Что нового
v2.1.0
- Озвучка меньше отстаёт от разговора: когда фразы перевода накапливаются, они озвучиваются немного быстрее, а высота голоса не меняется, — настраивать ничего не нужно. С MeetVoice Desktop 2.1.0 у основного и студийных голосов ещё и короче паузы до и после каждой фразы.
- Пока перевод озвучивается в звонок, ваш собственный голос теперь приглушается до 5%, а не до 20%, и собеседники лучше слышат перевод. Ползунок «Исходный голос во время перевода» теперь опускается до 5% с шагом 5, а значение 20% само меняется на 5%. Если ваш голос совсем не должен звучать в звонке, подсказка под ползунком напомнит о переключателе «В звонок идёт только перевод». Старая версия расширения на другом компьютере с тем же профилем Chrome считает 5% за 10%.
- Изменения ползунков «Голос перевода» и «Исходный голос во время перевода», сделанные до запуска перевода, теперь сразу доходят до открытой вкладки Meet, без её перезагрузки.
- Прослушивание голоса теперь звучит фразой со встречи, а не приветствием, — так слышно, как голос звучит в разговоре; для голосов, кроме студийных, для этого нужен MeetVoice Desktop 2.1.0.
- Мелкие исправления: программы чтения с экрана больше не начинают читать субтитры заново при каждом их обновлении, пока кто-то говорит, а в MeetVoice Desktop кнопка «Отключить лицензию на этом компьютере» теперь срабатывает, если активация уже удалена на стороне сервера лицензий, а не выдаёт ошибку при каждом нажатии.
v2.0.9
- Pro теперь стоит €19 в месяц. Новые подписки оформляются только помесячно; действующие годовые подписки продолжают работать.
- Новый тариф Max за €39 в месяц: 30 часов перевода и студийные голоса для озвучки в обе стороны на 27 языках. Для студийных голосов нужен MeetVoice Desktop 2.0.9 или новее.
- На тарифе Max студийный голос выбирается в расширении, его можно заранее прослушать; расширение и MeetVoice Desktop показывают, какой голос сейчас звучит, а если его заменил стандартный — почему.
- Озвучка надёжнее (с MeetVoice Desktop 2.0.9): примерно с 10 октября она могла пропадать, когда основной голос был недоступен, потому что перестал работать запасной голос, — теперь он снова работает. Если основной голос недоступен в начале звонка, теперь он возвращается, как только восстановится, а не уступает запасному до конца звонка, и под конец месяца озвучка больше не переключается на запасной голос.
- Короткий сбой распознавания речи (до 10 секунд) больше не показывает плашку «Сервер отключён»: перевод продолжается сам, а с включённой опцией «В звонок идёт только перевод» собеседники в это время слышат ваш собственный голос.
- Мелкие исправления в MeetVoice Desktop: если включить перевод сразу после выключения, он больше не остаётся выключенным, а если сетевой порт приложения занят другой программой, MeetVoice сообщает об этом, а не о повторяющихся сбоях.
v2.0.8
- Часы перевода на платных планах теперь обновляются каждый месяц в день и час оформления подписки, а не 1-го числа календарного месяца; годовые планы получают месячные часы по тому же графику. Подписки, оформленные до 8 октября 2026 года, переходят на новый график с первой ежемесячной даты обновления часов начиная с 8 октября, а до неё их часы, как и раньше, обновляются 1-го числа.
- MeetVoice Desktop показывает точные дату и время обновления часов — по вашему местному времени.
- Десктоп-приложение: обновлён движок Electron с последними исправлениями безопасности Chromium.
v2.0.7
- Глоссарий стало проще заполнять. «Не переводить» теперь — список имён: введите имя и нажмите Enter, а удалить его можно крестиком. «Переводить как» — список строк с термином и переводом, так что печатать стрелку вручную больше не нужно; можно и вставить две колонки из таблицы или строки вида «термин → перевод» (разделителем подходят →, =>, ->, =, табуляция и дефис с пробелами). Сообщения о лимите, повторе и недостающем переводе показываются рядом с полем, о неудачном сохранении приложение теперь сообщает, а пара, записанная как «a => b», больше не сохраняется с ошибкой. Чипы областей, например «Финансы» или «Юриспруденция», теперь переключаются — повторный клик убирает область, — а правка глоссария, сделанная прямо перед запуском перевода, попадает в эту же сессию.
- Выделите слово или фразу в транскрипте — прямо у выделения появится кнопка «Объяснить», а объяснение откроется карточкой внизу панели. В карточке есть «Не переводить» — термин добавится в список имён — и «Задать перевод»: небольшая форма, которая добавляет или обновляет пару «Переводить как». Выделять текст в транскрипте теперь можно и на страницах Google Meet: раньше собственные стили Meet это блокировали, и «Объяснить» показывало только подсказку.
- Панель транскрипта показывает, что происходит: загрузку, «Фразы появятся здесь во время перевода», пока фраз ещё нет, и «Не удалось загрузить историю» с кнопкой «Повторить», если загрузка не удалась. У панели есть заголовок и метка для скринридеров, Esc закрывает сначала карточку, затем панель, уведомления панели показываются внутри неё, а сообщения MeetVoice об ошибках на странице Meet больше не прячутся под открытой панелью.
