Có gì mới
v2.0.4
- Người dùng loa ngoài không còn nghe bản dịch của chính lời mình: tiện ích giờ yêu cầu rõ ràng Chrome khử tiếng vọng, nên giọng đọc của chúng ta không lọt vào micrô.
- Bảng điều khiển trong Google Meet đã được làm lại: một bảng gọn với tay kéo, thu gọn và các công tắc cho bản ghi, phụ đề và âm thanh bản dịch. Vị trí được ghi nhớ, còn “Dừng dịch” nằm trong menu riêng và không bao giờ kết thúc cuộc gọi.
- Mới trong bản ghi: chọn một từ hoặc cụm từ rồi chọn “Giải thích thuật ngữ đã chọn” để nhận giải thích trong ngữ cảnh của dòng đó và thêm vào bảng thuật ngữ chỉ với một cú nhấp. Cần ứng dụng máy tính đang chạy và gói đang hoạt động.
- Âm thanh và phụ đề sạch hơn: âm gốc chỉ được giảm khi giọng dịch thực sự đang nói và trở lại trong các khoảng ngắt, còn các dòng phụ đề ngắt theo độ rộng thật của phông chữ, không nhảy khi bản dịch đang truyền tới và không trôi ra ngoài màn hình khi kéo.
- Giọng đọc không còn cắt số và ngày tháng ở giữa, câu trả lời một từ không còn bị bỏ qua trong im lặng, và dấu ngoặc kép đóng được đọc cùng câu ở mọi ngôn ngữ.
- Dừng và khởi động lại đáng tin cậy hơn: dừng dịch hoạt động ngay cả khi việc lưu cuộc họp bị treo, bắt đầu ngay sau khi dừng không còn hiện lỗi sai, và kết nối lại không kéo theo tàn dư của phiên trước.
v2.0.3
- Điều khiển bản dịch ngay trong Google Meet — một thanh hiển thị trạng thái phiên cùng các nút bản ghi, micrô và dừng, nên bạn không cần mở cửa sổ tiện ích giữa cuộc gọi nữa.
- Cửa sổ tiện ích được làm lại: tên các thiết lập rõ ràng hơn, mọi mức âm lượng được gom vào "Cài đặt âm thanh" kèm nút đặt lại, và một dòng cho biết bạn đã sẵn sàng bắt đầu hay chưa và còn thiếu gì.
- Việc xóa một cuộc họp khỏi lịch sử giờ có thể hoàn tác.
- Bước kiểm tra trước cuộc gọi giờ đã trung thực: nó cho biết bạn sẽ nghe bản dịch bằng ngôn ngữ nào, phát hiện micrô bị tắt thay vì hiện dấu tích xanh, và chỉ được tính là đạt sau một vòng dịch trọn vẹn.
- Khởi động lần đầu ứng dụng máy tính đơn giản hơn — màn hình tổng quan, hướng dẫn từng bước và trạng thái kết nối với tiện ích.
- Cuộc gọi không còn bị ngắt bất ngờ: thoát ứng dụng hoặc ngắt kết nối giấy phép trong khi đang dịch sẽ hỏi xác nhận, còn giấy phép vừa kích hoạt sẽ áp dụng từ phiên sau mà không cắt ngang phiên hiện tại.
- Sửa lỗi nhỏ: tiện ích không còn xin quyền truy cập translate.meetvoice.app, và sau khi nhấn "Dừng" không còn hiện thông báo lỗi khởi động sai nữa.
v2.0.2
- Micro trong Google Meet hoạt động trở lại: trước đây nó ngừng truyền giọng nói của bạn khi tiện ích được cài đặt, dù biểu tượng vẫn hiển thị micro đang bật.
- Đã thêm 8 ngôn ngữ mới: Hy Lạp, Thụy Điển, Na Uy, Phần Lan, Đan Mạch, Hindi, Trung và Việt — tổng cộng 26 ngôn ngữ.
- Bản ghi cuộc họp trong cửa sổ nổi riêng: tách bảng ra và đọc bản dịch trong khi làm việc ở cửa sổ khác.
- Giới tính giọng nói riêng theo từng chiều: chọn giọng nam hoặc nữ riêng cho những gì bạn nghe, và riêng cho cách bản dịch của bạn được phát cho người tham gia còn lại.
- Lồng tiếng không còn chậm hơn cuộc trò chuyện: ngay khi người nói chuyển sang câu tiếp theo, phần lồng tiếng cũ sẽ bị bỏ thay vì phát đè lên câu mới.
- Tóm tắt cuộc họp và xuất bản ghi hoạt động trở lại: ứng dụng desktop đã từ chối chúng trong bản 2.0.1.
