Yang Baru
v2.1.6
- Bahasa baru: Indonesia, Arab, dan Ibrani — untuk terjemahan dan untuk antarmuka MeetVoice. Dalam bahasa Arab dan Ibrani, antarmuka, subtitel, transkrip, dan ekspor dibaca dari kanan ke kiri. Terjemahan dalam bahasa-bahasa ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.6.
- Sakelar baru "Suara Anda" di layar utama: pilih apakah peserta lain mendengar terjemahan Anda dengan suara perempuan atau laki-laki. Di bagian "Suara & sulih suara", kini Anda memilih jenis kelamin terlebih dahulu, lalu suaranya.
- Diperbaiki: suara yang dipilih di "Suara dan aksen lainnya" tidak terdengar. Perbaikan ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.6.
- Kartu yang meminta ulasan kini memungkinkan Anda memberi tahu kami apa yang mengganggu: pengenalan ucapan, terjemahan, keterlambatan, atau sulih suara.
- Diperbaiki: setelah internet terputus, terjemahan bisa tetap tidak bersuara sampai MeetVoice dimulai ulang, dan pada komputer dengan jam yang salah, sulih suara menghilang dalam panggilan yang panjang. Perbaikan ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.6.
v2.1.5
- Panel transkrip: pilih ukuran teks — kecil, sedang, atau besar — di bagian atas panel. Frasa berurutan dari pembicara yang sama dikelompokkan menjadi satu blok. Jika "Terjemahan di atas teks asli" diaktifkan di pengaturan gaya subtitel, panel menampilkan urutan yang sama. Jika Anda menggulir ke atas, "Kembali ke terbaru" membawa Anda kembali ke akhir transkrip. Setelah terjemahan berhenti, panel mengingatkan Anda untuk menyimpan transkrip dengan "Ekspor".
- Petunjuk baru selama panggilan: jika sulih suara ucapan Anda untuk peserta lain mulai tertinggal, MeetVoice menyarankan jeda singkat agar terjemahan dapat menyusul.
- "Percakapan uji" dan jendela MeetVoice kini lebih jelas: lebih sedikit catatan penjelasan sebelum panggilan pertama Anda, dan hasil uji yang lebih akurat. Apa pun yang tidak dapat diperiksa oleh uji ditandai "Tidak diperiksa". Saran untuk memilih paket hanya muncul jika uji benar-benar mencapai batas paket. Tombol "Buat panggilan Meet" membawa bahasa yang Anda uji ke dalam panggilan.
- Diperbaiki: saat akses mikrofon diblokir atau mikrofon tidak ditemukan, "Percakapan uji" meminta Anda memeriksa MeetVoice Desktop. Kini fitur ini menjelaskan apa yang harus dilakukan: izinkan akses mikrofon di bilah alamat atau sambungkan mikrofon.
v2.1.4
- Pengenalan ucapan baru: MeetVoice mengenali ucapan dengan lebih akurat, terutama saat ada kebisingan latar, dan menyampaikan terjemahan lebih cepat setelah lawan bicara menyelesaikan kalimat. Fitur ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.4.
- Suara studio kini menjadi bagian dari paket Pro. Suara studio diputar secara bawaan dalam bahasa Rusia, Inggris, Spanyol, Italia, Portugis, Belanda, Jepang, dan Hindi (dalam bahasa Italia dan Hindi, suara pria tetap suara standar); dalam bahasa Jerman, Turki, dan Ukraina, Anda dapat memilihnya di bagian "Suara & sulih suara". Bahasa lain tetap menggunakan suara yang ada saat ini. Fitur ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.4.
- Jika Anda beralih dari Starter ke Pro di portal penagihan, suara studio aktif dalam beberapa menit, tanpa kunci baru dan tanpa memulai ulang. Fitur ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.4.
- Kini Anda dapat mencoba terjemahan sendiri: jika Anda membuka MeetVoice di luar tab Google Meet, ekstensi ini menawarkan "Buat panggilan Meet" dan menjelaskan apa yang perlu diaktifkan agar Anda dapat melihat terjemahan ucapan Anda sendiri di subtitel. Di akhir "Percakapan uji" ada tombol yang sama, sehingga Anda dapat langsung beralih ke panggilan sungguhan.
- Pengaturan baru "Suara lawan bicara selama terjemahan" di "Pengaturan audio": seberapa pelan suara lawan bicara saat sulih suara diputar, dari dibisukan sepenuhnya hingga tidak dikecilkan sama sekali. Nilai bawaan tetap seperti sebelumnya.
- Diperbaiki: sulih suara terkadang menghilangkan beberapa huruf awal dari bagian terakhir terjemahan yang panjang. Perbaikan ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.4.
v2.1.3
- Riwayat rapat: cari berdasarkan judul, peserta, dan teks rapat Anda; huruf besar-kecil dan aksen tidak berpengaruh, sehingga "uber" menemukan "über". Di dalam rapat, Anda dapat mencari frasa dan berpindah di antara hasil yang cocok, menampilkan ucapan satu pembicara saja, dan mengganti nama rapat setelah rapat selesai.
