Lejupielādēt MeetVoice

Kas jauns

1. v2.0.82026. gada 7. oktobris

   • Tulkošanas stundas maksas plānos tagad atjaunojas katru mēnesi tajā dienā un laikā, kad noformējāt abonementu, nevis kalendārā mēneša pirmajā dienā; gada plāni mēneša stundas saņem pēc tā paša grafika. Abonementiem, kas iegādāti pirms 2026. gada 8. oktobra, jaunais grafiks stājas spēkā no pirmā mēneša stundu atjaunošanas datuma, kas iekrīt 8. oktobrī vai vēlāk; līdz tam to stundas turpina atjaunoties katra mēneša pirmajā dienā.
   • MeetVoice Desktop lietotne rāda precīzu stundu atjaunošanas datumu un laiku pēc jūsu vietējā laika.
   • Datora lietotne: atjaunināts Electron dzinējs ar jaunākajiem Chromium drošības labojumiem.

2. v2.0.72026. gada 5. oktobris

   • Glosāriju ir vieglāk aizpildīt. „Netulkot“ tagad ir vārdu saraksts: ierakstiet vārdu un nospiediet Enter, bet noņemt to var ar krustiņu. „Tulkot kā“ ir rindu saraksts ar terminu un tā tulkojumu, tāpēc bultiņu vairs nav jāraksta ar roku; var arī ielīmēt divas kolonnas no izklājlapas vai rindas, piemēram, „termins → tulkojums“ (par atdalītāju der →, =>, ->, =, tabulācijas rakstzīme vai domuzīme ar atstarpēm). Ziņojumi par ierobežojumu, atkārtotu ierakstu vai trūkstošu tulkojumu parādās blakus laukam, par neizdevušos saglabāšanu tiek paziņots, nevis tas klusējot tiek ignorēts, un pāris, kas uzrakstīts kā „a => b“, vairs netiek saglabāts nepareizi. Jomu pogas, piemēram, „Finanses“ vai „Jurisprudence“, tagad darbojas kā slēdži (noklikšķiniet vēlreiz, lai jomu noņemtu), un glosārija labojums, kas veikts tieši pirms tulkošanas sākšanas, tiek iekļauts šajā sesijā.
   • Atlasiet transkripcijā vārdu vai frāzi, un tieši pie atlases parādās poga „Paskaidrot“; paskaidrojums atveras kartītē paneļa apakšdaļā. Kartītē ir „Netulkot“, kas pievieno terminu jūsu vārdu sarakstam, un „Iestatīt tulkojumu“ — neliela veidlapa, kas pievieno vai atjaunina pāri sadaļā „Tulkot kā“. Teksta atlasīšana transkripcijā tagad darbojas arī Google Meet lapās, kur paša Meet stili to agrāk bloķēja un „Paskaidrot“ varēja parādīt tikai norādi.
   • Transkripcijas panelis rāda, kas notiek: ielādes stāvokli, tekstu „Frāzes šeit parādīsies tulkošanas laikā“, kamēr frāžu vēl nav, un tekstu „Neizdevās ielādēt vēsturi“ ar pogu „Mēģināt vēlreiz“, ja ielāde neizdodas. Panelim ir virsraksts un nosaukums ekrāna lasītājiem, taustiņš Esc vispirms aizver kartīti un pēc tam paneli, paneļa paziņojumi tiek rādīti tā iekšpusē, un MeetVoice kļūdu paziņojumi Meet lapā vairs nepaliek zem atvērtā paneļa.
