- Trascrizione bilingue
- Progettato per Google Meet
Conserva entrambe le lingue di una chiamata Google Meet, affiancate
MeetVoice memorizza la frase pronunciata insieme alla sua traduzione a lato, così i termini esatti possono essere verificati anche a distanza di settimane da chi parla una delle due lingue.
La prova offre 30 minuti di traduzione in tempo reale, senza carta di credito richiesta.
26 lingue, qualsiasi coppia, scelte prima di partecipare.
La tipologia di chiamata per cui è pensata questa pagina
Il tuo team di localizzazione revisiona i testi con un partner giapponese ogni due settimane e le discussioni più importanti riguardano la scelta dei termini. Un documento con solo testo tradotto non risolve i dubbi, perché ci si chiede sempre cosa dicesse la frase originaria. MeetVoice conserva entrambe le versioni per ogni riga, così il revisore successivo può visualizzare giapponese e inglese insieme senza doversi fidare ciecamente di una sola traduzione.
Come si presenta durante la chiamata
Trascrizione in tempo reale
ENITUn resoconto a due colonne in cui ogni riga mantiene la lingua originaria in cui è stata pronunciata.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Il progetto pilota è durato due settimane in più, quindi i numeri definitivi arrivano solo giovedì.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Allora spostiamo la revisione a venerdì mattina. Avviso il cliente oggi.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Per me va bene. Mandami la bozza la sera prima, con il dettaglio dei costi.
Azioni da svolgere
Progettato per Google Meet- Spostare la revisione a venerdì mattina
- Avvisare oggi il cliente che i numeri arrivano giovedì
- Inviare giovedì sera la bozza con il dettaglio dei costi
Confronto tra le tre soluzioni
Cosa fa Google Meet da solo
Google Meet consente a ciascun partecipante di scegliere la propria lingua per i sottotitoli, il che è utile sul momento ma inutile dopo: a schermo compare solo una lingua alla volta e nulla viene salvato in un file consultabile.
Google Meet può mostrare sottotitoli e, per un insieme limitato di coppie linguistiche, sottotitoli tradotti. Vengono letti a schermo durante la chiamata: nulla viene pronunciato nell'altra lingua e nessun file viene salvato al termine.
| Cosa stai confrontando | MeetVoice | Sottotitoli integrati di Google Meet | Bot per le note che accede alla chiamata |
|---|---|---|---|
| Il testo originale resta consultabile in seguito? | Sì: ogni riga mantiene la lingua originale parlata accanto alla rispettiva traduzione. | No: i sottotitoli scompaiono alla fine della chiamata, qualunque fosse la lingua mostrata. | A volte sì: molti servizi creano il resoconto in una lingua e lo traducono in un passaggio successivo. |
| È possibile verificare la traduzione in un secondo momento? | Sì: entrambe le versioni della frase si trovano affiancate con lo stesso timestamp. | No: non rimane nulla da verificare. | Solo se il fornitore conserva sia il testo originale sia quello tradotto. |
| In quali formati è disponibile il resoconto? | PDF con codifica a colori, SRT per editor di sottotitoli e testo normale. | Nessuno. | Dipende dal fornitore, solitamente una pagina web più un singolo formato scaricabile. |
| Dove viene archiviato il resoconto? | Sul tuo computer, nella cronologia dell'estensione, per le ultime 50 riunioni. | Da nessuna parte. | Nello spazio di lavoro del fornitore, per il periodo previsto dalle sue politiche di conservazione. |
Come configurarlo
MeetVoice combina un'estensione per Chrome con un'app desktop complementare. L'estensione legge la scheda di Google Meet già aperta e l'app desktop coordina la sessione dal tuo dispositivo, senza aggiungere partecipanti extra alla chiamata.
Passaggio 1Installa l'estensione e l'app associata
Aggiungi MeetVoice dal Chrome Web Store e installa l'app desktop su Windows o macOS con Apple Silicon. Tutta l'elaborazione viene gestita dall'app desktop anziché all'interno della riunione.
Passaggio 2Scegli quale lingua inserire in ciascuna colonna
Imposta la lingua che verrà parlata e quella che desideri visualizzare a fianco. Il pannello evidenzia ogni riga con colori diversi in base alla lingua d'origine, mantenendo le due colonne chiare quando intervengono più persone.
Passaggio 3Esporta entrambe le colonne al termine
Termina la sessione ed esporta. Il PDF conserva la codifica a colori, l'SRT include i riferimenti temporali della chiamata e la versione in testo normale si incolla facilmente nei ticket. Le ultime 50 riunioni rimangono salvate nella cronologia.
Cosa va storto di solito
- Tutto ciò che Google Meet mostra rimane all'interno della finestra della riunione: nulla viene riprodotto a voce nell'altra lingua e non rimane nulla da consultare dopo la chiamata.
- Un resoconto con la sola traduzione non può essere revisionato, perché la frase originale di partenza è andata perduta.
- Due file distinti, uno per ciascuna lingua, divergono non appena qualcuno apporta una modifica a uno di essi.
Perché funziona nelle chiamate reali
- La riga originale non viene mai sovrascritta: la traduzione viene salvata accanto ad essa, non al suo posto.
- La riga pronunciata viene salvata con il nome del relatore e il timestamp, mentre la traduzione viene affiancata senza sostituire il testo originale.
- Entrambe le colonne vengono esportate insieme, così l'SRT per il montaggio e il PDF per il cliente provengono dalla stessa sorgente verificata.
Domande frequenti prima dell'installazione
Mantenere entrambe le lingue rallenta la chiamata?
No. La frase pronunciata e la sua traduzione vengono scritte durante l'elaborazione, quindi conservarle entrambe è una scelta di salvataggio e non un passaggio aggiuntivo che richiede attese.
Posso usare il file esportato in un editor di sottotitoli?
Sì. L'esportazione in formato SRT include i timestamp della chiamata, ideali per gli editor di sottotitoli. Il PDF è il formato ideale da inviare al cliente, mentre il testo normale è perfetto da incollare in un ticket.
Cosa succede se più partecipanti parlano lingue diverse?
La modalità multilingue gestisce fino a quattro lingue dei partecipanti in un'unica chiamata, ascolta solo l'audio in entrata e funziona con la tua chiave API di riconoscimento vocale personale. Ogni riga viene etichettata con la lingua rilevata e con l'interlocutore sentito da MeetVoice, così la trascrizione resta leggibile invece di diventare un blocco indistinto.
Vengono caricati e conservati dati online?
L'audio viene elaborato in transito e non viene archiviato sui nostri server. La trascrizione bilingue risiede solo nella cronologia dell'estensione, sul tuo dispositivo, e rimuovere l'estensione cancella anche quella cronologia locale.
Conserva la formulazione originale e la traduzione affiancate, per poter verificare qualsiasi frase in seguito.
La prova offre 30 minuti di traduzione in tempo reale, senza carta di credito richiesta.
Pagina verificata il