- Kini Anda dapat mengedit ringkasan rapat: mengubah, menambah, dan menghapus butir, serta menetapkan penanggung jawab dan tenggat waktu. "Buat ulang" terlebih dahulu menanyakan apakah suntingan Anda akan diganti.
- Pengaturan riwayat baru: Anda dapat menonaktifkan penyimpanan rapat dan memilih berapa lama rapat disimpan (7, 30, atau 90 hari, atau tanpa batas). Sebelum menghapus rapat lama, MeetVoice menampilkan berapa banyak yang akan dihapus.
- Gaya subtitel: jenis huruf, warna terjemahan, bayangan atau garis tepi, peredupan frasa sebelumnya, dan terjemahan di atas teks asli. Perubahan langsung terlihat di pratinjau, dan "Atur ulang gaya" mengembalikan pengaturan bawaan.
- Bahasa dalam pasangan kini dipilih melalui pencarian; bahasa yang terakhir digunakan ditampilkan di atas, dan nama bahasa ditampilkan dalam bahasa antarmuka.
- Ikon MeetVoice di bilah alat Chrome menunjukkan apakah terjemahan sedang berjalan dan apakah ada masalah. Selama panggilan, petunjuk muncul ketika tidak ada suara dari tab, ketika mikrofon Anda dibisukan di Meet, atau ketika ucapan terdengar tetapi tidak ada terjemahan. Anda dapat menyalin data diagnostik atau langsung mengirimkannya ke tim dukungan.
- Jika koneksi terputus saat sebuah frasa sedang diterjemahkan, MeetVoice memberi tahu Anda dan melanjutkan penerjemahan setelah koneksi pulih. Fitur ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.3.
- Dalam mode "Beberapa bahasa" dan dengan "Peserta lain dalam panggilan berbicara dalam bahasa saya" diaktifkan, indikator "Lawan bicara sedang berbicara" dan petunjuk diagnostik kini berfungsi. Fitur ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.3.
- Saat pertama kali dijalankan tanpa aplikasi desktop, langkah pemasangan ditampilkan alih-alih kesalahan koneksi berwarna merah. Jika riwayat gagal dimuat, tombol "Coba lagi" muncul alih-alih "Belum ada rapat".
- MeetVoice Desktop: komponen diperbarui dengan perbaikan keamanan.
v2.1.2
- Opsi baru untuk panggilan yang sebagian pesertanya berbicara dalam bahasa Anda: dalam mode "Percakapan", aktifkan "Peserta lain dalam panggilan berbicara dalam bahasa saya", dan ucapan mereka tidak lagi diterjemahkan atau disulihsuarakan, sementara peserta yang berbicara dalam bahasa lain tetap diterjemahkan. Anda dapat mengubahnya selama panggilan. Opsi ini muncul jika kedua bahasa dalam pasangan termasuk di antara bahasa Inggris, Jerman, Rusia, Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Jepang, Belanda, dan Hindi, serta memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Jika terjemahan ucapan pihak lain berhenti selama panggilan, sesi tidak lagi berakhir: terjemahan ucapan Anda sendiri tetap berjalan, dan sebuah pesan memberi tahu cara memulihkan terjemahan pihak lain.
- Setelah "Percakapan uji", MeetVoice menyarankan langkah berikutnya: buka Google Meet dan mulai terjemahan dalam panggilan sungguhan.
- Ucapan bahasa Serbia kini selalu ditampilkan dan diterjemahkan dalam aksara Latin; sebelumnya, frasa yang dikenali dapat mencampur huruf Sirilik dan Latin, bahkan dalam satu kata. Fitur ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Teks ekstensi, MeetVoice Desktop, dan halaman Chrome Web Store telah diperiksa ulang dalam setiap bahasa: kalimat lebih jelas dan istilah yang sama di semua tempat.
- MeetVoice Desktop: komponen diperbarui dengan perbaikan keamanan.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 adalah pembaruan keamanan. Pada Oktober 2026, kunci otoritas sertifikat eMudhra (emSign) dicuri; aplikasi kini menolak sertifikat yang diterbitkan dengan kunci tersebut, sehingga di jaringan yang tidak tepercaya, seperti Wi-Fi publik, tidak ada yang dapat menyamar sebagai server MeetVoice. Perbarui MeetVoice Desktop; tidak ada yang perlu diatur.
- Aplikasi desktop: mesin Electron diperbarui dengan perbaikan keamanan Chromium terbaru.
- Ekstensi Chrome tidak mengalami perubahan dalam versi ini.
v2.1.0
- Sulih suara lebih jarang tertinggal dari percakapan: saat frasa terjemahan menumpuk, frasa tersebut disulihsuarakan sedikit lebih cepat tanpa mengubah tinggi nada suara — tidak ada yang perlu diatur. Dengan MeetVoice Desktop 2.1.0, jeda sebelum dan sesudah setiap frasa juga lebih singkat untuk suara utama dan suara studio.
