Dvojjazyčný přepis hovoru v Google Meet: originál i překlad vedle sebe

Ukázka rozhraní

Srovnání řešení

Co Google Meet zvládne sám o sobě

Přeložené titulky lze během schůzky posunout zpět nebo vložit do nahrávky, ale spárovaný dokument s originálem a překladem neexistuje a přepis překlad neobsahuje. Přepis je soubor na Google Drive jen v mluveném jazyce. Přeložené titulky lze vložit do nahrávky; automatický dvojjazyčný export PDF, SRT či TXT neexistuje.

Standardní titulky přepisují řeč; přeložené titulky zobrazují přeložený text v podporovaných tarifech. Obě funkce jsou textové. Speech Translation je samostatná funkce hlasového překladu. Google oznámil všeobecnou dostupnost Speech Translation 4. února 2026. Aktuální nápověda uvádí angličtinu v páru s francouzštinou, němčinou, hindštinou, italštinou, portugalštinou nebo španělštinou: jeden pár na schůzku, limit 90 minut. Přístup závisí na tarifu, nastavení správce, podporovaných zařízeních a souhlasu účastníků s překladem jejich hlasu. Speech Translation není dostupný v nahrávkách ani živých přenosech. Pokud je dostupné nahrávání schůzky, volba Record captions umožňuje zahrnout titulky do nahrávky. Samotné zapnutí titulků automaticky nevytváří dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnost a oprávnění závisejí na tarifu a nastavení.

Ukázka exportovaného souboru

Ukázkový export — soubory vytvořila exportní funkce MeetVoice z ukázkového rozhovoru výše

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → CS

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → Pilotní projekt trval o dva týdny déle, takže konečná čísla budou až ve čtvrtek.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → Tak přesuňme vyhodnocení na páteční ráno. Klientovi dám vědět ještě dnes.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → Mně to vyhovuje. Pošli mi návrh večer předtím, i s rozpisem nákladů.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotní projekt trval o dva týdny déle, takže konečná čísla budou až ve čtvrtek.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak přesuňme vyhodnocení na páteční ráno. Klientovi dám vědět ještě dnes.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mně to vyhovuje. Pošli mi návrh večer předtím, i s rozpisem nákladů.

Jak začít

MeetVoice je rozšíření pro Chrome a doprovodná desktopová aplikace. Rozšíření čte kartu Google Meet, kterou již máte otevřenou, a desktopová aplikace koordinuje relaci z vašeho vlastního počítače, takže do hovoru nepřibývá žádný další účastník.

1. Krok 1 Nainstalujte rozšíření a desktopovou aplikaci

   Přidejte MeetVoice z Chrome Web Store a nainstalujte desktopovou aplikaci pro Windows nebo macOS 13+ (Apple Silicon). Relaci vede desktopová aplikace na vašem počítači: řeč se zpracovává na serverech průběžně, jak zazní, zvuk se neukládá a přepis se ukládá do historie rozšíření na vašem počítači.

2. Krok 2 Vyberte mluvený jazyk a jazyk překladu

   Nastavte jazyk, kterým budou lidé mluvit, a jazyk, který chcete mít vedle něj. Panel barevně odlišuje každý řádek podle mluvčího, takže záznam zůstává čitelný, i když mluví několik lidí střídavě. Ve vícejazyčném režimu může řádek nést i štítek s jazykem, ve kterém byl rozpoznán.

3. Krok 3 Na konci exportujte oba jazyky

   Ukončete relaci a exportujte. PDF zachová barevné rozlišení, SRT nese časování z hovoru a prostý text je ten, který vložíte do tiketu. Posledních 50 schůzek zůstává v historii.

Běžné překážky

• Samotné titulky neposkytují opakovaně použitelný dvojjazyčný dokument; předem ověřte možnosti nahrávání a exportu.
• Záznam pouze v překladu nelze ověřit, protože věta, ze které se překládalo, je pryč.
• Dva samostatné soubory, jeden pro každý jazyk, se rozejdou ve chvíli, kdy někdo upraví kterýkoli z nich.

Klíčové výhody

• Původní věta se nikdy nepřepisuje — překlad se ukládá vedle ní, nikoli místo ní.
• Vyslovený řádek zůstává se svým označením mluvčího a časovou značkou a překlad je k němu připojen, nikoli dosazen místo něj.
• Oba jazyky putují do exportu společně, takže SRT pro editor titulků a PDF pro klienta vycházejí z jednoho zdroje.

Často kladené otázky