- Распознавание речи стало надёжнее (с MeetVoice Desktop 2.0.7): при запуске перевода и переподключении распознавания последние полторы секунды того, что вы сказали за время подключения, сохраняются, а не теряются; подключение к распознаванию, зависшее при открытии, примерно через десять секунд обрывается и повторяется автоматически, а не оставляет перевод немым, пока вы не нажмёте «Остановить»; а долгое выключение микрофона в Google Meet больше не заставляет приложение каждую минуту переподключать распознавание, из-за чего исходящий перевод мог завершиться ошибкой, — теперь распознавание возобновляется, когда вы включаете микрофон.
- Озвучка: выключить её в окне расширения или клавишами Alt+M теперь можно и пока сессия ещё подключается, и она остаётся выключенной, даже если затем закрыть окно расширения. Смена пола голоса во время подключения тоже доходит до сессии; выбор голоса и режим озвучки на эти несколько секунд блокируются и снова становятся доступны, как только сессия подключится или не сможет запуститься. Сбой сети во время озвучки фразы больше не подвешивает озвучку — примерно за пять секунд фразу озвучит запасной голос или она будет пропущена, — медленный ответ голосового сервиса больше не добавляет около десяти секунд к каждой фразе, а остановка прослушивания голоса во время загрузки убирает индикатор загрузки.
- Длинные фразы перевода, которые озвучиваются в звонок, больше не обрываются через 15 секунд.
- Имена говорящих не путаются на долгих встречах: звук, отправляемый на распознавание, больше не убегает понемногу вперёд относительно звука звонка.
- Японский, корейский и китайский текст теперь переносится между словами и фразами, а не посреди слова, — в субтитрах, панели транскрипта и истории, а китайский в субтитрах и панели показывается китайским шрифтом, а не смесью японских и китайских начертаний. История склоняет число записей по правилам языка, показывает длительность на языке интерфейса и не показывает счётчик у пустой встречи. Сербские даты и длительности в расширении пишутся латиницей, а корейский интерфейс больше не обращается к вам «당신» в строках состояния.
- В экспорте в Markdown и для Notion имена участников и текст расшифровки экранируются, поэтому имя вроде «[Pay](https://…)» остаётся обычным текстом, а не превращается в ссылку.
- Если MeetVoice Desktop закрыт или недоступен несколько минут во время звонка, перевод теперь останавливается с понятным сообщением о потере соединения с сервером, и его можно снова запустить, как только приложение вернётся, не закрывая вкладку Meet. После перезагрузки вкладки Meet во время сессии панель транскрипта снова показывает прежние строки, а встреча, у которой вы сменили пару языков во время звонка, сохраняет итоговую пару в истории, экспорте и AI-резюме, как бы она ни завершилась. При потере распознавания индикатор разрыва и сообщение об ошибке теперь остаются на экране, а Alt+S и ползунки громкости срабатывают сразу после того, как браузер пробуждает расширение.
- Десктоп-приложение: установка обновления стала надёжнее. Двойной клик по «Перезапустить для обновления» больше не открывает два подтверждения и не запускает две установки, перевод нельзя включить, пока приложение закрывается для обновления, а если установка не завершилась, MeetVoice возвращается в рабочее состояние и показывает ошибку обновления. Это заметно начиная с обновления до 2.0.7: обновление устанавливает версия, с которой вы обновляетесь, а эти исправления уже есть в 2.0.6. Скачанное обновление теперь остаётся готовым к установке: последующие проверки, даже без сети, не сбрасывают его и не сообщают о нём повторно. Закрытие окна лицензии или выбор пробного периода во время активации ключа больше не блокируют работу, запоздалый ответ сервера лицензий больше не может стереть только что активированный ключ, а перезапуск перевода из окна приложения сразу после включения больше не оставляет его остановленным.
- Десктоп-приложение для дополнительной защиты от подмены больше не читает переменные окружения NODE_OPTIONS и NODE_EXTRA_CA_CERTS. Если сеть вашей компании полагалась на них, чтобы доверять собственному сертификату безопасности, MeetVoice может не подключиться в ней.
- Мелкие исправления: в многоязычных встречах короткое слово, язык которого распознавание не может определить (например, «okay» между немецким и русским), больше не оставляет фразу перед ним без перевода и озвучки; длинный глоссарий с именами на тайском, арабском, иврите или бенгальском больше не мешает запуску распознавания; а фраза, которая заканчивается числом, временем или суммой, больше не ждёт своих последних слов пять-шесть секунд (в английском такие числа теперь могут записываться словами).
v2.0.6
- Вариант со своим ключом Deepgram убран: распознавание речи всегда идёт по вашему плану или пробному периоду. Многоязычные встречи теперь работают на любом плане и в пробном периоде без своего ключа, их время учитывается в часах плана. В многоязычном режиме доступны английский, немецкий, русский, испанский, португальский, французский, итальянский, японский, нидерландский и хинди; другие языки в нём больше не предлагаются. Ранее сохранённый ключ удаляется из расширения.