- Saat terjemahan disulihsuarakan ke dalam panggilan, suara Anda sendiri kini dikecilkan hingga 5%, bukan 20%, sehingga pihak lain mendengar terjemahan dengan lebih jelas. Penggeser "Suara asli selama terjemahan" kini dapat diturunkan hingga 5% dengan kelipatan 5, dan pengaturan 20% otomatis berubah menjadi 5%. Jika Anda sama sekali tidak ingin suara Anda terdengar dalam panggilan, petunjuk di bawah penggeser mengarahkan Anda ke sakelar "Hanya terjemahan yang masuk ke panggilan". Versi ekstensi yang lebih lama di komputer lain dengan profil Chrome yang sama memperlakukan 5% sebagai 10%.
- Perubahan pada penggeser "Suara terjemahan" dan "Suara asli selama terjemahan" yang dibuat sebelum Anda memulai terjemahan kini langsung diterapkan pada tab Meet yang terbuka, tanpa memuat ulang tab tersebut.
- Pratinjau suara kini mengucapkan kalimat dari sebuah rapat, bukan salam, sehingga Anda dapat mendengar bagaimana suara terdengar dalam percakapan; untuk suara selain suara studio, fitur ini memerlukan MeetVoice Desktop 2.1.0.
- Perbaikan kecil: pembaca layar tidak lagi mulai membaca ulang subtitel dari awal setiap kali subtitel diperbarui saat seseorang berbicara, dan di MeetVoice Desktop, "Putuskan lisensi di komputer ini" kini berfungsi jika aktivasi sudah dihapus di sisi server lisensi, alih-alih gagal dengan pesan kesalahan setiap kali diklik.
v2.0.9
- Pro kini berharga €19 per bulan. Langganan baru hanya ditagih bulanan; langganan tahunan yang sudah ada tetap berjalan.
- Paket Max baru, €39 per bulan: 30 jam terjemahan dan suara studio untuk sulih suara di kedua arah, dalam 27 bahasa. Suara studio memerlukan MeetVoice Desktop 2.0.9 atau yang lebih baru.
- Di paket Max, Anda memilih suara studio di ekstensi dan dapat mendengarkan pratinjaunya; ekstensi dan MeetVoice Desktop menampilkan suara mana yang sedang berbicara dan, jika suara standar mengambil alih, alasannya.
- Sulih suara kini lebih andal (dengan MeetVoice Desktop 2.0.9): sejak sekitar 10 Oktober, sulih suara bisa senyap saat suara utama tidak tersedia, karena suara cadangan berhenti berfungsi — kini suara cadangan berfungsi kembali. Jika suara utama tidak tersedia saat panggilan dimulai, kini suara utama kembali begitu pulih, alih-alih membiarkan suara cadangan hingga akhir panggilan, dan sulih suara tidak lagi beralih ke suara cadangan menjelang akhir bulan.
- Gangguan singkat pada pengenalan ucapan (hingga 10 detik) tidak lagi memunculkan pemberitahuan "Server terputus": terjemahan berlanjut dengan sendirinya, dan jika "Hanya terjemahan yang masuk ke panggilan" diaktifkan, pihak lain mendengar suara Anda sendiri selama gangguan tersebut.
- Perbaikan kecil di MeetVoice Desktop: mengaktifkan kembali terjemahan tepat setelah menonaktifkannya tidak lagi membuatnya tetap nonaktif, dan saat program lain menggunakan port jaringan aplikasi, MeetVoice memberi tahu hal itu alih-alih melaporkan bahwa aplikasi berulang kali mogok.
v2.0.8
- Jam terjemahan pada paket berbayar kini diperbarui setiap bulan pada tanggal dan jam Anda berlangganan, bukan pada tanggal 1 setiap bulan kalender; paket tahunan mendapatkan jam bulanannya dengan jadwal yang sama. Langganan yang dibeli sebelum 8 Oktober 2026 beralih ke jadwal baru pada tanggal pembaruan bulanan pertama untuk jamnya yang jatuh pada atau setelah 8 Oktober; hingga saat itu, jamnya tetap diatur ulang pada tanggal 1 setiap bulan.
- MeetVoice Desktop menampilkan tanggal dan waktu pasti pembaruan jam terjemahan Anda, sesuai waktu setempat Anda.
- Aplikasi desktop: mesin Electron diperbarui dengan perbaikan keamanan Chromium terbaru.
v2.0.7
- Glosarium kini lebih mudah diisi. "Jangan terjemahkan" kini berupa daftar nama: ketik nama lalu tekan Enter, dan hapus dengan tanda silang. "Terjemahkan sebagai" berupa daftar baris berisi istilah dan terjemahannya, sehingga Anda tidak perlu lagi mengetik tanda panah sendiri; Anda juga dapat menempelkan dua kolom dari lembar kerja atau baris seperti "istilah → terjemahan" (→, =>, ->, =, tab, atau tanda pisah berspasi semuanya dapat digunakan sebagai pemisah). Pesan tentang batas, entri ganda, atau terjemahan yang belum diisi muncul di samping kolom isian, penyimpanan yang gagal kini dilaporkan alih-alih terjadi diam-diam, dan pasangan yang ditulis sebagai "a => b" tidak lagi disimpan dengan salah. Chip bidang seperti "Keuangan" atau "Hukum" kini dapat diaktifkan dan dinonaktifkan — klik sekali lagi untuk menghapusnya — dan suntingan glosarium yang dibuat tepat sebelum Anda memulai terjemahan sudah disertakan dalam sesi tersebut.