   • Runas atpazīšana ir uzticamāka (ar MeetVoice Desktop 2.0.7): kad sākas tulkošana vai atpazīšana atkal izveido savienojumu, pēdējā pusotra sekunde no tā, ko teicāt savienošanās laikā, tiek saglabāta, nevis zaudēta; savienojums ar atpazīšanu, kas atvēršanas laikā iestrēgst, apmēram pēc desmit sekundēm tiek pārtraukts un automātiski mēģināts vēlreiz, tāpēc tulkošana vairs nepaliek mēma, līdz nospiežat „Apturēt“; un ilgstoša mikrofona izslēgšana Google Meet vairs neliek lietotnei katru minūti no jauna veidot savienojumu ar runas atpazīšanu, kā dēļ izejošās runas tulkošana varēja beigties ar kļūdu — atpazīšana tagad atsākas, kad mikrofonu ieslēdzat.
   • Ieskaņošana: tās skaņas izslēgšana paplašinājuma logā vai ar Alt+M tagad darbojas arī tad, kad sesija vēl savienojas, un skaņa paliek izslēgta arī tad, ja pēc tam aizverat paplašinājuma logu. Arī savienošanās laikā veiktā balss dzimuma maiņa nonāk sesijā; balss izvēle un ieskaņošanas režīms šīm dažām sekundēm ir bloķēti un tiek atbloķēti, tiklīdz sesija savienojas vai neizdodas sākties. Īslaicīgs tīkla traucējums frāzes ieskaņošanas laikā vairs neiesaldē ieskaņošanu (apmēram piecu sekunžu laikā frāzi ieskaņo rezerves balss vai tā tiek izlaista), lēns balss pakalpojums vairs nepievieno apmēram desmit sekundes katrai frāzei, un balss priekšskatījuma apturēšana, kamēr tas vēl tiek ielādēts, noņem ielādes indikatoru.
   • Garas tulkotās frāzes, kas tiek ieskaņotas sarunā, vairs netiek pārtrauktas pēc 15 sekundēm.
   • Runātāju vārdi garās sapulcēs paliek pareizi: runas atpazīšanai sūtītais audio vairs pamazām neapsteidz sarunas audio.
   • Japāņu, korejiešu un ķīniešu teksts subtitros, transkripcijas panelī un sapulču vēsturē tagad tiek pārnests jaunā rindā starp vārdiem un frāzēm, nevis vārda vidū, un ķīniešu teksts subtitros un panelī tiek rādīts ar ķīniešu fontu, nevis ar japāņu un ķīniešu rakstzīmju formu sajaukumu. Sapulču vēsture ierakstu skaitam izmanto pareizās daudzskaitļa formas, rāda ilgumus jūsu saskarnes valodā un vairs nerāda skaitu tukšai sapulcei. Serbu datumi un ilgumi paplašinājumā tiek rakstīti latīņu rakstībā, un korejiešu saskarne statusa rindās vairs neuzrunā jūs ar „당신“.
   • Markdown un Notion eksportā dalībnieku vārdos un transkripcijas tekstā īpašās rakstzīmes tiek aizsargātas, tāpēc vārds, piemēram, „[Pay](https://…)“, paliek parasts teksts un nepārvēršas par saiti.