- Новый переключатель «В звонок идёт только перевод» в разделе «Что слышат другие» настроек звука: собеседники слышат только озвучку перевода, без вашего живого голоса. Если перевод перестаёт работать — вы нажали «Остановить», связь оборвалась или сервер сообщил об ошибке, — ваш голос автоматически возвращается в звонок. А незаметно оборвавшееся соединение, например после смены сети, теперь обнаруживается примерно за 15 секунд и переподключается (с MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Озвучка перевода догоняет разговор, а не копит очередь: фраза, чья озвучка ждёт воспроизведения дольше примерно 10 секунд, пропускается — субтитр при этом остаётся, — а устаревший перевод вашей речи больше не звучит в звонке.
- Речь собеседников в оригинале теперь показывается с пунктуацией и заглавными буквами — в субтитрах, расшифровке и экспорте.
- Глоссарий стал понятнее: поля называются «Тема встречи», «Не переводить» и «Переводить как», у каждого есть подсказка; вместо кнопок Tech/Finance — выбор области, например «Финансы» или «Юриспруденция»; поле пар показывает пример на ваших языках, считает пары и объясняет, почему строка пропущена. Обычные слова, которые добавляли старые кнопки Tech/Finance, снова переводятся, подсказки слов, в которых распознавание было не уверено, убраны, а правки больше не теряются при закрытии окна расширения, в том числе по Esc.
- Исправлено: пары «Переводить как» теперь действительно работают в обе стороны, как было обещано в версии 2.0.5: пара «deal → сделка» переводит и «сделку» в вашей речи как deal, а своя обратная пара важнее автоматической. Длинный глоссарий на кириллице, хинди или японском больше не мешает появлению субтитров.
- Десктоп-приложение стало понятнее: в его окне виден один следующий шаг, пара языков и длительность текущего перевода, а также когда обновятся часы. Ошибки объясняют причину и предлагают исправление и кнопку «Скопировать диагностику», кнопки сообщают о неудаче вместо молчания, а уведомления открывают нужную карточку. Настройка считается завершённой после первых субтитров в Google Meet.
- Когда пробный период закончился или план больше не активен, MeetVoice остаётся в трее (в строке меню на Mac) и подсказывает, как продолжить, а не закрывается, а расширение сразу называет причину вместо долгого ожидания и общей ошибки. Меню трея стало короче; в окне лицензии есть кнопка «Вставить» и ссылка «Потеряли ключ?», и оно больше не перекрывает страницу оплаты; сменить план подписки можно в портале оплаты.
- В «Настройки → Дополнительно» появился переключатель статистики использования: дневные счётчики того, какими функциями и настройками вы пользуетесь, — без речи, расшифровок и имён — отправляются через десктоп-приложение и помогают понять, что улучшать. Включено по умолчанию; выключение останавливает сбор.
- Десктоп-приложение: обновлён движок Electron со свежими исправлениями безопасности Chromium, приложение занимает меньше места на диске, а при первой установке показывается лицензионное соглашение. Теперь нужна macOS 13 Ventura или новее; на более старых macOS приложение остаётся на версии 2.0.5.
- Мелкие исправления: единые иконки вместо эмодзи по всему расширению; новая установка выбирает пару языков по языку браузера; несколько вкладок Google Meet больше не путают расшифровки, имена и озвучку; после «Остановить» не появляется ложное «Сервер отключён»; имена спикеров возвращаются, когда Meet перестраивает сетку участников; ползунок «Исходный голос во время перевода» больше не делает вас тише, пока озвучка перевода ещё не зазвучала; «Тестовый разговор» сразу завершается ошибкой, если распознавание окончательно отказало, а не ждёт конца времени; удаление встречи удаляет и её AI-резюме; сербские даты и числа в десктоп-приложении — латиницей; расширение больше не запрашивает доступ к api.deepgram.com.
v2.0.5
- Глоссарий стал заметно гибче. Теперь можно указать тему встречи, важные имена и точные пары «как сказано → как переводить». MeetVoice учитывает их в обоих направлениях перевода, чтобы термины и названия продуктов звучали единообразно.
- Изменения глоссария теперь надёжно доходят до активного сеанса перевода, а некорректно сохранённые данные больше не ломают панель настроек.
- Диагностика демо и озвучки стала точнее — проще убедиться, что перевод и голос готовы к звонку.
v2.0.4
- Собеседник на колонках больше не слышит перевод своих же слов: расширение теперь явно требует у Chrome эхоподавление, и своя озвучка не попадает в микрофон.
- Панель управления в Google Meet переработана: одна компактная панель с ручкой для перетаскивания, сворачиванием, кнопками расшифровки, субтитров и звука перевода. Позиция запоминается, а «Остановить перевод» вынесен в отдельное меню и не завершает звонок.
- Новое в расшифровке: выделите слово или фразу и выберите «Объяснить выбранный термин» — получите объяснение в контексте реплики и сможете сразу добавить его в глоссарий. Нужны запущенное десктоп-приложение и активный план.