- Sorot kata atau frasa di transkrip, dan tombol "Jelaskan" muncul tepat di samping teks yang disorot; penjelasannya terbuka dalam kartu di bagian bawah panel. Kartu tersebut menawarkan "Jangan terjemahkan", yang menambahkan istilah ke daftar nama Anda, dan "Tetapkan terjemahan", formulir kecil yang menambahkan atau memperbarui pasangan "Terjemahkan sebagai". Menyorot teks di transkrip kini juga berfungsi di halaman Google Meet, tempat gaya bawaan Meet sebelumnya memblokirnya dan "Jelaskan" hanya dapat menampilkan petunjuk.
- Panel transkrip menampilkan apa yang sedang terjadi: status memuat, "Frasa akan muncul di sini selama terjemahan" saat belum ada apa pun, dan "Riwayat tidak dapat dimuat" dengan tombol "Coba lagi" jika pemuatan gagal. Panel memiliki judul dan label untuk pembaca layar, Esc menutup kartu terlebih dahulu lalu panel, pemberitahuan panel muncul di dalamnya, dan pemberitahuan kesalahan MeetVoice di halaman Meet tidak lagi tertutup oleh panel yang terbuka.
- Pengenalan ucapan kini lebih andal (dengan MeetVoice Desktop 2.0.7): saat terjemahan dimulai atau pengenalan ucapan tersambung ulang, satu setengah detik terakhir dari ucapan Anda selama proses penyambungan tetap disimpan dan tidak hilang; sambungan ke pengenalan ucapan yang macet saat dibuka akan diputus setelah sekitar sepuluh detik dan dicoba ulang secara otomatis, alih-alih membuat terjemahan tetap senyap sampai Anda menekan Berhenti; dan mikrofon yang lama dibisukan di Google Meet tidak lagi membuat aplikasi menyambungkan ulang pengenalan ucapan setiap menit, yang dapat membuat terjemahan ucapan Anda berakhir dengan kesalahan — kini pengenalan ucapan berlanjut saat Anda menyalakan kembali mikrofon.
- Sulih suara: membisukannya di jendela ekstensi atau dengan Alt+M kini juga berfungsi saat sesi masih dalam proses menyambung, dan sulih suara tetap bisu jika Anda kemudian menutup jendela ekstensi. Perubahan gender suara yang dilakukan saat menyambung juga diterapkan ke sesi; pilihan suara dan mode sulih suara dikunci selama beberapa detik itu dan terbuka kembali begitu sesi tersambung atau gagal dimulai. Gangguan jaringan sesaat ketika sebuah frasa sedang disuarakan tidak lagi membuat sulih suara macet: dalam sekitar lima detik frasa itu disuarakan oleh suara cadangan atau dilewati. Layanan suara yang lambat juga tidak lagi menambah sekitar sepuluh detik pada setiap frasa, dan menghentikan pratinjau suara saat masih dimuat kini menghilangkan indikator pemuatan.
- Frasa terjemahan yang panjang dan disuarakan ke dalam panggilan tidak lagi terpotong setelah 15 detik.
- Nama pembicara tetap benar dalam rapat yang panjang: audio yang dikirim ke pengenalan ucapan tidak lagi perlahan-lahan mendahului audio panggilan.
- Teks bahasa Jepang, Korea, dan Tionghoa kini dipenggal di antara kata dan frasa, bukan di tengah kata, pada subtitel, panel transkrip, dan Riwayat; teks Tionghoa di subtitel dan panel ditampilkan dengan font Tionghoa, bukan campuran bentuk karakter Jepang dan Tionghoa. Riwayat menggunakan bentuk jamak yang benar untuk jumlah entri, menampilkan durasi dalam bahasa antarmuka Anda, dan tidak lagi menampilkan jumlah untuk rapat yang kosong. Tanggal dan durasi bahasa Serbia di ekstensi menggunakan aksara Latin, dan antarmuka bahasa Korea tidak lagi menyapa Anda dengan "당신" di baris status.
- Dalam ekspor Markdown dan Notion, karakter khusus dalam nama peserta dan teks transkrip kini dinetralkan, sehingga nama seperti "[Pay](https://…)" tetap menjadi teks biasa dan tidak berubah menjadi tautan.
- Jika MeetVoice Desktop ditutup atau tidak dapat dijangkau selama beberapa menit saat panggilan, terjemahan kini berhenti dengan pesan yang jelas bahwa sambungan ke server terputus, dan Anda dapat memulainya lagi begitu aplikasi kembali aktif, tanpa menutup tab Meet. Setelah Anda memuat ulang tab Meet selama sesi, panel transkrip kembali menampilkan baris-baris sebelumnya, dan rapat yang pasangan bahasanya Anda ubah selama panggilan tetap menyimpan pasangan terakhirnya di Riwayat, ekspor, dan ringkasan, bagaimanapun rapat itu berakhir. Saat pengenalan ucapan terputus, indikator sambungan terputus dan pemberitahuan kesalahan kini tetap tampil di layar, dan Alt+S serta penggeser volume langsung merespons setelah peramban membangunkan ekstensi.
