Tải MeetVoice

Có gì mới

1. v2.0.87 tháng 10, 2026

   • Số giờ dịch của các gói trả phí giờ đây được làm mới mỗi tháng vào đúng ngày và giờ bạn đăng ký, thay vì vào ngày 1 của mỗi tháng dương lịch; các gói năm nhận số giờ hàng tháng theo cùng lịch. Các gói đăng ký mua trước ngày 8 tháng 10 năm 2026 sẽ chuyển sang lịch mới từ ngày làm mới đầu tiên vào hoặc sau ngày 8 tháng 10; cho đến lúc đó, số giờ của chúng vẫn được đặt lại vào ngày 1 hàng tháng.
   • MeetVoice Desktop hiển thị chính xác ngày và thời điểm số giờ dịch của bạn được làm mới, tính theo giờ địa phương của bạn.
   • Ứng dụng desktop: công cụ Electron được cập nhật với các bản vá bảo mật Chromium mới nhất.

2. v2.0.75 tháng 10, 2026

   • Bảng thuật ngữ giờ dễ điền hơn. “Không dịch” giờ là một danh sách tên: nhập tên rồi nhấn Enter, và xóa bằng dấu ×. “Dịch thành” là danh sách các dòng gồm một thuật ngữ và bản dịch của nó, nên bạn không còn phải tự gõ mũi tên; bạn cũng có thể dán hai cột từ bảng tính hoặc các dòng dạng “thuật ngữ → bản dịch” (→, =>, ->, =, ký tự Tab hoặc dấu gạch ngang có khoảng trắng hai bên đều dùng được làm dấu phân cách). Thông báo về giới hạn, mục bị lặp hoặc thiếu bản dịch hiện ngay cạnh trường nhập, việc lưu thất bại được báo ra thay vì lặng lẽ bỏ qua, và cặp viết dạng “a => b” không còn bị lưu sai. Các nút lĩnh vực như “Tài chính” hay “Pháp lý” giờ bật/tắt được — nhấn lần nữa để bỏ chọn — và chỉnh sửa bảng thuật ngữ ngay trước khi bạn bắt đầu dịch sẽ được đưa vào phiên đó.
   • Chọn một từ hoặc cụm từ trong bản ghi, nút “Giải thích” sẽ xuất hiện ngay tại vùng chọn; phần giải thích mở trong một thẻ ở cuối bảng. Thẻ có “Không dịch” — thêm thuật ngữ vào danh sách tên của bạn — và “Đặt bản dịch”, một biểu mẫu nhỏ để thêm hoặc cập nhật một cặp “Dịch thành”. Giờ bạn cũng có thể chọn văn bản trong bản ghi trên các trang Google Meet, nơi trước đây kiểu giao diện riêng của Meet chặn việc chọn và “Giải thích” chỉ hiện được một gợi ý.
   • Bảng bản ghi cho biết chuyện gì đang diễn ra: trạng thái đang tải, “Các câu sẽ xuất hiện ở đây trong lúc dịch” khi chưa có gì, và “Không thể tải lịch sử” kèm nút “Thử lại” nếu tải thất bại. Bảng có tiêu đề và nhãn cho trình đọc màn hình, Esc đóng thẻ trước rồi mới đóng bảng, các thông báo của bảng hiện bên trong bảng, và thông báo lỗi của MeetVoice trên trang Meet không còn bị chìm xuống dưới bảng đang mở.
   • Nhận dạng giọng nói đáng tin cậy hơn (với MeetVoice Desktop 2.0.7): khi bắt đầu dịch hoặc khi nhận dạng kết nối lại, 1,5 giây cuối cùng của những gì bạn nói trong lúc đang kết nối được giữ lại thay vì bị mất; kết nối tới nhận dạng giọng nói bị treo ngay khi đang mở sẽ bị ngắt sau khoảng 10 giây và tự động thử lại, thay vì để bản dịch im lặng cho đến khi bạn nhấn “Dừng”; và việc tắt tiếng micro lâu trong Google Meet không còn khiến ứng dụng kết nối lại nhận dạng mỗi phút — điều có thể làm việc dịch lời bạn nói kết thúc bằng lỗi — nhận dạng giờ tiếp tục khi bạn bật tiếng lại.
   • Lồng tiếng: việc tắt tiếng lồng tiếng trong cửa sổ tiện ích hoặc bằng Alt+M giờ cũng có tác dụng khi phiên vẫn đang kết nối, và lồng tiếng vẫn ở trạng thái tắt tiếng nếu sau đó bạn đóng cửa sổ tiện ích. Việc đổi giới tính giọng trong lúc kết nối cũng đến được phiên; việc chọn giọng và chế độ lồng tiếng bị khóa trong vài giây đó và được mở khóa khi phiên kết nối được hoặc không khởi động được. Sự cố mạng thoáng qua khi một câu đang được đọc không còn làm lồng tiếng bị treo — trong khoảng 5 giây, câu đó được đọc bằng giọng dự phòng hoặc bị bỏ qua — dịch vụ giọng nói chậm không còn làm mỗi câu mất thêm khoảng 10 giây, và việc dừng nghe thử giọng khi đang tải sẽ xóa biểu tượng xoay đang tải.