- Звук и субтитры стали аккуратнее: оригинал приглушается только пока звучит голос перевода и возвращается в его паузах, а строки субтитров переносятся по реальной ширине шрифта, не прыгают во время набора перевода и не уезжают за край экрана при перетаскивании.
- Озвучка не рвёт числа и даты посередине, короткие ответы из одного слова больше не пропадают молча, а закрывающие кавычки читаются вместе с фразой на всех языках.
- Надёжнее остановка и перезапуск: остановить перевод можно даже если сохранение встречи зависло, запуск сразу после остановки не показывает ложную ошибку, а переподключение не тянет за собой хвосты прошлой сессии.
v2.0.3
- Управление переводом прямо в Google Meet — панель со статусом сессии и кнопками расшифровки, микрофона и остановки: открывать окно расширения посреди звонка больше не нужно.
- Переработанное окно расширения: понятные названия настроек, все громкости собраны в «Настройках звука» с кнопкой сброса, а отдельная строка говорит, готовы ли вы к старту и чего не хватает.
- Удаление встречи из истории теперь можно отменить.
- Проверка перед звонком стала честной: она сообщает, на каком языке вы услышите перевод, замечает выключенный микрофон вместо зелёной галочки и засчитывается только после полного круга перевода.
- Простой первый запуск десктоп-приложения — обзорный экран, пошаговое руководство и статус связи с расширением.
- Звонок больше не обрывается неожиданно: выход из приложения и отключение лицензии во время перевода спрашивают подтверждение, а активация лицензии применяется к следующей сессии, не прерывая текущую.
- Мелкие исправления: расширение больше не запрашивает доступ к translate.meetvoice.app, а после «Остановить» больше не появляется ложное сообщение об ошибке запуска.
v2.0.2
- Микрофон в Google Meet снова работает — Meet переставал передавать голос при установленном расширении, показывая микрофон включённым.
- Восемь новых языков: греческий, шведский, норвежский, финский, датский, хинди, китайский и вьетнамский — всего 26.
- Расшифровка в отдельном плавающем окне — вынесите панель и читайте перевод, работая в другом окне.
- Раздельные голоса по направлениям — свой пол голоса для того, что слышите вы, и для того, как вас озвучивают собеседнику.
- Озвучка не отстаёт от разговора — когда говорящий перешёл к следующей мысли, устаревшая озвучка снимается, а не звучит поверх новой фразы.
- Резюме встречи и экспорт расшифровки снова работают — в 2.0.1 их отклоняло десктопное приложение.
- Понятные подсказки при устаревшем приложении: «обновите», а не «перезапустите».
v2.0.1
- Тестовый разговор с ИИ: попробуйте живой перевод в двухминутном пробном звонке прямо из расширения — без встречи и второго собеседника, а итоговая карточка покажет, что всё настроено правильно.
- Новые HD-голоса: озвучка перевода теперь по умолчанию использует голоса высокой чёткости — они быстрее начинают говорить и звучат естественнее. В списке голосов они отмечены значком HD, а если они недоступны, автоматически включаются прежние голоса.
- Надёжнее запуск сессии: кнопка «Старт» теперь дожидается полной готовности перевода и показывает ход подключения — больше никаких запусков, после которых ничего не происходит.
- Озвучка восстанавливается сама: при сбое озвученного перевода выполняется автоматический повтор, а расширение сообщает, когда качество снизилось и когда оно вернулось в норму.
- Меньше ложных ошибок лицензии: кратковременные сбои сети или платёжного сервиса больше не выглядят как недействительная лицензия.
- Полировка во всём: проще формулировки в приложениях, быстрее старт перевода, понятнее сообщения об ошибках для собственного ключа распознавания речи, плюс обновления стабильности и безопасности.
v2.0.0
- Распознавание речи включено по умолчанию: во все тарифы и в бесплатный пробный период теперь входит распознавание речи — настраивать API-ключ не нужно. Свой ключ Deepgram по-прежнему можно указать как опциональный, более приватный вариант.
- Новые тарифы подписки: Starter, Pro и Business, каждый — с помесячной или годовой оплатой.
- Проще настройки: движок перевода теперь выбирается автоматически, лишние поля для API-ключа перевода убраны.
- macOS-приложение для Apple Silicon: нативная версия для Mac на M1 и новее.
- Стабильнее длинные встречи: улучшено управление потоком аудио — перевод работает ровнее в затяжных звонках.
v1.6.1
- Исправлена установка обновлений на macOS: скачанный DMG больше не показывает «образ диска повреждён» при открытии.
- Стабильнее многоязычные встречи со своими API-ключами: в multilingual-режиме работает тот же fallback перевода, что и в одноязычном, а субтитры реже пропадают после переключения языка.
- Удобнее первый запуск: welcome-вкладка больше не открывается при каждом открытии popup, а прогресс и финальные подсказки переведены на все поддерживаемые языки.
- Пробный период корректно стартует из desktop-приложения: «Попробовать бесплатно» на чистой установке теперь действительно запускает trial и локальный сервер.