- Aplikasi desktop: pemasangan pembaruan kini lebih andal. Klik dua kali pada "Mulai ulang untuk memperbarui" tidak lagi membuka dua konfirmasi atau memulai dua pemasangan, terjemahan tidak dapat diaktifkan saat aplikasi sedang ditutup untuk pembaruan, dan jika pemasangan tidak selesai, MeetVoice kembali dalam keadaan berfungsi dan menampilkan kesalahan pembaruan. Anda akan merasakannya mulai dari pembaruan ke 2.0.7: pembaruan dipasang oleh versi yang sedang Anda perbarui, dan perbaikan ini sudah ada di 2.0.6. Pembaruan yang sudah diunduh kini tetap siap: pemeriksaan berikutnya, bahkan tanpa koneksi internet, tidak lagi membuangnya atau mengumumkannya lagi. Menutup jendela lisensi atau memilih uji coba gratis saat kunci sedang diaktifkan tidak lagi membuat Anda terkunci, balasan yang terlambat dari server lisensi tidak lagi dapat menghapus kunci yang baru saja Anda aktifkan, dan memulai ulang terjemahan dari jendela aplikasi desktop tepat setelah memulainya tidak lagi membuatnya tetap berhenti.
- Aplikasi desktop: untuk perlindungan ekstra dari manipulasi, aplikasi tidak lagi membaca variabel lingkungan NODE_OPTIONS dan NODE_EXTRA_CA_CERTS. Jika jaringan perusahaan Anda mengandalkan variabel ini agar sertifikat keamanannya sendiri dipercaya, MeetVoice mungkin tidak dapat tersambung di jaringan tersebut.
- Perbaikan kecil: dalam rapat multibahasa, kata pendek yang bahasanya tidak dapat ditentukan oleh pengenalan ucapan (seperti "okay" di antara bahasa Jerman dan Rusia) tidak lagi membuat frasa sebelumnya tidak diterjemahkan dan tidak disuarakan; glosarium panjang dengan nama dalam aksara seperti Thai, Arab, Ibrani, atau Bengali tidak lagi menghalangi pengenalan ucapan untuk dimulai; dan frasa yang diakhiri dengan angka, waktu, atau jumlah uang tidak lagi menunggu lima sampai enam detik untuk kata-kata terakhirnya (dalam bahasa Inggris, angka seperti itu kini dapat ditulis dengan huruf).
v2.0.6
- Opsi untuk menggunakan kunci Deepgram Anda sendiri telah dihapus: pengenalan ucapan selalu berjalan melalui paket atau masa uji coba Anda. Rapat multibahasa kini berfungsi di paket apa pun dan pada uji coba gratis, tanpa kunci sendiri, dan waktunya dihitung ke dalam jam paket Anda. Mode multibahasa menyediakan bahasa Inggris, Jerman, Rusia, Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Jepang, Belanda, dan Hindi; bahasa lain tidak lagi tersedia dalam mode ini. Kunci yang Anda simpan sebelumnya dihapus dari ekstensi.
- Opsi baru "Hanya terjemahan yang masuk ke panggilan" di bagian "Yang didengar orang lain" pada pengaturan audio: lawan bicara hanya mendengar suara terjemahan, bukan suara Anda sendiri. Jika terjemahan berhenti berfungsi — Anda menekan Berhenti, sambungan terputus, atau server melaporkan kesalahan — suara Anda sendiri otomatis kembali ke panggilan. Sambungan yang terputus tanpa tanda, misalnya setelah jaringan berganti, kini terdeteksi dalam sekitar 15 detik dan tersambung ulang (dengan MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Suara terjemahan kini mengejar percakapan alih-alih menumpuk: frasa yang sulih suaranya sudah menunggu diputar lebih dari sekitar 10 detik akan dilewati, sementara subtitelnya tetap muncul, dan terjemahan usang dari ucapan Anda sendiri tidak lagi disuarakan ke dalam panggilan.
- Ucapan peserta lain kini tampil dengan tanda baca dan huruf kapital di subtitel, transkrip, dan berkas ekspor.
- Glosarium yang lebih jelas: kolomnya kini bernama "Topik rapat", "Jangan terjemahkan", dan "Terjemahkan sebagai", masing-masing dengan petunjuk; pilihan bidang seperti Keuangan atau Hukum menggantikan tombol Tech/Finance; kolom pasangan menampilkan contoh dalam bahasa Anda sendiri, menghitung pasangan, dan menjelaskan mengapa sebuah baris dilewati. Kata-kata biasa yang ditambahkan oleh tombol Tech/Finance lama kembali diterjemahkan, saran kata yang kurang diyakini oleh pengenalan ucapan telah dihapus, dan suntingan tidak lagi hilang saat jendela ekstensi ditutup, termasuk dengan Esc.