- Thông báo rõ ràng hơn khi ứng dụng desktop đã cũ: "cập nhật", không phải "khởi động lại".
v2.0.1
- Trò chuyện thử với AI: thử nghiệm dịch trực tiếp trong cuộc gọi luyện tập hai phút ngay trong tiện ích mở rộng — không cần cuộc họp hay người tham gia thứ hai, và một thẻ kết quả xác nhận thiết lập của bạn hoạt động tốt.
- Giọng HD mới: bản dịch bằng giọng nói giờ đây mặc định sử dụng giọng độ nét cao (HD) — giọng bắt đầu nói nhanh hơn và nghe tự nhiên hơn. Giọng HD có huy hiệu riêng trong bộ chọn giọng nói, và nếu chúng không khả dụng, các giọng trước đó sẽ tự động thay thế.
- Khởi động phiên đáng tin cậy hơn: nút Start giờ đây chờ cho đến khi bản dịch sẵn sàng hoàn toàn và hiển thị tiến trình rõ ràng — không còn tình trạng phiên có vẻ đã bắt đầu nhưng vẫn im lặng.
- Lồng tiếng tự phục hồi: nếu bản dịch giọng nói gặp trục trặc, hệ thống sẽ tự động thử lại, và tiện ích mở rộng sẽ thông báo cho bạn khi chất lượng giảm sút và khi nó trở lại bình thường.
- Giảm lỗi giấy phép giả: các gián đoạn mạng hoặc dịch vụ thanh toán trong thời gian ngắn không còn bị nhầm là giấy phép không hợp lệ.
- Hoàn thiện toàn diện: cách diễn đạt đơn giản hơn trong toàn bộ ứng dụng, khởi động dịch nhanh hơn, thông báo lỗi rõ ràng hơn cho khóa nhận dạng giọng nói của riêng bạn, cùng các bản cập nhật về độ ổn định và bảo mật.
v2.0.0
- Nhận dạng giọng nói được tích hợp sẵn: mọi gói và bản dùng thử miễn phí giờ đây đều bao gồm nhận dạng giọng nói, nên bạn không cần thiết lập khóa API nào. Việc sử dụng khóa Deepgram của riêng bạn vẫn khả dụng như một lựa chọn tùy chọn, riêng tư hơn.
- Các gói đăng ký mới: chọn Starter, Pro hoặc Business, mỗi gói đều có tùy chọn thanh toán theo tháng hoặc theo năm.
- Cài đặt đơn giản hơn: công cụ dịch giờ đây được chọn tự động, và các trường khóa API bổ sung cho nó đã được loại bỏ.
- Ứng dụng macOS được xây dựng cho Apple Silicon: phiên bản gốc dành cho M1 và các dòng Mac mới hơn.
- Cuộc họp dài ổn định hơn: kiểm soát luồng âm thanh được cải thiện giúp bản dịch chạy mượt mà trong các cuộc gọi kéo dài.
v1.6.1
- Đã sửa lỗi cài đặt cập nhật trên macOS: các tệp DMG đã tải xuống không còn báo "disk image damaged" khi bạn mở chúng.
- Cuộc họp đa ngôn ngữ đáng tin cậy hơn khi dùng khóa API của riêng bạn: các phiên đa ngôn ngữ giờ đây sử dụng cùng cơ chế dự phòng dịch như chế độ một ngôn ngữ, và phụ đề ít có khả năng bị mất sau khi chuyển ngôn ngữ.
- Thiết lập lần đầu mượt mà hơn: tab chào mừng không còn tự mở lại mỗi khi bạn mở popup của tiện ích mở rộng, và tiến trình thiết lập cùng các gợi ý cuối cùng đã được bản địa hóa đầy đủ ở tất cả các ngôn ngữ được hỗ trợ.
- Bản dùng thử khởi động đúng cách từ ứng dụng desktop: chọn "Dùng thử miễn phí" trên bản cài đặt mới giờ đây sẽ bắt đầu đúng bản dùng thử của bạn và khởi động máy chủ cục bộ.
- Khởi động phiên đáng tin cậy hơn: việc bắt đầu dịch từ popup hoạt động tốt hơn khi URL kết nối desktop vẫn đang được xác định.
v1.6.0
- Cập nhật giọng Edge trực tiếp: việc thay đổi giọng nói giờ đây được áp dụng ngay trong cuộc họp mà không cần khởi động lại phiên, giúp bạn điều chỉnh âm thanh một cách tự nhiên hơn.
- Cài đặt tiện ích mở rộng an toàn hơn: khóa Deepgram, các mục từ điển thuật ngữ, tùy chọn phụ đề và tùy chọn kết nối được lưu cẩn thận hơn, ít có khả năng bị đặt lại hoặc làm hỏng một thiết lập đang hoạt động tốt.
- Xuất bản ghi đáng tin cậy hơn: việc tải xuống xử lý các trường hợp đặc biệt an toàn hơn, nên các cuộc họp dài và nội dung bản ghi bất thường ít có khả năng tạo ra tệp bị lỗi.