- Надёжнее старт сессии: запуск перевода из popup лучше работает, если адрес desktop-сервера ещё определяется.
v1.6.0
- Живое обновление голосов Edge: смена голоса теперь применяется прямо во время встречи без перезапуска сессии — звучание проще подстроить по ходу звонка.
- Надёжнее настройки расширения: ключи Deepgram, глоссарий, параметры субтитров и подключения сохраняются аккуратнее и реже сбрасываются или ломают рабочую настройку.
- Безопаснее экспорт расшифровок: скачивание лучше обрабатывает длинные встречи и необычный текст, поэтому риск получить повреждённый файл ниже.
- Понятнее обновления в desktop-приложении: статус обновления и следующие шаги описаны проще — легче понять, когда MeetVoice готов к работе.
- Устойчивее фоновая работа: локальный сервер, прокси перевода и проверки аналитики сайта аккуратнее переживают запуск, остановку и неудачные запросы.
v1.5.9
- Точнее перевод многоязычных встреч: когда участники говорят на разных языках, MeetVoice теперь точнее определяет язык каждого и реже путает языки в субтитрах — даже если кто-то переключается между языками в одной фразе. Меньше неверно распознанных реплик, субтитры быстрее и не «прыгают» между языками.
- Стабильнее распознавание языка: короткие реплики и отдельные иностранные слова обрабатываются аккуратнее — язык субтитров больше не мерцает на отдельных словах.
- Настройки подключения стали проще: адрес локального сервера по умолчанию скрыт, ручной режим доступен только когда он действительно нужен — меньше риска случайно сломать уже рабочие настройки.
- Подсказки в окне расширения: короткие объяснения рядом с многоязычным режимом помогают понять, когда выбрать один основной язык, несколько языков или автоопределение.
v1.5.8
- Глоссарий стал умнее: MeetVoice теперь подсказывает слова и имена, которые распознавание слышит неуверенно, чтобы вы могли быстро добавить их в глоссарий и улучшить точность следующих реплик.
- Автодобавление имён участников стало понятнее: в окне расширения видно, сколько имён уже учтено для текущей встречи, а подсказка появляется только во время активной сессии.
- Добавлены быстрые пресеты для рабочих встреч: одним кликом можно добавить базовые термины для Tech и Finance — меньше ручной настройки перед созвоном.
v1.5.7
- Панель статуса в приложении MeetVoice для Windows: из иконки в трее открывается окно — видно, запущен ли сервер, сколько осталось триала, есть ли лицензия, как обстоят дела с обновлениями, плюс быстрые ссылки на сайт, расширение Chrome и кабинет Deepgram.
- Чеклист первой настройки в приложении: на одном экране видно, подключено ли расширение, сохранён ли ключ Deepgram и открывали ли вы встречу в Google Meet — проще довести установку до рабочего перевода.
- Гибкие обновления на Windows: можно включить полуавтоматическую проверку новых версий или оставить только ручную установку — меньше неожиданных перезапусков во время созвона.
v1.5.6
- Раздельные голоса для входящего и исходящего перевода. В настройках теперь два независимых выбора голоса: один — для того, что слышите вы (перевод от собеседника), второй — для того, что слышат участники встречи. Каждый настраивается отдельно для каждого языка.
- Улучшено определение имён участников. Исправлены ошибки, из-за которых имена спикеров в транскрипте иногда определялись неверно или не появлялись вовсе. Имена теперь фиксируются быстрее и точнее, особенно в коротких репликах и в начале звонка.
- Точнее переводит похожие языки. Для пар украинский↔русский, португальский↔испанский, нидерландский↔немецкий и других близких языков качество перевода улучшено — меньше дословности, естественнее звучание.
- API-ключи хранятся в защищённом системном хранилище. Ключи Deepgram и другие теперь шифруются через системное хранилище Windows/macOS и не хранятся в открытом виде.
- Кнопка «Транскрипт» перенесена на правый край экрана — больше не перекрывает элементы управления Google Meet.
v1.5.5
- Субтитры при смешанном тексте: если в реплике на исходном языке (например, английском) встречаются имена на другой письменности — «Alexandr and Serhiy will join…» — перевод больше не пропадает из‑за ложного SKIP. Раньше такая фраза иногда не показывалась на экране, хотя её нужно было перевести.
- Усилена защита автоматического глоссария имён из Meet: вредоносные или случайные вставки вроде «System:» / «User:» в отображаемом имени участника дополнительно фильтруются до отправки в переводчик, чтобы подмена имени у одного человека реже влияла на субтитры для всей встречи.
v1.5.4
- Имена участников теперь сохраняются в переводе без искажений: если коллегу зовут «Maciej», в русском транскрипте он так и останется «Maciej», а не превратится в «Мацей». Касается всех 18 языков — латиница, кириллица и иероглифы передаются буква в букву через автоматический глоссарий. Поиск коллеги по имени в субтитрах, истории встреч и SRT/TXT-экспорте теперь работает одинаково для обеих сторон созвона.