- Diperbaiki: pasangan "Terjemahkan sebagai" kini benar-benar berfungsi dua arah, seperti yang dijanjikan di 2.0.5: pasangan "deal → сделка" juga mengubah "сделка" dalam ucapan Anda menjadi "deal", dan pasangan kebalikan buatan Anda sendiri lebih diutamakan. Glosarium panjang dalam aksara Kiril, Hindi, atau Jepang tidak lagi menghalangi munculnya subtitel.
- Aplikasi desktop kini lebih mudah dipahami: jendelanya menampilkan satu langkah berikutnya yang jelas, pasangan bahasa dan durasi terjemahan yang sedang berjalan, serta kapan kuota jam paket Anda diatur ulang. Pesan kesalahan menjelaskan penyebabnya dan menawarkan solusi serta tombol "Salin diagnostik", tombol melaporkan tindakan yang gagal alih-alih diam saja, dan notifikasi membuka kartu yang sesuai. Penyiapan dianggap selesai begitu subtitel pertama muncul di Google Meet.
- Saat masa uji coba Anda berakhir atau paket Anda tidak lagi aktif, MeetVoice tetap berada di baki sistem (bilah menu di Mac) dan menunjukkan cara melanjutkan alih-alih menutup, dan ekstensi langsung menyebutkan alasannya alih-alih menunggu lama lalu menampilkan kesalahan umum. Menu baki sistem kini lebih singkat; jendela lisensi memiliki tombol "Tempel" dan tautan "Kehilangan kunci Anda?" serta tidak lagi menutupi halaman pembayaran; pelanggan mengubah paket mereka di portal tagihan.
- Pengaturan → Lanjutan memiliki sakelar baru untuk statistik penggunaan: hitungan harian tentang fitur dan pengaturan yang Anda gunakan — tanpa ucapan, transkrip, atau nama — yang dikirim melalui aplikasi desktop untuk membantu kami memutuskan apa yang perlu ditingkatkan. Aktif secara bawaan; menonaktifkannya menghentikan pengumpulan.
- Aplikasi desktop: mesin Electron diperbarui dengan perbaikan keamanan Chromium terkini, aplikasi memakan lebih sedikit ruang disk, dan perjanjian lisensi ditampilkan saat pemasangan pertama. Kini diperlukan macOS 13 Ventura atau yang lebih baru; pada macOS yang lebih lama, aplikasi tetap di versi 2.0.5.
- Perbaikan kecil: ikon yang seragam menggantikan emoji di seluruh ekstensi; pemasangan baru memilih pasangan bahasa berdasarkan bahasa peramban Anda; beberapa tab Google Meet tidak lagi mencampuradukkan transkrip, nama, atau sulih suara; tidak ada lagi pemberitahuan palsu "Server terputus" setelah menekan Berhenti; nama pembicara kembali muncul saat Meet menyusun ulang kisi peserta; menggeser penggeser "Suara asli selama terjemahan" tidak lagi membuat suara Anda lebih pelan sebelum suara terjemahan benar-benar mulai; "Percakapan uji" langsung berakhir dengan kesalahan saat pengenalan ucapan gagal sepenuhnya alih-alih menunggu waktu habis; menghapus rapat juga menghapus ringkasan AI-nya; tanggal dan angka bahasa Serbia di aplikasi desktop menggunakan aksara Latin; ekstensi tidak lagi meminta akses ke api.deepgram.com.
v2.0.5
- Glosarium kini lebih fleksibel: tambahkan topik rapat, nama-nama penting, dan pasangan "diucapkan → diterjemahkan" yang persis. MeetVoice menggunakannya di kedua arah terjemahan sehingga istilah dan nama produk tetap konsisten.
- Perubahan glosarium kini sampai ke sesi terjemahan yang aktif dengan andal, dan data tersimpan yang tidak valid tidak lagi merusak panel pengaturan.
- Diagnostik demo dan sulih suara kini lebih akurat, sehingga lebih mudah memastikan terjemahan dan suara sudah siap sebelum panggilan.
v2.0.4
- Orang yang memakai pengeras suara tidak lagi mendengar terjemahan kata-kata mereka sendiri: ekstensi kini secara tegas mewajibkan peredam gema Chrome, sehingga sulih suara kami tidak masuk ke mikrofon.
- Panel kontrol di Google Meet telah dirombak: satu panel ringkas dengan pegangan untuk menyeret, opsi menciutkan, dan sakelar untuk transkrip, subtitel, dan audio terjemahan. Posisinya diingat, dan "Hentikan terjemahan" berada di menu terpisah serta tidak pernah mengakhiri panggilan.
- Baru di transkrip: sorot kata atau frasa lalu pilih "Jelaskan istilah terpilih" untuk mendapatkan penjelasan sesuai konteks baris tersebut, lalu tambahkan ke glosarium Anda dengan satu klik. Memerlukan aplikasi desktop yang sedang berjalan dan paket yang aktif.
- Audio dan subtitel lebih rapi: suara asli hanya dipelankan saat suara terjemahan benar-benar berbicara dan kembali terdengar di jedanya, dan baris subtitel dipenggal sesuai lebar font yang sebenarnya, tidak lagi melompat saat terjemahan masih mengalir, dan tidak lagi bergeser keluar layar saat diseret.