- Trải nghiệm cập nhật desktop rõ ràng hơn: ứng dụng giải thích trạng thái cập nhật và các bước tiếp theo một cách dễ hiểu hơn, giúp bạn dễ dàng biết khi nào MeetVoice đã sẵn sàng.
- Hoạt động nền vững chắc hơn: máy chủ cục bộ, proxy dịch và các kiểm tra phân tích trang web giờ đây xử lý việc khởi động, tắt và các yêu cầu thất bại một cách mượt mà hơn.
v1.5.9
- Cuộc họp đa ngôn ngữ chính xác hơn: khi những người tham gia nói các ngôn ngữ khác nhau, MeetVoice giờ đây nhận diện ngôn ngữ của từng người chính xác hơn và ít lẫn lộn ngôn ngữ trong phụ đề hơn — ngay cả khi ai đó chuyển ngôn ngữ giữa câu. Ít dòng dịch sai hơn, phụ đề nhanh và ổn định hơn.
- Nhận diện ngôn ngữ ổn định hơn: các câu trả lời ngắn và những từ nước ngoài thỉnh thoảng xuất hiện được xử lý chính xác hơn, nên ngôn ngữ phụ đề không còn nhấp nháy ở từng từ riêng lẻ.
- Cài đặt kết nối đơn giản hơn: URL máy chủ cục bộ được ẩn theo mặc định, chế độ thủ công chỉ khả dụng khi cần thiết, và giảm nguy cơ vô tình làm hỏng các cài đặt đang hoạt động tốt.
- Chú thích popup hữu ích: các giải thích ngắn gọn gần chế độ đa ngôn ngữ giúp làm rõ khi nào nên chọn một ngôn ngữ chính, nhiều ngôn ngữ, hoặc tự động nhận diện.
v1.5.8
- Từ điển thuật ngữ thông minh hơn: MeetVoice giờ đây gợi ý các từ và tên mà nhận dạng giọng nói chưa hoàn toàn chắc chắn, giúp bạn nhanh chóng thêm chúng vào từ điển thuật ngữ và cải thiện độ chính xác cho các câu tiếp theo.
- Tên người tham gia được tự động thêm dễ hiểu hơn: cửa sổ tiện ích mở rộng hiển thị số lượng tên đã được sử dụng cho cuộc họp hiện tại, và gợi ý này chỉ xuất hiện trong một phiên đang hoạt động.
- Cài đặt nhanh mới cho cuộc họp công việc: thêm các thuật ngữ cơ bản cho lĩnh vực Công nghệ và Tài chính chỉ với một cú nhấp chuột — giảm thiết lập thủ công trước cuộc gọi.
v1.5.7
- Bảng điều khiển trạng thái trong ứng dụng desktop (Windows): mở từ biểu tượng khay hệ thống để xem máy chủ có đang chạy hay không, kiểm tra giấy phép hoặc bản dùng thử, quản lý cập nhật, và truy cập nhanh đến trang web, tiện ích mở rộng Chrome hoặc trang quản lý Deepgram.
- Danh sách thiết lập lần đầu trong ứng dụng desktop: chỉ cần liếc qua là bạn có thể biết tiện ích mở rộng đã kết nối chưa, đã lưu khóa Deepgram chưa, và bạn đã mở cuộc gọi Google Meet chưa.
- Cập nhật linh hoạt trên Windows: chọn kiểm tra cập nhật bán tự động hoặc chỉ thủ công — giảm các lần khởi động lại bất ngờ trong cuộc họp đang diễn ra.
v1.5.6
- Giọng riêng biệt cho bản dịch đến và đi. Cài đặt giờ đây có hai bộ chọn giọng độc lập: một cho những gì bạn nghe (giọng dịch lời của người đối thoại), một cho những gì người tham gia cuộc họp nghe từ bạn. Được cấu hình theo từng ngôn ngữ.
- Cải thiện nhận diện tên người nói. Đã sửa một số lỗi khiến tên người nói trong bản ghi hiển thị sai hoặc bị thiếu. Tên giờ đây xuất hiện nhanh hơn và chính xác hơn, đặc biệt với các câu nói ngắn và ở đầu cuộc gọi.
- Dịch tốt hơn cho các cặp ngôn ngữ tương đồng. Chất lượng dịch được cải thiện cho các cặp Ukraina↔Nga, Bồ Đào Nha↔Tây Ban Nha, Hà Lan↔Đức và các cặp gần gũi khác — ít dịch sát nghĩa hơn, cách diễn đạt tự nhiên hơn.
- Khóa API được lưu trong kho bảo mật của hệ điều hành. Khóa Deepgram và các khóa khác giờ đây được mã hóa thông qua chuỗi khóa hệ thống của Windows/macOS thay vì được lưu dưới dạng văn bản thuần.
