Conserva entrambe le lingue di una chiamata Google Meet, affiancate

Come si presenta durante la chiamata

Confronto tra le tre soluzioni

Cosa fa Google Meet da solo

I sottotitoli tradotti si possono far scorrere indietro durante la riunione o incorporare in una registrazione, ma non esiste un documento che affianchi originale e traduzione, e una trascrizione non contiene traduzione. Una trascrizione è un file in Drive, solo nella lingua parlata. I sottotitoli tradotti possono essere incorporati in una registrazione; non c'è alcuna esportazione bilingue automatica in PDF, SRT o TXT.

I sottotitoli standard trascrivono il parlato; i sottotitoli tradotti mostrano testo tradotto nei piani idonei. Entrambe sono funzioni testuali. Speech Translation è una funzione separata per la traduzione vocale. Google ha annunciato la disponibilità generale di Speech Translation il 4 febbraio 2026. La guida attuale indica l'inglese abbinato a francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese o spagnolo: una coppia per riunione, con un limite di 90 minuti. L'accesso dipende dal piano, dalle impostazioni dell'amministratore, dai dispositivi supportati e dal consenso dei partecipanti alla traduzione della propria voce. Speech Translation non è disponibile nelle registrazioni o nelle dirette. Quando è disponibile la registrazione della riunione, Record captions consente di includervi i sottotitoli. Attivare solo i sottotitoli non crea automaticamente un'esportazione bilingue PDF, SRT o TXT; disponibilità e autorizzazioni dipendono dal piano e dalle impostazioni.

Come si presenta il file esportato

Esempio di esportazione: file generati dalla funzione di esportazione di MeetVoice a partire dal dialogo di esempio qui sopra

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → IT

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → Il progetto pilota è durato due settimane in più, quindi i numeri definitivi arrivano solo giovedì.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → Allora spostiamo la revisione a venerdì mattina. Avviso il cliente oggi.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → Per me va bene. Mandami la bozza la sera prima, con il dettaglio dei costi.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Il progetto pilota è durato due settimane in più, quindi i numeri definitivi arrivano solo giovedì.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Allora spostiamo la revisione a venerdì mattina. Avviso il cliente oggi.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Per me va bene. Mandami la bozza la sera prima, con il dettaglio dei costi.

Come configurarlo

MeetVoice combina un'estensione per Chrome con un'app desktop complementare. L'estensione legge la scheda di Google Meet già aperta e l'app desktop coordina la sessione dal tuo dispositivo, senza aggiungere partecipanti extra alla chiamata.

1. Passaggio 1 Installa l'estensione e l'app associata

   Aggiungi MeetVoice dal Chrome Web Store e installa l'app desktop su Windows o macOS 13+ con Apple Silicon. L'app desktop gestisce la sessione sul tuo computer: la voce viene elaborata sui server mentre viene pronunciata e l'audio non viene conservato, mentre la trascrizione viene salvata nella cronologia dell'estensione sul tuo computer.

2. Passaggio 2 Scegli la lingua parlata e la lingua di traduzione

   Imposta la lingua che verrà parlata e quella che desideri visualizzare a fianco. Il pannello colora ogni riga in base a chi parla, così il resoconto resta leggibile quando intervengono più persone a turno. In modalità multilingue, una riga può portare anche un'etichetta con la lingua in cui è stata riconosciuta.

3. Passaggio 3 Esporta entrambe le lingue al termine

   Termina la sessione ed esporta. Il PDF conserva la codifica a colori, l'SRT include i riferimenti temporali della chiamata e la versione in testo normale si incolla facilmente nei ticket. Le ultime 50 riunioni rimangono salvate nella cronologia.

Cosa va storto di solito

• I soli sottotitoli non forniscono un documento bilingue riutilizzabile; verifica prima le opzioni di registrazione ed esportazione.
• Un resoconto con la sola traduzione non può essere revisionato, perché la frase originale di partenza è andata perduta.
• Due file distinti, uno per ciascuna lingua, divergono non appena qualcuno apporta una modifica a uno di essi.

Perché funziona nelle chiamate reali

• La riga originale non viene mai sovrascritta: la traduzione viene salvata accanto ad essa, non al suo posto.
• La riga pronunciata viene salvata con l'etichetta dell'interlocutore e il timestamp, mentre la traduzione viene affiancata senza sostituire il testo originale.
• Entrambe le lingue vengono esportate insieme, così l'SRT per l'editor di sottotitoli e il PDF per il cliente provengono dalla stessa fonte.

Domande frequenti prima dell'installazione