- Sulih suara tidak lagi memotong angka dan tanggal di tengah, jawaban satu kata tidak lagi terlewat tanpa disadari, dan tanda kutip penutup dibaca bersama kalimatnya di semua bahasa.
- Berhenti dan memulai ulang kini lebih andal: menghentikan terjemahan tetap berfungsi meski penyimpanan rapat macet, memulai tepat setelah berhenti tidak lagi menampilkan kesalahan palsu, dan penyambungan ulang tidak lagi membawa sisa-sisa sesi sebelumnya.
v2.0.3
- Kendalikan terjemahan langsung dari Google Meet — bilah dengan status sesi dan tombol untuk transkrip, mikrofon, dan berhenti, sehingga Anda tidak perlu lagi membuka jendela ekstensi di tengah panggilan.
- Jendela ekstensi yang dirombak: nama pengaturan yang lebih jelas, semua volume dikelompokkan di "Pengaturan audio" dengan tombol atur ulang, dan satu baris yang memberi tahu apakah Anda siap memulai dan apa yang masih kurang.
- Menghapus rapat dari riwayat kini dapat dibatalkan.
- Pemeriksaan sebelum panggilan kini jujur: pemeriksaan ini memberi tahu dalam bahasa apa Anda akan mendengar terjemahan, mendeteksi mikrofon yang dibisukan alih-alih menampilkan centang hijau, dan baru dianggap lulus setelah satu putaran terjemahan penuh.
- Penggunaan pertama aplikasi desktop yang lebih sederhana — layar ringkasan, panduan penyiapan langkah demi langkah, dan status sambungannya ke ekstensi.
- Panggilan tidak lagi berakhir tiba-tiba: keluar dari aplikasi atau memutus lisensi selama terjemahan kini meminta konfirmasi, dan mengaktifkan lisensi berlaku untuk sesi berikutnya alih-alih memotong sesi saat ini.
- Perbaikan kecil: ekstensi tidak lagi meminta akses ke translate.meetvoice.app, dan kesalahan palsu saat memulai tidak lagi muncul setelah "Berhenti".
v2.0.2
- Mikrofon di Google Meet kembali berfungsi — sebelumnya Meet berhenti mengirimkan suara Anda saat ekstensi terpasang, padahal mikrofon masih ditampilkan aktif.
- Delapan bahasa baru: Yunani, Swedia, Norwegia, Finlandia, Denmark, Hindi, Mandarin, dan Vietnam — total 26 bahasa.
- Transkrip di jendela mengambang tersendiri — lepaskan panel dan tetap baca terjemahan sambil bekerja di jendela lain.
- Suara terpisah untuk tiap arah — pilih satu gender suara untuk yang Anda dengar dan gender lain untuk suara Anda yang didengar pihak lain.
- Sulih suara mengikuti percakapan — saat pembicara beralih ke kalimat berikutnya, sulih suara yang sudah usang dibuang alih-alih diputar menimpa kalimat baru.
- Ringkasan rapat dan ekspor transkrip berfungsi lagi — di 2.0.1 keduanya ditolak oleh aplikasi desktop.
- Petunjuk yang lebih jelas saat aplikasi desktop sudah usang: "perbarui", bukan "mulai ulang".
v2.0.1
- Percakapan uji dengan AI: coba terjemahan langsung dalam panggilan latihan dua menit dari ekstensi — tanpa rapat atau peserta kedua, dan kartu hasil mengonfirmasi bahwa pengaturan Anda berfungsi.
- Suara HD baru: terjemahan lisan kini memakai suara definisi tinggi secara bawaan — suara ini mulai berbicara lebih cepat dan terdengar lebih alami. Suara HD diberi lencana di pemilih suara, dan jika suatu saat tidak tersedia, suara sebelumnya otomatis mengambil alih.
- Sesi dimulai lebih andal: tombol Mulai kini menunggu hingga terjemahan benar-benar siap dan menampilkan kemajuan dengan jelas — tidak ada lagi sesi yang tampak dimulai tetapi tetap senyap.
- Sulih suara pulih sendiri: jika terjemahan lisan tersendat, sistem otomatis mencoba lagi, dan ekstensi memberi tahu Anda saat kualitas menurun dan saat kembali normal.
- Lebih sedikit pesan kesalahan lisensi yang keliru: gangguan singkat pada jaringan atau layanan pembayaran tidak lagi dianggap sebagai lisensi yang tidak valid.
- Penyempurnaan menyeluruh: kata-kata yang lebih sederhana di seluruh aplikasi, terjemahan dimulai lebih cepat, pesan kesalahan yang lebih jelas untuk kunci pengenalan ucapan milik Anda sendiri, serta pembaruan stabilitas dan keamanan.
v2.0.0
- Pengenalan ucapan sudah termasuk secara bawaan: setiap paket dan uji coba gratis kini mencakup pengenalan ucapan, jadi tidak ada kunci API yang perlu disiapkan. Opsi memakai kunci Deepgram Anda sendiri tetap tersedia sebagai pilihan yang lebih privat.
