Stáhnout MeetVoice

Co je nového

1. v2.0.61. října 2026

   • Možnost použít vlastní klíč Deepgram byla odstraněna: rozpoznávání řeči vždy běží v rámci vašeho plánu nebo zkušební verze. Vícejazyčné schůzky nyní fungují v jakémkoli plánu i v bezplatné zkušební verzi, bez vlastního klíče, a jejich čas se započítává do hodin vašeho plánu. Ve vícejazyčném režimu jsou k dispozici angličtina, němčina, ruština, španělština, portugalština, francouzština, italština, japonština, nizozemština a hindština; další jazyky už v něm nejsou dostupné. Dříve uložený klíč se z rozšíření odstraní.
   • Nová možnost „Do hovoru jde jen překlad“ v části „Co slyší ostatní“ v nastavení zvuku: druhá strana slyší jen přeložený hlas, ne ten váš. Pokud překlad přestane fungovat — stisknete „Zastavit“, spojení se přeruší nebo server ohlásí chybu —, váš vlastní hlas se do hovoru automaticky vrátí. Spojení, které nenápadně zanikne, například po změně sítě, se nyní zjistí zhruba do 15 sekund a znovu se naváže (s MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Přeložený hlas dohání zpoždění, místo aby se hromadil: věta, jejíž namluvení čeká na přehrání déle než zhruba 10 sekund, se přeskočí, její titulek se ale zobrazí, a zastaralý překlad vaší vlastní řeči už v hovoru nezazní.
   • To, co říkají ostatní účastníci, se nyní zobrazuje s interpunkcí a velkými písmeny v titulcích, přepisu i exportovaných souborech.
   • Přehlednější glosář: pole se nyní jmenují „Téma schůzky“, „Nepřekládat“ a „Přeložit jako“ a každé má nápovědu; místo tlačítek Tech/Finance je výběr oblasti, například „Finance“ nebo „Právo“; pole pro dvojice ukazuje příklad ve vašich jazycích, počítá dvojice a říká, proč byl řádek přeskočen. Běžná slova, která přidávala stará tlačítka Tech/Finance, se opět překládají, návrhy slov, o kterých si rozpoznávání nebylo jisté, byly odstraněny a úpravy se už neztratí při zavření okna rozšíření, ani při zavření klávesou Esc.
   • Opraveno: dvojice „Přeložit jako“ nyní skutečně fungují oběma směry, jak bylo slíbeno ve verzi 2.0.5: dvojice „deal → сделка“ změní i „сделка“ ve vaší řeči na „deal“ a vaše vlastní opačná dvojice má přednost. Dlouhý glosář v azbuce, hindštině nebo japonštině už nebrání zobrazování titulků.
   • Desktopová aplikace je přehlednější: její okno ukazuje jeden jasný další krok, dvojici jazyků a délku probíhajícího překladu a také kdy se obnoví vaše hodiny. Chyby vysvětlují příčinu a nabízejí řešení a tlačítko „Kopírovat diagnostiku“, tlačítka hlásí neúspěšné akce, místo aby mlčela, a oznámení otevírají příslušnou kartu. Nastavení se považuje za dokončené, jakmile se v Google Meet objeví první titulky.
   • Když skončí zkušební verze nebo plán už není aktivní, MeetVoice zůstane v oznamovací oblasti (na Macu v řádku nabídek) a ukáže, jak pokračovat, místo aby se zavřel, a rozšíření hned uvede důvod místo dlouhého čekání a obecné chyby. Nabídka v oznamovací oblasti je kratší; okno licence má tlačítko „Vložit“ a odkaz „Ztratili jste klíč?“ a už nepřekrývá stránku s platbou; předplatitelé mění plán ve fakturačním portálu.
   • V „Nastavení → Rozšířené“ je nový přepínač statistik používání: denní počty toho, které funkce a nastavení používáte — bez řeči, přepisů a jmen —, se odesílají přes desktopovou aplikaci a pomáhají nám rozhodnout, co vylepšit. Ve výchozím stavu je zapnutý; po vypnutí se sběr zastaví.
   • Desktopová aplikace: aktualizovaný engine Electron s aktuálními bezpečnostními opravami Chromium, aplikace zabírá méně místa na disku a při první instalaci se zobrazí licenční smlouva. Nyní je vyžadován macOS 13 Ventura nebo novější; na starším macOS zůstává aplikace na verzi 2.0.5.
   • Drobné opravy: jednotné ikony místo emoji v celém rozšíření; nová instalace vybere dvojici jazyků podle jazyka prohlížeče; více karet Google Meet už nemíchá přepisy, jména ani namluvení; po „Zastavit“ se už nezobrazuje falešný banner „Server byl odpojen“; jména mluvčích se vrátí, když Meet znovu sestaví mřížku účastníků; posun posuvníku „Původní hlas během překladu“ už nesníží hlasitost dřív, než přeložený hlas skutečně začne; „Testovací rozhovor“ se okamžitě ukončí chybou, když rozpoznávání řeči selže natrvalo, místo aby čekal na konec času; smazání schůzky smaže i její AI shrnutí; srbská data a čísla v desktopové aplikaci používají latinku; rozšíření už nežádá o přístup k api.deepgram.com.

2. v2.0.520. září 2026

   • Slovníček je flexibilnější: přidejte téma schůzky, důležitá jména a přesné dvojice „jak se řekne → jak přeložit“. MeetVoice je používá v obou směrech překladu, aby termíny a názvy produktů zůstaly jednotné.
   • Změny slovníčku se nyní spolehlivě dostanou do aktivní překladové relace a neplatně uložená data už nerozbijí panel nastavení.
   • Diagnostika dema a hlasu je přesnější, takže před hovorem snáze ověříte, že jsou překlad i hlas připravené.

3. v2.0.414. září 2026

   • Protějšek s reproduktory už neslyší překlad vlastních slov: rozšíření nyní od Chromu výslovně vyžaduje potlačení ozvěny, takže náš vlastní hlas nepronikne do mikrofonu.
   • Ovládací panel v Google Meet byl přepracován: jeden kompaktní panel s úchytem pro přetahování, sbalením a přepínači přepisu, titulků a zvuku překladu. Pozice se pamatuje a „Zastavit překlad“ je v samostatné nabídce a nikdy neukončí hovor.
   • Novinka v přepisu: vyberte slovo nebo frázi a zvolte „Vysvětlit vybraný termín“ – dostanete vysvětlení v kontextu daného řádku a jedním kliknutím ho přidáte do glosáře. Vyžaduje spuštěnou desktopovou aplikaci a aktivní plán.
   • Čistší zvuk a titulky: originál se ztlumí jen v době, kdy přeložený hlas skutečně mluví, a v jeho pauzách se vrátí, a řádky titulků se zalamují podle skutečné šířky písma, neskáčou během příjmu překladu a při přetahování nevyjíždějí z obrazovky.
   • Hlas už nerozděluje čísla a data uprostřed, jednoslovné odpovědi se už tiše neztrácejí a uzavírací uvozovky se čtou spolu s větou ve všech jazycích.
   • Spolehlivější zastavení a restart: zastavení překladu funguje i když se ukládání schůzky zasekne, spuštění hned po zastavení nezobrazuje falešnou chybu a opětovné připojení za sebou netáhne zbytky předchozí relace.