- Стабильность субтитров в реальном времени: расширение теперь корректно переводит обрывки речи и заминки («да, в общем-то...», «короче говоря, ну, мы...»), не теряя их как технический брак. Раньше такие фрагменты иногда пропадали с экрана или дополнялись словами, которых никто не произносил. Особенно заметно при быстром обмене репликами в диалоге.
- Надёжность AI-резюме (платная функция): автоматическая сводка встречи теперь стабильно формируется даже если в транскрипте упоминались название продукта в кавычках («Your data. Your dashboard.»), цитаты участников или код в обратных кавычках. Раньше такие фрагменты ломали структуру ответа и сводка не сохранялась. Сводки на немецком, венгерском и корейском также стали стабильнее.
- Защита переводчика и резюме от попыток подмены содержимого: добавили дополнительные слои фильтрации входящих данных (имена участников из Meet, текст распознавания, содержимое транскрипта), чтобы случайные или умышленные манипуляции отдельными участниками не влияли на качество перевода и сводки для остальных. Особенно важно для встреч с большим числом участников или открытых вебинаров.
v1.5.3
- Многоязычные встречи: MeetVoice теперь работает на встречах, где участники говорят на разных языках. Расширение само распознаёт язык каждого спикера и переводит всё на ваш — переключать настройки во время встречи не нужно. Возле имени спикера в субтитрах и в истории встреч появляется цветной бейдж с языком, а в PDF, SRT и TXT-экспортах рядом с каждой репликой видно, на каком языке она была сказана
- Цветная легенда активных языков в субтитрах: в режиме многоязычной встречи над субтитрами появляется компактная панель со списком языков, которые слушает расширение. Каждая метка окрашена в тот же цвет, что и бейдж возле имени спикера — за секунду видно, какие языки в принципе мониторятся и на каком сейчас говорят
- Раздел API-ключей в настройках стал понятнее: сверху появился краткий обзор — что даёт каждый ключ (распознавание речи, быстрый перевод, премиум-голоса), с цветными точками, которые загораются зелёным по мере настройки. Под каждым полем — живая подсказка о текущем состоянии: что работает без ключа и что добавится с ним. Ключи Groq и OpenAI для перевода теперь хранятся отдельно — переключение провайдера больше не путает их между собой. Для пользователей OpenAI: кнопка «Использовать ключ перевода» одним кликом копирует ключ в поле голосов
- Имена участников теперь автоматически попадают в глоссарий перевода. Переводы остаются стабильными в течение всего звонка — «Алексей» больше не превращается то в «Alex», то в «Alexey», то в «Aleksei». Ваши собственные записи в глоссарии сохраняют приоритет, если до лимита в 500 символов места не хватает.
- Подсказки при первой установке: при первом запуске MeetVoice автоматически открывается приветственная страница, которая проводит через два шага настройки — установить десктоп-приложение и добавить ключ Deepgram. В окне расширения понятный чек-лист из двух шагов заменил прежнее однострочное предупреждение: он показывает живой статус обеих настроек и автоматически сворачивается, когда всё готово.
v1.5.2
- Автоматическое восстановление перевода при невалидном API-ключе: если ваш ключ Groq или OpenAI перестал работать во время встречи (истёк, был отозван или с опечаткой), переводы теперь плавно переключаются на встроенный переводчик до конца сессии вместо того, чтобы падать на каждой фразе. Уведомление о проблеме с ключом останется, чтобы вы могли его исправить, но встреча продолжится без перебоев
- Быстрые ссылки для получения API-ключей: возле каждого поля в Settings → API Keys (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) теперь есть ссылка «Получить ключ →», которая открывает консоль провайдера в новой вкладке — больше не нужно искать нужный URL
v1.5.1
- Двуязычное AI-резюме теперь корректно генерируется на всех 18 языках — ранее блок резюме для болгарского, чешского, польского и подобных встреч откатывался на английский текст с заголовком «AI Summary», даже если встреча была на этом языке. Заголовки разделов в PDF («Ключевые решения», «Задачи», «Обсуждённые темы») теперь тоже локализованы для всех поддерживаемых языков
- Уточнили описание потока данных в настройках API-ключей: ключи отправляются только в API провайдеров (Deepgram, OpenAI, Groq), никогда на серверы MeetVoice. Та же точность теперь и в политике приватности на сайте
v1.5.0
- Горячие клавиши прямо в Meet: Alt+T переключает перевод, Alt+S скрывает или показывает субтитры, Alt+M мгновенно глушит озвучку — управляйте сессией, не отводя рук от клавиатуры и не открывая panel посреди презентации
- Глоссарий встречи в Настройках — добавьте имена коллег, названия продуктов и технические термины (до 500 символов), и переводчик заметно точнее справится со специфичной лексикой. Сохраняется между сессиями
- Экспорт транскрипта в SRT и TXT помимо PDF — SRT для редакторов субтитров (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT для быстрой пересылки в чат или почту