- Nút bản ghi được chuyển sang bên phải màn hình — không còn chồng lấn với các điều khiển của Google Meet.
v1.5.5
- Phụ đề chữ viết hỗn hợp: khi một câu ở ngôn ngữ nguồn (ví dụ: tiếng Anh) chứa tên viết bằng một hệ chữ khác — "Alexandr and Serhiy will join..." — bản dịch không còn bị bỏ qua do lỗi SKIP giả. Trước đây, những dòng như vậy đôi khi không bao giờ xuất hiện trên màn hình dù vẫn cần được dịch.
- Bảo vệ chặt chẽ hơn cho từ điển tên tự động từ Meet: các đoạn văn bản có hại hoặc vô tình như "System:" / "User:" trong tên hiển thị của người tham gia được lọc kỹ hơn trước khi đến bộ dịch, giúp giảm khả năng tên được đổi của một người ảnh hưởng đến phụ đề của cả cuộc họp.
v1.5.4
- Tên người tham gia giờ đây được giữ nguyên nguyên văn khi dịch: nếu tên đồng nghiệp của bạn là "Maciej", tên đó vẫn giữ nguyên "Maciej" trong bản ghi tiếng Nga thay vì trở thành "Мацей". Điều này áp dụng cho cả 18 ngôn ngữ — chữ Latinh, Kirin và CJK giờ đây được giữ nguyên từng chữ một thông qua từ điển thuật ngữ tự động. Việc tìm kiếm đồng nghiệp theo tên trong phụ đề, lịch sử cuộc họp và các tệp xuất SRT/TXT giờ đây hoạt động giống nhau ở cả hai phía cuộc gọi.
- Độ ổn định phụ đề theo thời gian thực: tiện ích mở rộng giờ đây dịch chính xác các đoạn nói và từ đệm ngập ngừng ("thì, kiểu như, về cơ bản...", "ừm, vấn đề là..."), không còn coi chúng là nhiễu kỹ thuật. Trước đây, những đoạn như vậy đôi khi biến mất khỏi lớp phủ hoặc bị chèn thêm những từ không ai thực sự nói. Đặc biệt dễ nhận thấy khi trao đổi qua lại nhanh và sửa câu giữa chừng trong hội thoại.
- Độ tin cậy của tóm tắt AI (tính năng cao cấp): tóm tắt cuộc họp giờ đây được tạo ra ổn định ngay cả khi bản ghi có nhắc đến tên sản phẩm trong dấu ngoặc kép ("Your data. Your dashboard."), trích dẫn của người tham gia, hoặc mã trong dấu backtick. Trước đây, những đoạn này làm hỏng cấu trúc phản hồi và tóm tắt không được lưu. Tóm tắt bằng tiếng Đức, Hungary và Hàn Quốc cũng đã ổn định hơn.
- Bảo vệ bộ dịch và tóm tắt trước các nỗ lực can thiệp nội dung: đã thêm các lớp lọc bổ sung cho dữ liệu đầu vào (tên người tham gia Meet, giọng nói được nhận dạng, nội dung bản ghi) để việc can thiệp vô tình hoặc cố ý từ từng người tham gia không ảnh hưởng đến chất lượng dịch và tóm tắt của cả nhóm. Đặc biệt quan trọng đối với các cuộc họp có nhiều người tham gia hoặc hội thảo trực tuyến mở.
v1.5.3
- Cuộc họp đa ngôn ngữ: MeetVoice giờ đây hoạt động trong các cuộc gọi mà người tham gia nói các ngôn ngữ khác nhau. Tiện ích mở rộng tự động nhận diện ngôn ngữ của từng người nói và dịch mọi thứ sang ngôn ngữ của bạn — không cần chuyển đổi cài đặt trong khi họp. Một huy hiệu ngôn ngữ có màu bên cạnh tên người nói xuất hiện trong phụ đề và lịch sử cuộc họp, và các tệp xuất PDF, SRT, TXT hiển thị ngôn ngữ nguồn của từng dòng
- Chú giải ngôn ngữ đang hoạt động trong phụ đề: ở chế độ cuộc họp đa ngôn ngữ, một dải gọn phía trên phụ đề hiển thị các ngôn ngữ mà tiện ích mở rộng đang lắng nghe. Mỗi thẻ nhỏ dùng cùng màu với huy hiệu bên cạnh tên người nói, giúp bạn nhìn thoáng qua là biết ngôn ngữ nào đang được theo dõi và ngôn ngữ nào đang được nói ngay lúc này
- Cài đặt khóa API rõ ràng hơn: phần tổng quan các gói ở đầu trang cho biết mỗi khóa mở khóa tính năng gì (nhận dạng giọng nói, dịch nhanh hơn, giọng nói cao cấp), với các chấm màu chuyển xanh khi bạn cấu hình xong. Dưới mỗi trường, một gợi ý trực tiếp giải thích trạng thái hiện tại — điều gì hoạt động khi không có khóa và bạn được lợi gì khi thêm khóa. Khóa dịch Groq và OpenAI giờ đây được lưu riêng biệt, nên việc chuyển nhà cung cấp không còn gây nhầm lẫn. Đối với người dùng OpenAI: nút «Sử dụng khóa dịch» sao chép khóa vào trường giọng nói chỉ với một cú nhấp
- Tên người tham gia giờ đây được tự động thêm vào từ điển thuật ngữ dịch. Bản dịch giữ nhất quán trong suốt cuộc gọi — «Aleksey» không còn bị trôi dạt giữa «Alex», «Aleksei» và «Alexey». Các mục từ điển bạn nhập thủ công vẫn giữ ưu tiên khi giới hạn 500 ký tự đã đầy.