   • Các câu dịch dài được đọc vào cuộc gọi không còn bị cắt ngang sau 15 giây.
   • Tên người nói luôn đúng trong các cuộc họp dài: âm thanh gửi tới nhận dạng giọng nói không còn dần chạy trước âm thanh của cuộc gọi.
   • Văn bản tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Trung giờ được ngắt dòng giữa các từ và cụm từ thay vì ngắt giữa từ, trong phụ đề, bảng bản ghi và Lịch sử; tiếng Trung trong phụ đề và bảng bản ghi hiện bằng phông chữ Trung thay vì lẫn lộn dạng chữ Nhật và Trung. Lịch sử dùng đúng dạng số nhiều cho số lượng mục, hiển thị thời lượng bằng ngôn ngữ giao diện của bạn và không còn hiện số đếm cho một cuộc họp trống. Ngày và thời lượng tiếng Serbia trong tiện ích dùng chữ Latinh, và giao diện tiếng Hàn không còn xưng hô với bạn là “당신” trong các dòng trạng thái.
   • Trong các bản xuất Markdown và Notion, tên người tham gia và văn bản bản ghi được thoát ký tự, nên một cái tên như “[Pay](https://…)” vẫn là văn bản thuần thay vì biến thành liên kết.
   • Nếu MeetVoice Desktop bị đóng hoặc không truy cập được trong vài phút giữa cuộc gọi, bản dịch giờ sẽ dừng lại kèm thông báo rõ ràng rằng kết nối tới máy chủ đã mất, và bạn có thể bắt đầu lại ngay khi ứng dụng hoạt động trở lại mà không cần đóng tab Meet. Sau khi bạn tải lại tab Meet trong lúc đang có phiên, bảng bản ghi hiện lại các dòng trước đó, và cuộc họp mà bạn đã đổi cặp ngôn ngữ giữa cuộc gọi vẫn giữ cặp ngôn ngữ cuối cùng trong Lịch sử, các bản xuất và bản tóm tắt AI, dù kết thúc theo cách nào. Khi mất nhận dạng giọng nói, chỉ báo ngắt kết nối và thông báo lỗi giờ vẫn hiện trên màn hình, còn Alt+S và các thanh trượt âm lượng phản hồi ngay sau khi trình duyệt đánh thức tiện ích.
   • Ứng dụng desktop: việc cài đặt bản cập nhật đáng tin cậy hơn. Nhấp đúp vào “Khởi động lại để cập nhật” không còn mở hai hộp xác nhận hay bắt đầu hai lần cài đặt, không thể bật dịch trong lúc ứng dụng đang đóng để cập nhật, và nếu việc cài đặt không hoàn tất, MeetVoice trở lại trạng thái dùng được và hiện lỗi cập nhật. Bạn sẽ thấy điều này bắt đầu từ lần cập nhật lên 2.0.7: bản cập nhật do chính phiên bản bạn đang cập nhật từ đó cài đặt, và những bản sửa này đã có sẵn trong 2.0.6. Bản cập nhật đã tải xuống giờ vẫn ở trạng thái sẵn sàng: các lần kiểm tra sau đó, kể cả khi ngoại tuyến, không còn loại bỏ nó hay thông báo lại. Việc đóng cửa sổ giấy phép hoặc chọn bản dùng thử miễn phí trong lúc đang kích hoạt khóa không còn khiến bạn bị chặn sử dụng ứng dụng, phản hồi muộn từ máy chủ giấy phép không còn có thể xóa khóa bạn vừa kích hoạt, và việc khởi động lại dịch từ cửa sổ desktop ngay sau khi bật dịch không còn khiến việc dịch bị dừng.
   • Ứng dụng desktop: để tăng cường bảo vệ chống can thiệp trái phép, ứng dụng không còn đọc các biến môi trường NODE_OPTIONS và NODE_EXTRA_CA_CERTS. Nếu mạng của công ty bạn từng dựa vào chúng để tin cậy chứng chỉ bảo mật riêng của mình, MeetVoice có thể không kết nối được ở đó.
   • Các sửa lỗi nhỏ: trong các cuộc họp đa ngôn ngữ, một từ ngắn mà nhận dạng không xác định được ngôn ngữ (chẳng hạn “okay” xen giữa tiếng Đức và tiếng Nga) không còn khiến câu đứng trước nó không được dịch và không được đọc thành tiếng; bảng thuật ngữ dài có tên viết bằng các hệ chữ như Thái, Ả Rập, Do Thái hay Bengal không còn ngăn nhận dạng giọng nói khởi động; và câu kết thúc bằng một con số, một mốc giờ hay một khoản tiền không còn phải chờ 5 đến 6 giây cho những từ cuối (trong tiếng Anh, những con số như vậy giờ có thể xuất hiện dưới dạng chữ).