- AI-резюме встречи теперь работает на всех 18 языках — раньше польский, голландский, турецкий, японский, корейский, чешский, словацкий, венгерский, румынский и болгарский получали ошибку «Invalid language». Теперь резюме создаётся на любом из них
- Уведомление за 5 минут до конца пробного периода с прямой ссылкой на активацию лицензии — больше никаких внезапных отключений посреди разговора
- PDF-экспорт стал надёжнее: исправлены наезжающие карточки в японских и корейских транскриптах, добавлена защита от падения на сверхдлинных встречах (>500 фраз) с обрезанием до последних записей
v1.4.9
- Перевод теперь автоматически останавливается после 15 минут тишины — экономит батарею, кредиты транскрибации и пробный лимит, если вы забыли отключить его после звонка
- Более понятное предложение «Активировать лицензию», когда пробный период заканчивается посреди сессии — сообщение локализовано на всех 18 поддерживаемых языках
v1.4.8
- Добавлено 5 новых языков: чешский, словацкий, венгерский, румынский, болгарский
- Попап, субтитры, озвучка и сайт теперь доступны на всех 18 языках
v1.4.7
- Добавлено 5 новых языков: польский, нидерландский, турецкий, японский, корейский
- Попап, субтитры и сайт теперь доступны на всех 13 языках
- Автоповтор при лимитах перевода — если Groq упёрся в rate limit, MeetVoice незаметно переключается на OpenAI, и перевод не прерывается
- Улучшен рендеринг CJK-субтитров: переносы строк для японского и разбиение предложений на лету — азиатские языки читаются плавнее
v1.4.6
- Добавлено 4 новых языка: испанский, португальский, французский, итальянский
- Попап, субтитры и сайт теперь доступны на всех 8 языках
v1.4.5
- Исправлено распознавание спикера в звонках 1-на-1 — имена корректно отображаются даже при двух участниках
- Микрофон выключен? Приложение больше не тратит ресурсы на обработку тишины
- Устранена редкая ошибка уведомления об обновлении, которая иногда возникала при старте приложения
- Внутренние правки для соответствия требованиям ревью Chrome Web Store
v1.4.4
- Субтитры теперь разбивают длинные фразы на сбалансированные, легко читаемые строки вместо одной длинной
- Размер шрифта субтитров автоматически адаптируется к размеру окна — никаких крошечных букв на маленьких экранах или огромных на ультрашироких мониторах
- Исправлено распознавание имён спикеров после недавнего обновления интерфейса Google Meet — имена снова стабильно отображаются в групповых звонках
- Исправлена проблема, когда AI-резюме встречи не создавалось в desktop-приложении
- Улучшена стабильность: устранены несколько проблем с таймингами, из-за которых могли возникать кратковременные аудио-сбои или мерцание субтитров на длинных встречах
v1.4.3
- AI-резюме встречи теперь пишется нативно сразу на ОБОИХ языках встречи — никаких односторонних или машинно-переведённых версий, каждое резюме создаётся моделью прямо на своём языке
- PDF-экспорт показывает две аккуратные секции подряд — по одной на язык, с заголовками на родном языке и чистым форматированием
- Если один язык даст сбой, второй вы получите сразу плюс понятный тост-уведомление — никаких «всё или ничего»
- Одноязычные встречи остаются такими же быстрыми и лёгкими — никакого лишнего расхода, когда обе стороны говорят на одном языке
- Понятнее сообщения об ошибках при генерации резюме — теперь сразу видно: проблема на сервере или с API-ключом
- Глубокий аудит безопасности: жёстче валидация всех серверных сообщений, надёжнее работа с API-ключами и закалённый pipeline перевода
- Исправлено: имена спикеров в групповых звонках иногда определялись неверно из-за отсутствующего внутреннего реле сообщений
- Кнопка теста ключа OpenAI TTS больше не тратит API-кредиты — использует лёгкую проверку
- Опечатались в лицензионном ключе? Повторить можно через 10 минут вместо целого часа
v1.4.2
- Имена спикеров в групповых звонках (3+ участников) появляются с первой же фразы — больше не нужно ждать 30 секунд прогрева
- Угадали имя неправильно в начале? Мы ретроактивно исправим его на всех предыдущих карточках субтитров, как только определим настоящего спикера
- Новый режим презентатора — гораздо быстрее распознаёт спикера в вебинарах и лекциях с одним доминирующим голосом
- Меньше мигающих подписей — имена обновляются только когда мы уверены, никакого мельтешения на коротких фразах
- Исправлено: коррекция имён спикеров переставала работать после пробуждения вкладки Meet из back-forward cache Chrome
v1.4.1
- Свежий вид — более широкий попап, фирменные цвета, крупные кнопки и общая отшлифованность
- Включайте «Озвучивать перевод» ещё до входа в звонок — никаких переключений посреди разговора
- Чище управление громкостью — у каждого слайдера понятная подпись, видно какой канал звука настраиваете
- Настройки переорганизованы в четыре удобные секции: Голос, Субтитры, API-ключи и Продвинутые — с подсказкой «Требуется настройка», если ключи не заданы