- Hướng dẫn thiết lập khi cài đặt lần đầu: một trang chào mừng giờ đây tự động mở khi bạn cài đặt MeetVoice lần đầu tiên, hướng dẫn bạn qua hai bước thiết lập — cài đặt ứng dụng desktop và thêm khóa API Deepgram. Trong bảng điều khiển, danh sách kiểm tra 2 bước rõ ràng thay thế cảnh báo một dòng cũ, hiển thị trạng thái trực tiếp của cả hai điều kiện tiên quyết và tự động thu gọn khi bạn hoàn tất.
v1.5.2
- Tự động phục hồi dịch khi khóa API không hợp lệ: nếu khóa Groq hoặc OpenAI của bạn ngừng hoạt động giữa phiên (hết hạn, bị thu hồi, hoặc gõ sai), bản dịch giờ đây sẽ tự động chuyển sang proxy tích hợp sẵn cho phần còn lại của cuộc họp thay vì làm mọi câu bị lỗi. Bạn vẫn sẽ thấy thông báo để biết cần sửa khóa, nhưng cuộc họp vẫn tiếp tục mà không bị gián đoạn
- Liên kết nhanh để lấy khóa API: mỗi trường khóa trong Cài đặt → Khóa API (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) giờ đây có liên kết «Lấy khóa →» mở trang quản lý của nhà cung cấp trong một tab mới — không còn phải tìm kiếm URL phù hợp
v1.5.1
- Tóm tắt AI song ngữ giờ đây được tạo chính xác ở cả 18 ngôn ngữ — trước đây, một khối tóm tắt tiếng Bulgaria, Séc, Ba Lan hoặc tương tự sẽ chuyển về văn bản tiếng Anh với tiêu đề «AI Summary» dù cuộc họp diễn ra bằng ngôn ngữ đó. Tiêu đề các phần trong PDF («Key Decisions», «Action Items», «Topics Discussed») giờ đây cũng đã được bản địa hóa cho mọi ngôn ngữ được hỗ trợ
- Làm rõ hơn thông tin luồng dữ liệu trong cài đặt khóa API: khóa chỉ được gửi đến API của nhà cung cấp (Deepgram, OpenAI, Groq), không bao giờ gửi đến máy chủ của MeetVoice. Sự chính xác tương tự giờ đây cũng được thể hiện trong chính sách bảo mật trên trang web
v1.5.0
- Phím tắt trong Meet: Alt+T bật/tắt dịch, Alt+S ẩn hoặc hiện phụ đề, Alt+M tắt tiếng lồng tiếng ngay lập tức — điều khiển phiên của bạn mà không cần rời tay khỏi bàn phím hay mở bảng điều khiển giữa buổi thuyết trình
- Từ điển thuật ngữ cuộc họp trong Cài đặt — thêm tên đồng nghiệp, tên sản phẩm và thuật ngữ kỹ thuật (tối đa 500 ký tự), giúp bộ dịch xử lý từ vựng riêng của bạn chính xác hơn rõ rệt. Được lưu giữ giữa các phiên
- Xuất bản ghi sang SRT và TXT bên cạnh PDF — SRT dành cho các phần mềm chỉnh sửa phụ đề (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT để dán nhanh vào chat hoặc email
- Tóm tắt cuộc họp bằng AI giờ đây hoạt động ở cả 18 ngôn ngữ — trước đây tiếng Ba Lan, Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Nhật, Hàn, Séc, Slovak, Hungary, Romania và Bulgaria đều bị lỗi «Invalid language». Tóm tắt giờ đây được tạo ở bất kỳ ngôn ngữ nào được hỗ trợ
- Thông báo bản dùng thử sắp kết thúc trước 5 phút kèm liên kết trực tiếp đến kích hoạt giấy phép — không còn bị ngắt đột ngột giữa cuộc gọi
- Xuất PDF vững chắc hơn: đã sửa lỗi các thẻ chồng lấn trong bản ghi tiếng Nhật và Hàn, thêm cơ chế bảo vệ chống lỗi sập ứng dụng đối với các cuộc họp cực dài (>500 câu) bằng cách chỉ giữ lại các mục gần nhất
v1.4.9
- Bản dịch giờ đây tự động dừng sau 15 phút im lặng — bảo vệ pin, hạn mức nhận dạng giọng nói và ngân sách dùng thử của bạn nếu bạn quên tắt sau cuộc gọi