3. v2.0.61 tháng 10, 2026

   • Tùy chọn dùng khóa Deepgram của riêng bạn đã bị gỡ bỏ: nhận dạng giọng nói luôn chạy theo gói hoặc bản dùng thử của bạn. Các cuộc họp đa ngôn ngữ giờ hoạt động với mọi gói và cả bản dùng thử miễn phí mà không cần khóa riêng, và thời gian của chúng được tính vào số giờ của gói. Chế độ đa ngôn ngữ cung cấp tiếng Anh, Đức, Nga, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Nhật, Hà Lan và Hindi; các ngôn ngữ khác không còn khả dụng trong chế độ này. Khóa bạn đã lưu trước đó sẽ bị xóa khỏi tiện ích.
   • Tùy chọn mới “Chỉ bản dịch được đưa vào cuộc gọi” nằm dưới “Âm thanh người khác nghe” trong phần cài đặt âm thanh: phía bên kia chỉ nghe giọng đã dịch, không nghe giọng của chính bạn. Nếu bản dịch ngừng hoạt động — bạn nhấn “Dừng”, kết nối bị ngắt hoặc máy chủ báo lỗi — giọng của chính bạn sẽ tự động quay lại cuộc gọi. Kết nối bị ngắt mà không có thông báo, chẳng hạn sau khi đổi mạng, giờ được phát hiện trong khoảng 15 giây và tự kết nối lại (với MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Giọng dịch giờ bắt kịp thay vì dồn ứ: câu có phần lồng tiếng chờ phát quá khoảng 10 giây sẽ bị bỏ qua, nhưng phụ đề của câu đó vẫn hiện, và bản dịch đã cũ cho lời nói của chính bạn không còn được đọc vào cuộc gọi nữa.
   • Lời những người tham gia khác nói giờ hiện có dấu câu và chữ hoa trong phụ đề, bản ghi và các tệp đã xuất.
   • Bảng thuật ngữ rõ ràng hơn: các trường giờ có tên “Chủ đề cuộc họp”, “Không dịch” và “Dịch thành”, mỗi trường đều có gợi ý; lựa chọn lĩnh vực như “Tài chính” hoặc “Pháp lý” thay cho các nút Tech/Finance; trường cặp từ hiển thị ví dụ bằng ngôn ngữ của bạn, đếm số cặp và cho biết vì sao một dòng bị bỏ qua. Những từ thông thường mà các nút Tech/Finance cũ từng thêm vào giờ lại được dịch, các gợi ý về những từ được nhận dạng với độ tin cậy thấp đã bị gỡ bỏ, và các chỉnh sửa không còn bị mất khi đóng cửa sổ tiện ích, kể cả bằng Esc.
   • Đã sửa: các cặp “Dịch thành” giờ thật sự hoạt động theo cả hai chiều, như đã hứa trong phiên bản 2.0.5: cặp “deal → сделка” cũng biến “сделка” trong lời nói của bạn thành “deal”, và cặp ngược do bạn tự đặt được ưu tiên. Bảng thuật ngữ dài bằng chữ Cyrillic, tiếng Hindi hoặc tiếng Nhật không còn khiến phụ đề không hiện nữa.
