolgere
Progettato per Google Meet- Spostare la revisione a venerdì mattina
- Avvisare oggi il cliente che i numeri arrivano giovedì
- Inviare giovedì sera la bozza con il dettaglio dei costi
Come configurarlo
MeetVoice combina un'estensione per Chrome con un'app desktop complementare. L'estensione legge la scheda di Google Meet già aperta e l'app desktop coordina la sessione dal tuo dispositivo, senza aggiungere partecipanti extra alla chiamata.
Passaggio 1Installa MeetVoice prima dell'inizio della chiamata
Aggiungi l'estensione dal Chrome Web Store e installa l'app desktop. Il riconoscimento vocale è incluso, quindi non ci sono chiavi da richiedere né configurazioni complesse al primo avvio.
Passaggio 2Seleziona la combinazione linguistica e una voce
Scegli la tua lingua e quella dell'interlocutore, quindi seleziona una voce maschile o femminile per la traduzione vocale. Entrambe le opzioni si trovano nel pannello a lato della riunione.
Passaggio 3Avvia la traduzione appena entri nella riunione
I sottotitoli appaiono sopra la finestra di Google Meet poco dopo ogni frase e ti vengono letti ad alta voce. Perché l'interlocutore senta le tue parole tradotte, attiva la traduzione della tua voce nell'estensione: per impostazione predefinita è disattivata. Gli altri partecipanti non vedono i sottotitoli, a meno che tu non condivida quella scheda o lo schermo.
Cosa va storto di solito
- I soli sottotitoli non forniscono un documento bilingue riutilizzabile; verifica prima le opzioni di registrazione ed esportazione.
- Chiedere di ripetere una frase tre volte mina la fiducia più di una piccola imperfezione di comprensione.
- Un sottotitolo in una lingua che non conosci non ti aiuta: ripropone lo stesso problema a caratteri più piccoli.
Perché funziona nelle chiamate reali
- I sottotitoli vengono visualizzati solo nella scheda del tuo browser: nessun altro partecipante vede cosa stai leggendo, a meno che tu non condivida quella scheda o lo schermo.
- Il parlato in arrivo viene sottotitolato e letto ad alta voce per te; attiva la traduzione della tua voce e anche l'interlocutore sentirà le tue risposte nella sua lingua.
- Il volume dell'audio originale viene attenuato mentre la voce tradotta parla, così la traduzione si sente meglio nelle cuffie.
Confronto tra le tre soluzioni
Cosa fa Google Meet da solo
Sì, come testo. I sottotitoli tradotti dipendono dalle lingue supportate e dal piano. I sottotitoli standard trascrivono il parlato; i sottotitoli tradotti mostrano testo tradotto nei piani idonei. Entrambe sono funzioni testuali. Speech Translation è una funzione separata per la traduzione vocale.
I sottotitoli standard trascrivono il parlato; i sottotitoli tradotti mostrano testo tradotto nei piani idonei. Entrambe sono funzioni testuali. Speech Translation è una funzione separata per la traduzione vocale. Google ha annunciato la disponibilità generale di Speech Translation il 4 febbraio 2026. La guida attuale indica l'inglese abbinato a francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese o spagnolo: una coppia per riunione, con un limite di 90 minuti. L'accesso dipende dal piano, dalle impostazioni dell'amministratore, dai dispositivi supportati e dal consenso dei partecipanti alla traduzione della propria voce. Speech Translation non è disponibile nelle registrazioni o nelle dirette. Quando è disponibile la registrazione della riunione, Record captions consente di includervi i sottotitoli. Attivare solo i sottotitoli non crea automaticamente un'esportazione bilingue PDF, SRT o TXT; disponibilità e autorizzazioni dipendono dal piano e dalle impostazioni.
| Cosa stai confrontando | MeetVoice | Integrato in Google Meet | Bot per le note che accede alla chiamata |
|---|---|---|---|
| Puoi seguire la chiamata mentre è in corso? | Sì: sottotitoli in tempo reale nella tua lingua, letti ad alta voce per te; l'interlocutore sente le tue risposte tradotte solo se lo attivi. | Sì, come testo. I sottotitoli tradotti dipendono dalle lingue supportate e dal piano. | No: i bot per gli appunti sono progettati per intervenire dopo la chiamata. |
| Viene pronunciata una risposta vocale nell'altra lingua? | Facoltativo: se attivi la traduzione della tua voce nell'estensione (disattivata per impostazione predefinita), le tue risposte vengono pronunciate con una voce maschile o femminile. Il parlato in arrivo ti viene letto con il volume dell'audio originale abbassato. | No: i sottotitoli sono solo testuali. | No: l'output è un documento scritto prodotto in seguito. |
| Chi può vedere i sottotitoli che stai leggendo? | Solo tu. Vengono mostrati nella scheda del tuo browser; gli altri li vedono solo se condividi quella scheda o lo schermo. | Solo tu, ma ciascun partecipante deve attivare i propri manualmente. | Non applicabile: nulla viene mostrato durante la chiamata. |
| Quante coppie linguistiche sono disponibili? | Qualsiasi coppia tra 32 lingue, scelta prima di entrare e modificabile tra una riunione e l'altra. | Le lingue supportate sono elencate nella guida Google collegata qui sotto. | Dipende dal fornitore e solitamente si applica al documento scritto anziché alla chiamata in tempo reale. |
Domande frequenti prima dell'installazione
Quanto ritardo c'è tra il parlato e i sottotitoli?
In tempo reale o quasi: una frase viene riconosciuta, tradotta e visualizzata mentre l'interlocutore sta ancora parlando. La velocità basta per seguire il filo del discorso, ma non per interrompere su una parola precisa.
Gli altri partecipanti vedono i miei sottotitoli?
No. Il livello dei sottotitoli risiede solo nella scheda del tuo browser, a meno che tu non condivida quella scheda o lo schermo. L'altra parte sente la traduzione vocale delle tue risposte solo se attivi la traduzione della tua voce nell'estensione; per impostazione predefinita è disattivata.
Cosa succede se in una chiamata si parlano tre o quattro lingue?
Attiva la modalità multilingue nel pannello e scegli fino a quattro lingue dei partecipanti — questa modalità copre solo l'audio in entrata e consuma le ore incluse nel tuo piano. Ogni segmento viene rilevato e tradotto nella tua lingua, con nomi degli interlocutori ed etichette colorate per mantenere leggibile il flusso.
Serve una chiave di riconoscimento vocale personale?
No. Il riconoscimento vocale è incluso nella prova e in ogni piano a pagamento, quindi non c'è alcuna chiave da ottenere o collegare.
Segui una riunione in una lingua che non parli, direttamente mentre si svolge.
La prova offre 30 minuti di traduzione in tempo reale, senza carta di credito richiesta.
Pagina verificata il