- Thông báo 'Kích hoạt giấy phép' rõ ràng hơn khi bản dùng thử của bạn kết thúc giữa phiên, với thông điệp được bản địa hóa ở cả 18 ngôn ngữ được hỗ trợ
v1.4.8
- Đã thêm 5 ngôn ngữ mới: Séc, Slovak, Hungary, Romania, Bulgaria
- Popup, phụ đề, lồng tiếng và trang web giờ đây khả dụng ở cả 18 ngôn ngữ
v1.4.7
- Đã thêm 5 ngôn ngữ mới: Ba Lan, Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Nhật, Hàn
- Popup, phụ đề và trang web giờ đây khả dụng ở cả 13 ngôn ngữ
- Tự động thử lại khi bị giới hạn tốc độ dịch — nếu Groq bị giới hạn, MeetVoice sẽ âm thầm chuyển sang OpenAI để bản dịch tiếp tục diễn ra suôn sẻ
- Cải thiện hiển thị phụ đề CJK: ngắt dòng tiếng Nhật và tách câu giữa luồng dịch giúp các ngôn ngữ châu Á hiển thị mượt mà hơn
v1.4.6
- Đã thêm 4 ngôn ngữ mới: Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý
- Popup, phụ đề và trang web giờ đây khả dụng ở cả 8 ngôn ngữ
v1.4.5
- Đã sửa lỗi nhận diện người nói trong cuộc gọi 1-1 — tên giờ đây hiển thị chính xác ngay cả khi chỉ có hai người tham gia
- Tắt micro? Ứng dụng không còn lãng phí tài nguyên để xử lý âm thanh im lặng
- Đã sửa một lỗi thông báo cập nhật hiếm gặp có thể xuất hiện khi khởi động ứng dụng
- Dọn dẹp nội bộ để tuân thủ yêu cầu kiểm duyệt của Chrome Web Store
v1.4.4
- Phụ đề giờ đây tự động ngắt các câu dài thành các dòng cân đối, dễ đọc thay vì một chuỗi dài
- Cỡ chữ phụ đề tự động thích ứng với kích thước cửa sổ của bạn — không còn chữ quá nhỏ trên màn hình nhỏ hay chữ quá to trên màn hình siêu rộng
- Đã sửa lỗi nhận diện tên người nói sau bản cập nhật giao diện Google Meet gần đây — tên giờ đây hiển thị đáng tin cậy trở lại trong các cuộc gọi nhóm
- Đã sửa lỗi tóm tắt cuộc họp bằng AI không được tạo khi sử dụng ứng dụng desktop
- Cải thiện độ ổn định: đã khắc phục một số vấn đề về thời gian có thể gây ra trục trặc âm thanh ngắn hoặc phụ đề nhấp nháy trong các cuộc họp dài
v1.4.3
- Tóm tắt cuộc họp bằng AI giờ đây được viết trực tiếp bằng CẢ HAI ngôn ngữ của cuộc họp cùng lúc — không còn phiên bản một chiều hay dịch máy, mỗi bản tóm tắt được mô hình tạo trực tiếp bằng chính ngôn ngữ đó
- Tệp PDF xuất ra giờ đây hiển thị hai phần rõ ràng nối tiếp nhau — mỗi ngôn ngữ một phần với tiêu đề bản ngữ và định dạng chỉn chu
- Nếu một ngôn ngữ gặp trục trặc, bạn vẫn nhận được ngôn ngữ còn lại ngay lập tức kèm thông báo nhắc nhở rõ ràng — không còn tình trạng tóm tắt được tất cả hoặc không có gì
- Cuộc họp một ngôn ngữ vẫn nhanh và nhẹ như trước — không phát sinh chi phí thêm khi cả hai bên nói cùng một ngôn ngữ
- Thông báo lỗi thông minh hơn khi việc tạo tóm tắt thất bại — cuối cùng bạn sẽ biết được đó là sự cố máy chủ hay vấn đề khóa API
- Kiểm toán bảo mật chuyên sâu: xác thực chặt chẽ hơn cho tất cả thông điệp máy chủ, xử lý khóa API mạnh mẽ hơn, và quy trình dịch được củng cố
- Đã sửa: tên người nói trong cuộc gọi nhóm đôi khi được xác định sai do thiếu một khâu chuyển tiếp thông điệp nội bộ
- Nút kiểm tra khóa OpenAI TTS không còn tiêu tốn hạn mức API — thay vào đó sử dụng một phép kiểm tra nhẹ
- Gõ nhầm khóa giấy phép? Bạn có thể thử lại sau 10 phút thay vì phải chờ đủ một giờ
v1.4.2