- Селектор голоса использует компактные иконки воспроизведения и сброса — длинные имена голосов наконец помещаются, кнопка прослушивания показывает что делает
- По истории встреч проще навигироваться с клавиатуры, вместо пустого экрана видно плейсхолдер загрузки
- Расширение запускается на языке браузера автоматически (русский, украинский, английский или немецкий)
- Везде лучше читается — выше контраст текста, рамок и разделителей
v1.4.0
- Ваш голос больше не приглушается почти до нуля во время перевода — по умолчанию вы остаётесь слышны на 20%, и собеседник всё ещё слышит вас естественно за переводом
- Новый слайдер в попапе позволяет точно настроить, насколько тише становится ваш голос во время перевода — от еле слышно (10%) до без приглушения (100%). Находится прямо под слайдером громкости перевода, когда исходящий перевод включён
v1.3.9
- Выбирайте конкретный голос для каждого языка — из полного каталога нейронных голосов (английский, немецкий, русский, украинский) вместо просто «мужской/женский»
- Послушайте любой голос в настройках до начала встречи — точно знаете, как он звучит, в один клик
- Выбор голосов запоминается между сессиями и переживает переподключения
- Сбросить к голосу по умолчанию в любой момент — одна кнопка на язык
v1.3.8
- Тест API-ключей в один клик — проверяйте ключи Deepgram, перевода и озвучки прямо из настроек
- Заглушите голос перевода одним нажатием — субтитры остаются видны, озвучка замолкает
- Точнее имена спикеров в групповых звонках с 3+ участниками
- Понятнее сообщения об ошибках — при сбое сразу видно что и где исправить, на вашем языке
- Улучшена надёжность и безопасность под капотом
v1.3.7
- Добавлена защита от выбора одного и того же языка на обе стороны
- Усилена безопасность соединения — более строгая валидация сообщений
- Исправлено: пустые API-ключи в настройках больше не вызывают ошибок соединения
v1.3.6
- Исправлено наложение голосов — последовательные переводы больше не играют поверх друг друга
- Улучшено распознавание имён спикеров — работает на больших встречах, при поздних присоединениях и в 16 языках интерфейса
- Быстрее отклик голоса
- Надёжнее экспорт в PDF
v1.3.5
- AI-резюме встречи — резюме всей встречи в один клик
- Поддержка немецкого (Deutsch) — интерфейс, субтитры и голос
- Улучшен экспорт в PDF — быстрее генерация, чище вёрстка
- Пульсирующий индикатор на кнопке транскрипта во время записи
- Исправлено: транскрипт встречи теперь сохраняется при неожиданном завершении сессии (триал закончился или соединение прервано)
- Исправлено: неудачная попытка подключения больше не создаёт пустую запись в истории встреч
- Улучшена стабильность голоса — устранены обрывы аудио на последовательных сегментах речи
- Усилена безопасность и стабильность
v1.3.4
- Быстрее отклик голоса — снижена задержка озвучки
- Авто-переподключение Deepgram теперь останавливается при невалидном API-ключе
- Исправлено: аудио-ресурсы не освобождались при смене микрофона в Meet
- Исправлено переполнение буфера транскрипта на очень длинных встречах
v1.3.3
- Транскрипт встречи — панель в реальном времени с именами спикеров и таймстемпами
- Экспорт транскрипта в стилизованный PDF с цветовой кодировкой спикеров
- История встреч — просмотр и управление до 50 прошлых встреч
- Исправлено отображение времени встречи (теперь использует ваше локальное время)
- Все 4 языка доступны как ваш язык или язык собеседника
v1.3.2
- Для удалённых серверов теперь требуется безопасное соединение (wss://)
- Исправлено: аудио встречи оставалось тихим после пустого перевода
- Быстрее обработка аудио с zero-copy передачей данных
- Понятнее сообщения об ошибках — никаких запутанных технических деталей
- Улучшена защита Telegram-бота от спама
- Исправлено отображение дат на странице Download для разных часовых поясов
- Подписи настроек теперь полностью переведены на RU/UK
v1.3.1
- Исправлено: аудио встречи оставалось приглушённым после ошибки перевода или переподключения
- Улучшена стабильность на нестабильных соединениях
- Усилена безопасность окна лицензии в desktop-приложении
- Быстрее обработка перевода через облачный прокси
v1.3.0
- Встроенный перевод — нужен только 1 ключ (Deepgram)
- Перевод и голос работают автоматически, без дополнительной настройки
- Упрощённые настройки со сворачиваемой секцией «Продвинутые»
- Субтитры по умолчанию появляются сверху
v1.2.0
- Бесплатный встроенный голос — для озвучки не нужен OpenAI API-ключ
- Теперь нужно только 2 API-ключа (Deepgram + Groq) вместо 3
- Переключатель мужского/женского голоса
- OpenAI TTS доступен как опциональный апгрейд
- Быстрее отклик голоса
v1.1.0
- Добавлена поддержка BYOK (свои API-ключи)
- Добавлена локализация интерфейса (RU/UK/EN)
- Улучшен TranscriptBuffer с умным определением границ фраз
v1.0.0
- Первый релиз: двусторонний перевод EN/DE ↔ RU/UK
- Desktop-приложение для Windows и macOS
- Chrome-расширение с субтитрами и озвучкой