   • Ja MeetVoice Desktop lietotne sarunas laikā vairākas minūtes ir aizvērta vai nav sasniedzama, tulkošana tagad apstājas un parāda skaidru ziņojumu, ka savienojums ar serveri ir zaudēts, un to var sākt no jauna, tiklīdz lietotne atkal ir pieejama, neaizverot Meet cilni. Pēc Meet cilnes pārlādēšanas sesijas laikā transkripcijas panelis atkal rāda iepriekšējās rindas, un sapulce, kuras valodu pāri sarunas laikā nomainījāt, saglabā galīgo pāri sapulču vēsturē, eksportos un AI kopsavilkumos, lai kā tā beigtos. Kad runas atpazīšana tiek zaudēta, atvienošanās indikators un kļūdas paziņojums tagad paliek ekrānā, un Alt+S un skaļuma slīdņi reaģē uzreiz pēc tam, kad pārlūks pamodina paplašinājumu.
   • Datora lietotne: atjauninājumu instalēšana ir uzticamāka. Dubultklikšķis uz pogas „Restartēt, lai atjauninātu“ vairs neatver divus apstiprinājumus un neuzsāk divas instalēšanas, tulkošanu nevar ieslēgt, kamēr lietotne aizveras atjauninājuma dēļ, un, ja instalēšana nepabeidzas, MeetVoice atgriežas darba stāvoklī un parāda atjaunināšanas kļūdu. To pamanīsiet, sākot ar atjaunināšanu uz 2.0.7: atjauninājumu instalē versija, no kuras jūs atjaunināt, un šie labojumi jau ir versijā 2.0.6. Lejupielādētais atjauninājums tagad paliek gatavs: vēlākas pārbaudes, arī bezsaistē veiktās, to vairs neatmet un par to atkārtoti nepaziņo. Licences loga aizvēršana vai bezmaksas izmēģinājuma izvēle atslēgas aktivizēšanas laikā vairs nenobloķē piekļuvi lietotnei, novēlota licenču servera atbilde vairs nevar izdzēst tikko aktivizētu atslēgu, un tulkošanas restartēšana no datora lietotnes loga uzreiz pēc tās sākšanas vairs neatstāj to apturētu.
   • Datora lietotne: lai papildus aizsargātu pret neatļautu iejaukšanos, tā vairs nelasa vides mainīgos NODE_OPTIONS un NODE_EXTRA_CA_CERTS. Ja jūsu uzņēmuma tīkls uz tiem paļāvās, lai uzticētos savam drošības sertifikātam, MeetVoice tur var nespēt izveidot savienojumu.
   • Sīki labojumi: daudzvalodu sapulcēs īss vārds, kuram atpazīšana nevar noteikt valodu (piemēram, „okay“ starp vācu un krievu valodu), vairs neatstāj pirms tā esošo frāzi netulkotu un neieskaņotu; garš glosārijs ar vārdiem taju, arābu, ivrita vai bengāļu rakstībā vairs neliedz sākties runas atpazīšanai; un frāze, kas beidzas ar skaitli, laiku vai summu, vairs negaida piecas līdz sešas sekundes savus pēdējos vārdus (angļu valodā šādi skaitļi tagad var būt uzrakstīti vārdiem).