- Tên người nói trong cuộc gọi nhóm (3 người trở lên) xuất hiện ngay từ câu nói đầu tiên — không còn thời gian khởi động 30 giây
- Đoán sai tên lúc đầu? Chúng tôi sẽ sửa lại trên tất cả các thẻ phụ đề trước đó ngay khi xác định được người nói thực sự
- Chế độ thuyết trình mới — nhận diện nhanh hơn nhiều cho hội thảo trực tuyến và bài giảng có một người nói chính
- Giảm nhãn tên nhấp nháy — tên chỉ được cập nhật khi hệ thống đủ chắc chắn, không còn thay đổi qua lại liên tục với các câu ngắn
- Đã sửa: việc sửa tên người nói ngừng hoạt động sau khi đánh thức tab Meet từ bộ nhớ đệm back-forward của Chrome
v1.4.1
- Diện mạo mới — bảng điều khiển tiện ích mở rộng rộng hơn, bố cục theo màu thương hiệu, nút bấm lớn hơn và cảm giác tổng thể chỉn chu hơn
- Bật 'Đọc to bản dịch của tôi' ngay cả trước khi bạn tham gia cuộc họp — không còn phải bật/tắt công tắc giữa cuộc gọi
- Điều khiển âm lượng gọn gàng hơn — mỗi thanh trượt giờ đây có nhãn rõ ràng để bạn biết mình đang điều chỉnh kênh âm thanh nào
- Cài đặt được sắp xếp lại thành bốn mục dễ duyệt: Giọng nói, Phụ đề, Khóa API và Nâng cao — kèm gợi ý 'Cần thiết lập' khi thiếu khóa
- Bộ chọn giọng nói giờ đây dùng biểu tượng phát và đặt lại nhỏ gọn — tên giọng dài cuối cùng cũng vừa khung, và nút xem trước hiển thị rõ trạng thái đang làm gì
- Lịch sử cuộc họp dễ điều hướng hơn bằng bàn phím, và bạn sẽ thấy khung chờ tải thay vì màn hình trống
- Tiện ích mở rộng giờ đây tự động khởi động theo ngôn ngữ trình duyệt của bạn (Nga, Ukraina, Anh hoặc Đức)
- Khả năng đọc tốt hơn ở mọi nơi — độ tương phản mạnh hơn trên văn bản, đường viền và đường phân cách
v1.4.0
- Giọng nói của bạn không còn gần như không nghe thấy khi bản dịch đang phát — theo mặc định, giờ đây bạn vẫn nghe được ở mức âm lượng 20%, để người đối thoại vẫn nghe được bạn nói tự nhiên phía sau bản dịch
- Thanh trượt mới trong bảng điều khiển cho phép bạn tinh chỉnh chính xác mức giọng nói của bạn bị giảm nhỏ đến đâu trong khi dịch — từ gần như không nghe thấy (10%) đến hoàn toàn không giảm (100%). Bạn sẽ thấy nó ngay dưới thanh trượt âm lượng dịch khi tính năng dịch đầu ra được bật
v1.3.9
- Chọn một giọng cụ thể cho từng ngôn ngữ — lựa chọn từ toàn bộ danh mục giọng nói AI (tiếng Anh, Đức, Nga, Ukraina) thay vì chỉ nam hoặc nữ
- Nghe thử bất kỳ giọng nào trong Cài đặt trước khi bắt đầu cuộc họp — nghe chính xác âm thanh của giọng đó chỉ với một cú nhấp
- Lựa chọn giọng nói của bạn được ghi nhớ qua các phiên và không mất khi kết nối lại
- Đặt lại về giọng mặc định bất cứ lúc nào — một nút cho mỗi ngôn ngữ
v1.3.8
- Kiểm tra khóa API của bạn chỉ với một cú nhấp — kiểm tra khóa Deepgram, dịch và lồng tiếng trực tiếp từ Cài đặt
- Tắt tiếng giọng dịch chỉ với một chạm — giữ phụ đề hiển thị trong khi tắt tiếng lồng tiếng
- Tên người nói chính xác hơn trong cuộc gọi nhóm có từ 3 người tham gia trở lên
- Thông báo lỗi rõ ràng hơn — khi có sự cố xảy ra, bạn sẽ thấy chính xác cần sửa gì và ở đâu, bằng ngôn ngữ của bạn
- Cải thiện độ tin cậy và bảo mật ở tầng nền
v1.3.7
- Đã thêm cơ chế bảo vệ chống chọn cùng một ngôn ngữ cho cả hai bên
