- Dvojjazyčný přepis
- Optimalizováno pro Google Meet
Dvojjazyčný přepis hovoru v Google Meet: originál i překlad vedle sebe
MeetVoice ukládá vyslovený řádek a vedle něj překlad, takže znění může i po týdnech zkontrolovat kdokoli, kdo čte jeden z těchto jazyků.
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
Podpora 26 světových jazyků včetně obousměrného překladu.
Příklad z praxe
Váš lokalizační tým každých čtrnáct dní kontroluje texty s japonským partnerem a důležité spory se týkají formulací. Pouze přeložený záznam nic nevyřeší, protože otázkou vždy je, co vlastně říkala původní věta. MeetVoice uchovává obě verze každého řádku, takže další kontrolor vidí japonštinu i angličtinu společně, místo aby důvěřoval jedné z nich.
Ukázka rozhraní
Živý dvojjazyčný přepis
ENCSDvousloupcový záznam, ve kterém si každý řádek zachovává jazyk, v němž byl vyřčen.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotní projekt trval o dva týdny déle, takže konečná čísla budou až ve čtvrtek.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak přesuňme vyhodnocení na páteční ráno. Klientovi dám vědět ještě dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mně to vyhovuje. Pošli mi návrh večer předtím, i s rozpisem nákladů.
Úkoly a rozhodnutí
Optimalizováno pro Google Meet- Přesunout vyhodnocení na páteční ráno
- Dnes dát klientovi vědět, že čísla budou ve čtvrtek
- Ve čtvrtek večer poslat návrh s rozpisem nákladů
Srovnání řešení
Co Google Meet zvládne sám o sobě
Google Meet umožňuje každému účastníkovi zvolit si vlastní jazyk titulků, což je užitečné v danou chvíli a k ničemu potom: na obrazovce je vždy jen jeden jazyk a nic z toho se nezapisuje do souboru, který byste mohli znovu otevřít.
Titulky v Google Meet po skončení hovoru mizí a nenabízejí export ani obousměrný hlasový překlad.
| Kritérium | MeetVoice | Nativní titulky Google Meet | Schůzkoví boti |
|---|---|---|---|
| Zůstanou původní formulace zachovány i po hovoru? | Přepis se zpracovává lokálně přes desktopovou aplikaci a ukládá do vaší historie. | Žádný soubor se neukládá — titulky po skončení hovoru zmizí. | Obvykle ukládá zvuk i přepis do cloudu poskytovatele. |
| Jsou oba jazyky zobrazeny vedle sebe s časovými značkami? | Ano — originál i překlad řádek po řádku se synchronizovanými časovými značkami. | Ne — titulky zobrazují pouze jeden jazyk v daný moment. | Většinou jen jeden jazyk, případně přeložený text dodatečně pod ním. |
| V jakých formátech lze přepis exportovat? | PDF, SRT titulky nebo prostý text s oběma jazykovými sloupci. | Export není k dispozici. | Závisí na platformě; často jen TXT nebo v proprietárním formátu. |
| Je k dispozici zkušební verze? | Ano, 30 minut plnohodnotného živého překladu a přepisu bez nutnosti zadávat kartu. | Součást předplatného Workspace bez možnosti exportu. | Často vyžaduje registraci s platební kartou nebo omezený počet minut. |
Jak začít
MeetVoice je rozšíření pro Chrome a doprovodná desktopová aplikace. Rozšíření čte kartu Google Meet, kterou již máte otevřenou, a desktopová aplikace koordinuje relaci z vašeho vlastního počítače, takže do hovoru nepřibývá žádný další účastník.
Krok 1Nainstalujte rozšíření a desktopovou aplikaci
Přidejte MeetVoice z Chrome Web Store a nainstalujte desktopovou aplikaci pro Windows nebo Apple Silicon macOS. Veškeré zpracování probíhá přes desktopovou aplikaci, nikoli uvnitř hovoru.
Krok 2Vyberte jazykovou dvojici
Nastavte jazyk, kterým budou lidé mluvit, a jazyk, který chcete mít vedle něj. Panel barevně odlišuje každý řádek podle zdrojového jazyka, takže oba sloupce zůstávají čitelné, i když mluví několik lidí střídavě.
Krok 3Exportujte kompletní přepis
Po ukončení hovoru stáhněte přepis jedním kliknutím v požadovaném formátu (PDF, SRT nebo TXT).
Běžné překážky
- Při hovorech v Google Meet chybí možnost snadného exportu dvojjazyčného záznamu a poznámek.
- Při mezinárodních hovorech je těžké zachytit přesné formulace a technické detaily v cizím jazyce.
- Jednojazyčný přepis nutí kolegy překládat si záznam dodatečně přes externí nástroje.
Klíčové výhody
- Původní věta se nikdy nepřepisuje — překlad se ukládá vedle ní, nikoli místo ní.
- Přepis řádek po řádku zobrazuje originál i překlad se synchronizovaným časem.
- Export do standardních formátů bez nutnosti manuálních úprav.
Často kladené otázky
Je dvojjazyčný přepis součástí zkušební verze?
Ano. Dvojjazyčný přepis je plně funkční během 30minutové zkušební verze i na všech placených tarifech.
Jaké formáty exportu jsou podporovány?
Přepis můžete exportovat do formátu PDF s přehlednými sloupci vedle sebe, jako titulky SRT s časovými značkami pro video, nebo jako prostý text.
Ukládá se během hovoru audiozáznam?
Vícejazyčný režim zvládá až čtyři jazyky účastníků v jednom hovoru, poslouchá pouze příchozí řeč a funguje s vaším vlastním klíčem API pro rozpoznávání řeči. Každý řádek je označen rozpoznaným jazykem a mluvčím, kterého MeetVoice zaznamenal, takže záznam zůstává čitelný místo toho, aby se změnil v jeden nerozlišený blok.
Které jazyky jsou podporovány?
Zvuk je zpracováván během přenosu a na naší straně se neukládá. Samotný dvojjazyčný záznam žije pouze v historii vašeho rozšíření na vašem vlastním zařízení a odstraněním rozšíření se smaže i tato místní historie.
Uchovejte si původní znění i překlad vedle sebe, abyste si mohli každou větu kdykoliv ověřit.
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
Aktualizováno