   • Ứng dụng desktop dễ theo dõi hơn: cửa sổ của ứng dụng cho thấy một bước tiếp theo rõ ràng, cặp ngôn ngữ và thời lượng của bản dịch hiện tại, cùng thời điểm số giờ của bạn được đặt lại. Lỗi giải thích nguyên nhân và đưa ra cách khắc phục cùng nút “Sao chép thông tin chẩn đoán”, các nút báo cho bạn biết khi thao tác thất bại thay vì im lặng, và thông báo mở đúng thẻ tương ứng. Quá trình thiết lập được coi là hoàn tất khi phụ đề đầu tiên xuất hiện trong Google Meet.
   • Khi bản dùng thử kết thúc hoặc gói của bạn không còn hoạt động, MeetVoice vẫn nằm trong khay hệ thống (thanh menu trên Mac) và cho bạn biết cách tiếp tục thay vì đóng lại, còn tiện ích nêu lý do ngay lập tức thay vì chờ lâu rồi báo một lỗi chung chung. Menu khay ngắn hơn; cửa sổ giấy phép có nút “Dán” và liên kết “Mất khóa?” và không còn che trang thanh toán; người đăng ký đổi gói trong cổng quản lý thanh toán.
   • Trong “Cài đặt → Nâng cao” có công tắc mới cho thống kê sử dụng: số đếm hằng ngày về những tính năng và cài đặt bạn dùng — không có giọng nói, bản ghi hay tên — được gửi qua ứng dụng desktop để giúp chúng tôi quyết định cần cải thiện gì. Bật theo mặc định; tắt đi sẽ dừng việc thu thập.
   • Ứng dụng desktop: công cụ Electron được cập nhật với các bản vá bảo mật Chromium mới nhất, ứng dụng chiếm ít dung lượng đĩa hơn và thỏa thuận cấp phép được hiển thị khi cài đặt lần đầu. Giờ cần macOS 13 Ventura trở lên; trên macOS cũ hơn, ứng dụng giữ nguyên phiên bản 2.0.5.
   • Các sửa lỗi nhỏ: biểu tượng nhất quán thay cho emoji trong toàn bộ tiện ích; bản cài mới chọn cặp ngôn ngữ theo ngôn ngữ trình duyệt; nhiều tab Google Meet không còn lẫn lộn bản ghi, tên hay lồng tiếng; không còn biểu ngữ “Máy chủ đã ngắt kết nối” sai sau khi nhấn “Dừng”; tên người nói quay lại khi Meet dựng lại lưới người tham gia; kéo thanh trượt “Giọng gốc trong khi dịch” không còn làm giảm âm lượng trước khi giọng dịch thực sự bắt đầu; “Trò chuyện thử nghiệm” kết thúc ngay bằng lỗi khi nhận dạng giọng nói hỏng hẳn, thay vì chờ hết giờ; xóa một cuộc họp cũng xóa luôn bản tóm tắt AI của nó; ngày và số tiếng Serbia trong ứng dụng desktop dùng chữ Latinh; tiện ích không còn yêu cầu quyền truy cập api.deepgram.com.