- Tăng cường bảo mật kết nối — xác thực thông điệp chặt chẽ hơn
- Đã sửa: khóa API trống trong cài đặt không còn gây lỗi kết nối
v1.3.6
- Đã sửa lỗi chồng tiếng — các bản dịch liên tiếp không còn phát đè lên nhau
- Cải thiện nhận diện tên người nói — hoạt động tốt trong các cuộc họp lớn, khi tham gia muộn, và ở 16 ngôn ngữ giao diện
- Thời gian phản hồi giọng nói nhanh hơn
- Cải thiện độ tin cậy khi xuất PDF
v1.3.5
- Tóm tắt cuộc họp bằng AI — tóm tắt toàn bộ cuộc họp của bạn chỉ với một cú nhấp
- Hỗ trợ tiếng Đức (Deutsch) — giao diện, phụ đề và giọng nói
- Cải thiện xuất PDF — tạo nhanh hơn, bố cục gọn gàng hơn
- Chỉ báo nhấp nháy trên nút bản ghi trong khi đang ghi
- Đã sửa: bản ghi cuộc họp giờ đây được lưu khi phiên kết thúc đột ngột (hết hạn dùng thử hoặc mất kết nối)
- Đã sửa: lần kết nối thất bại không còn tạo mục trống trong lịch sử cuộc họp
- Cải thiện độ ổn định giọng nói — đã sửa lỗi ngắt âm thanh giữa các đoạn nói liên tiếp
- Tăng cường bảo mật và độ ổn định
v1.3.4
- Phản hồi giọng nói nhanh hơn — giảm độ trễ lồng tiếng
- Tự động kết nối lại Deepgram giờ đây dừng lại khi khóa API không hợp lệ
- Đã sửa lỗi tài nguyên âm thanh không được dọn dẹp khi chuyển micro trong Meet
- Đã sửa lỗi tràn bộ đệm bản ghi trong các cuộc họp rất dài
v1.3.3
- Bản ghi cuộc họp — bảng điều khiển thời gian thực với tên người nói và dấu thời gian
- Xuất bản ghi sang PDF có định dạng với mã màu theo người nói
- Lịch sử cuộc họp — duyệt và quản lý tới 50 cuộc họp trước đây
- Đã sửa hiển thị thời gian cuộc họp (giờ đây dùng giờ địa phương của bạn)
- Cả 4 ngôn ngữ đều khả dụng làm ngôn ngữ của bạn hoặc của người đối thoại
v1.3.2
- Yêu cầu kết nối bảo mật đối với máy chủ từ xa (wss://)
- Đã sửa lỗi âm thanh cuộc họp vẫn im lặng sau khi bản dịch trống
- Xử lý âm thanh nhanh hơn với truyền dữ liệu zero-copy
- Thông báo lỗi tốt hơn — không còn chi tiết kỹ thuật gây khó hiểu
- Cải thiện khả năng bảo vệ bot Telegram chống thư rác
- Đã sửa hiển thị ngày trên trang Download đối với các múi giờ khác nhau
- Nhãn cài đặt giờ đây đã được dịch đầy đủ sang tiếng Nga/Ukraina
v1.3.1
- Đã sửa lỗi âm thanh cuộc họp vẫn bị tắt tiếng sau lỗi dịch hoặc kết nối lại
- Cải thiện độ ổn định trên các kết nối không ổn định
- Tăng cường bảo mật cửa sổ giấy phép của ứng dụng desktop
- Xử lý dịch nhanh hơn thông qua proxy đám mây
v1.3.0
- Dịch tích hợp sẵn — chỉ cần 1 khóa (Deepgram)
- Dịch và giọng nói hoạt động tự động, không cần thiết lập thêm
- Cài đặt được đơn giản hóa với mục nâng cao có thể thu gọn
- Phụ đề giờ đây mặc định xuất hiện ở phía trên
v1.2.0
- Giọng nói tích hợp sẵn miễn phí — không cần khóa API OpenAI cho giọng nói
- Giờ đây chỉ cần 2 khóa API (Deepgram + Groq) thay vì 3
- Chuyển đổi giọng Nam/Nữ
- OpenAI TTS khả dụng như một nâng cấp tùy chọn
- Thời gian phản hồi giọng nói nhanh hơn
v1.1.0
- Đã thêm hỗ trợ BYOK (mang theo khóa của riêng bạn)
- Đã thêm bản địa hóa giao diện (Nga/Ukraina/Anh)
- Cải thiện TranscriptBuffer với endpointing thông minh
v1.0.0
- Phát hành đầu tiên: dịch hai chiều EN/DE ↔ RU/UK
- Ứng dụng desktop cho Windows và macOS
- Tiện ích mở rộng Chrome với phụ đề và lồng tiếng