MeetVoice herunterladen

Was ist neu

1. v2.0.39. September 2026

   • Übersetzung direkt in Google Meet steuern — eine Leiste mit dem Sitzungsstatus und Schaltflächen für Transkript, Mikrofon und Stopp, sodass Sie das Erweiterungsfenster während eines Anrufs nicht mehr öffnen müssen.
   • Überarbeitetes Erweiterungsfenster: klarere Bezeichnungen, alle Lautstärken gebündelt unter „Toneinstellungen“ mit einer Schaltfläche zum Zurücksetzen, und eine Zeile sagt Ihnen, ob Sie starten können und was noch fehlt.
   • Das Löschen einer Besprechung aus dem Verlauf lässt sich jetzt rückgängig machen.
   • Die Prüfung vor dem Anruf ist jetzt ehrlich: Sie nennt die Sprache, in der Sie die Übersetzung hören, erkennt ein stummgeschaltetes Mikrofon, statt ein grünes Häkchen zu zeigen, und gilt erst nach einer vollständigen Übersetzungsrunde als bestanden.
   • Einfacherer erster Start der Desktop-App — ein Übersichtsbildschirm, eine Schritt-für-Schritt-Anleitung und der Status der Verbindung zur Erweiterung.
   • Anrufe brechen nicht mehr unerwartet ab: Das Beenden der App und das Trennen der Lizenz während der Übersetzung fragen nach einer Bestätigung, und eine aktivierte Lizenz gilt ab der nächsten Sitzung, ohne die laufende zu unterbrechen.
   • Kleinere Korrekturen: Die Erweiterung fragt nicht mehr nach Zugriff auf translate.meetvoice.app, und nach „Stoppen“ erscheint keine falsche Startfehlermeldung mehr.

2. v2.0.24. September 2026

   • Mikrofon in Google Meet funktioniert wieder: Es hörte bisher auf, Ihre Stimme zu übertragen, während die Erweiterung installiert war, obwohl die Mikrofonanzeige weiterhin aktiv war.
   • Acht neue Sprachen: Griechisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Dänisch, Hindi, Chinesisch und Vietnamesisch — insgesamt 26.
   • Meeting-Transkript im eigenen schwebenden Fenster: Lösen Sie das Panel heraus und lesen Sie die Übersetzung, während Sie in einem anderen Fenster arbeiten.
   • Getrenntes Stimmgeschlecht pro Richtung: Wählen Sie männlich oder weiblich unabhängig für das, was Sie hören, und für das, was Ihr Gesprächspartner von Ihnen hört.
   • Die Sprachausgabe hält mit dem Gespräch Schritt: Sobald der Sprecher zum nächsten Satz übergegangen ist, wird veraltete Sprachausgabe verworfen, statt über den neuen Satz zu spielen.
   • Meeting-Zusammenfassung und Transkript-Export funktionieren wieder: Die Desktop-App hatte sie in 2.0.1 abgelehnt.
   • Klarere Hinweise bei veralteter Desktop-App: „aktualisieren“, nicht „neu starten“.

3. v2.0.121. August 2026

   • Testgespräch mit KI: Probieren Sie die Live-Übersetzung in einem zweiminütigen Übungsanruf direkt aus der Erweiterung aus — ohne Meeting und ohne zweiten Teilnehmer; eine Ergebniskarte bestätigt, dass alles richtig eingerichtet ist.
   • Neue HD-Stimmen: Die gesprochene Übersetzung nutzt jetzt standardmäßig hochauflösende Stimmen — sie beginnen schneller zu sprechen und klingen natürlicher. In der Stimmenauswahl sind sie mit einem HD-Abzeichen markiert; sind sie einmal nicht verfügbar, übernehmen automatisch die bisherigen Stimmen.
   • Zuverlässigerer Sitzungsstart: Die Start-Taste wartet jetzt, bis die Übersetzung vollständig bereit ist, und zeigt den Verbindungsfortschritt an — keine Starts mehr, nach denen nichts passiert.
   • Die Sprachausgabe erholt sich von selbst: Stockt die gesprochene Übersetzung, wird automatisch ein neuer Versuch unternommen, und die Erweiterung meldet, wenn die Qualität nachlässt und wenn sie wieder normal ist.
   • Weniger falsche Lizenzfehler: Kurze Ausfälle des Netzwerks oder des Zahlungsdienstes werden nicht mehr als ungültige Lizenz gewertet.
   • Feinschliff überall: einfachere Formulierungen in den Apps, schnellerer Übersetzungsstart, klarere Fehlermeldungen für den eigenen Spracherkennungs-Schlüssel sowie Stabilitäts- und Sicherheitsupdates.