3. v2.0.62026. gada 1. oktobris

   • Iespēja izmantot savu Deepgram atslēgu ir noņemta: runas atpazīšana vienmēr darbojas jūsu plāna vai izmēģinājuma ietvaros. Daudzvalodu sapulces tagad darbojas ar jebkuru plānu un bezmaksas izmēģinājumā bez savas atslēgas, un to laiks tiek ieskaitīts jūsu plāna stundās. Daudzvalodu režīms atbalsta angļu, vācu, krievu, spāņu, portugāļu, franču, itāļu, japāņu, holandiešu un hindi valodu; citu valodu tajā vairs nav. Iepriekš saglabātā atslēga tiek izdzēsta no paplašinājuma.
   • Jauna opcija „Sarunā nonāk tikai tulkojums“ sadaļā „Ko dzird citi“ skaņas iestatījumos: otra puse dzird tikai tulkoto balsi, nevis jūsu pašu. Ja tulkošana pārstāj darboties — nospiežat „Apturēt“, savienojums pārtrūkst vai serveris ziņo par kļūdu —, jūsu pašu balss automātiski atgriežas sarunā. Savienojums, kas klusi pārtrūkst, piemēram, pēc tīkla maiņas, tagad tiek pamanīts apmēram 15 sekundēs un atkal izveidots (ar MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Tulkotā balss panāk sarunu, nevis uzkrājas: frāze, kuras ieskaņošana gaida atskaņošanu ilgāk par apmēram 10 sekundēm, tiek izlaista, bet tās subtitrs joprojām parādās, un novecojis jūsu pašu runas tulkojums sarunā vairs neskan.
   • Tas, ko saka citi dalībnieki, tagad tiek rādīts ar pieturzīmēm un lielajiem burtiem subtitros, transkripcijā un eksportētajos failos.
   • Skaidrāks glosārijs: lauki tagad saucas „Tikšanās tēma“, „Netulkot“ un „Tulkot kā“, katram ir norāde; tā vietā, lai būtu pogas Tech/Finance, ir jomas izvēle, piemēram, „Finanses“ vai „Jurisprudence“; pāru lauks parāda piemēru jūsu valodās, saskaita pārus un norāda, kāpēc rinda tika izlaista. Parastie vārdi, ko pievienoja vecās Tech/Finance pogas, atkal tiek tulkoti, vārdu ieteikumi, par kuriem atpazīšana nebija droša, ir noņemti, un labojumi vairs nepazūd, aizverot paplašinājuma logu, arī ar Esc.
   • Labots: pāri „Tulkot kā“ tagad tiešām darbojas abos virzienos, kā solīts versijā 2.0.5: pāris „deal → сделка“ arī jūsu runā vārdu „сделка“ pārvērš par „deal“, un jūsu pašu apgrieztajam pārim ir prioritāte. Garš glosārijs kirilicā, hindi vai japāņu valodā vairs neliedz parādīties subtitriem.
   • Datora lietotni ir vieglāk saprast: tās logā redzams viens skaidrs nākamais solis, valodu pāris un pašreizējā tulkojuma ilgums, kā arī tas, kad atjaunosies jūsu stundas. Kļūdas paskaidro cēloni un piedāvā risinājumu un pogu „Kopēt diagnostiku“, pogas ziņo par neizdevušām darbībām, nevis klusē, un paziņojumi atver atbilstošo kartīti. Iestatīšana tiek uzskatīta par pabeigtu, kad Google Meet parādās pirmie subtitri.
   • Kad izmēģinājums beidzas vai plāns vairs nav aktīvs, MeetVoice neaizveras, bet paliek sistēmas joslā (Mac datoros izvēļņu joslā) un parāda, kā turpināt, bet paplašinājums uzreiz nosauc cēloni, nevis ilgi gaida un parāda vispārīgu kļūdu. Sistēmas joslas izvēlne ir īsāka; licences logā ir poga „Ielīmēt“ un saite „Pazaudējāt atslēgu?“, un tas vairs neaizsedz maksājuma lapu; abonenti maina plānu norēķinu portālā.
   • Sadaļā „Iestatījumi → Papildu“ ir jauns slēdzis lietojuma statistikai: dienas skaitītāji par to, kuras funkcijas un iestatījumus jūs izmantojat — bez runas, transkripcijām vai vārdiem —, tiek sūtīti caur datora lietotni un palīdz mums izlemt, ko uzlabot. Pēc noklusējuma ieslēgts; izslēdzot vākšana apstājas.
   • Datora lietotne: atjaunināts Electron dzinējs ar aktuālajiem Chromium drošības labojumiem, lietotne aizņem mazāk vietas diskā, un pirmajā instalēšanas reizē tiek rādīts licences līgums. Tagad nepieciešama macOS 13 Ventura vai jaunāka; vecākā macOS lietotne paliek 2.0.5 versijā.
   • Sīki labojumi: vienoti ikonu attēli emocijzīmju vietā visā paplašinājumā; jauna instalācija izvēlas valodu pāri pēc pārlūka valodas; vairākas Google Meet cilnes vairs nesajauc transkripcijas, vārdus vai ieskaņošanu; pēc „Apturēt“ vairs neparādās nepatiess baneris „Serveris atvienots“; runātāju vārdi atgriežas, kad Meet pārbūvē dalībnieku režģi; slīdņa „Oriģinālā balss tulkošanas laikā“ pārvietošana vairs nesamazina skaļumu, pirms tulkotā balss patiešām sākusi skanēt; „Testa saruna“ uzreiz beidzas ar kļūdu, kad runas atpazīšana galīgi neizdodas, nevis gaida laika beigas; izdzēšot sapulci, tiek izdzēsts arī tās AI kopsavilkums; serbu datumi un skaitļi datora lietotnē tiek rakstīti latīņu rakstībā; paplašinājums vairs neprasa piekļuvi api.deepgram.com.