- Paket langganan baru: pilih Starter, Pro, atau Business, masing-masing dengan tagihan bulanan atau tahunan.
- Pengaturan lebih sederhana: mesin terjemahan kini dipilih secara otomatis, dan kolom kunci API tambahan untuknya telah dihapus.
- Aplikasi macOS untuk Apple Silicon: versi native untuk Mac M1 dan yang lebih baru.
- Rapat panjang lebih stabil: kontrol aliran audio yang lebih baik menjaga terjemahan tetap lancar selama panggilan yang panjang.
v1.6.1
- Pemasangan pembaruan macOS diperbaiki: DMG yang diunduh tidak lagi menampilkan "image disk rusak" saat dibuka.
- Rapat multibahasa lebih andal dengan kunci API Anda sendiri: sesi multibahasa kini memakai cadangan terjemahan yang sama dengan mode satu bahasa, dan subtitel lebih jarang hilang setelah pergantian bahasa.
- Penyiapan awal lebih lancar: tab sambutan tidak lagi terbuka setiap kali Anda membuka popup ekstensi, serta kemajuan penyiapan dan petunjuk akhir telah sepenuhnya dilokalkan ke semua bahasa yang didukung.
- Uji coba dimulai dengan benar dari aplikasi desktop: memilih "Coba gratis" pada pemasangan baru kini benar-benar memulai uji coba Anda dan menjalankan server lokal.
- Sesi dimulai lebih andal: memulai terjemahan dari popup bekerja lebih baik saat URL koneksi aplikasi desktop masih dicari.
v1.6.0
- Pembaruan suara Edge secara langsung: penggantian suara kini berlaku selama rapat tanpa memulai ulang sesi, sehingga Anda bisa menyesuaikan suara dengan lebih alami.
- Pengaturan ekstensi lebih aman: kunci Deepgram, entri glosarium, preferensi subtitel, dan opsi koneksi disimpan dengan lebih cermat serta lebih jarang kembali ke setelan awal atau merusak pengaturan yang sudah berfungsi.
- Ekspor transkrip lebih andal: unduhan menangani kasus khusus dengan lebih aman, sehingga rapat panjang dan isi transkrip yang tidak biasa lebih jarang menghasilkan berkas rusak.
- Pembaruan desktop lebih jelas: aplikasi menjelaskan status pembaruan dan langkah berikutnya dengan lebih gamblang, sehingga lebih mudah mengetahui kapan MeetVoice siap.
- Kerja latar belakang lebih tangguh: server lokal, proksi terjemahan, dan pemeriksaan analitik situs web kini menangani proses mulai, penghentian, dan permintaan yang gagal dengan lebih baik.
v1.5.9
- Rapat multibahasa lebih akurat: saat peserta berbicara dalam bahasa yang berbeda, MeetVoice kini mengenali bahasa tiap orang dengan lebih akurat dan lebih jarang mencampuradukkan bahasa di subtitel — bahkan saat seseorang berganti bahasa di tengah kalimat. Lebih sedikit baris yang salah diterjemahkan, serta subtitel yang lebih cepat dan stabil.
- Deteksi bahasa lebih stabil: jawaban singkat dan kata asing yang sesekali muncul ditangani dengan lebih akurat, sehingga bahasa subtitel tidak lagi berganti-ganti pada kata tertentu.
- Pengaturan koneksi lebih sederhana: URL server lokal disembunyikan secara bawaan, mode manual hanya tersedia saat diperlukan, dan risiko tidak sengaja merusak pengaturan yang sudah berfungsi menjadi lebih kecil.
- Petunjuk yang membantu di popup: penjelasan singkat di dekat mode multibahasa memperjelas kapan harus memilih satu bahasa utama, beberapa bahasa, atau deteksi otomatis.
v1.5.8
- Glosarium lebih cerdas: MeetVoice kini menyarankan kata dan nama yang belum dikenali dengan pasti oleh pengenalan ucapan, sehingga Anda bisa cepat menambahkannya ke glosarium dan meningkatkan akurasi pada kalimat berikutnya.
- Nama peserta yang ditambahkan otomatis kini lebih mudah dipahami: jendela ekstensi menampilkan berapa banyak nama yang sudah digunakan untuk rapat saat ini, dan petunjuknya hanya muncul selama sesi aktif.
- Preset cepat baru untuk rapat kerja: tambahkan istilah dasar untuk Teknologi dan Keuangan dengan satu klik — lebih sedikit penyiapan manual sebelum panggilan.
v1.5.7
- Dasbor status di aplikasi desktop (Windows): buka dari ikon baki sistem untuk melihat apakah server berjalan, memeriksa lisensi atau uji coba Anda, mengelola pembaruan, dan membuka situs web, ekstensi Chrome, atau konsol Deepgram.
- Daftar periksa penyiapan awal di aplikasi desktop: sekilas Anda bisa melihat apakah ekstensi sudah terhubung, kunci Deepgram sudah disimpan, dan Anda sudah membuka panggilan Google Meet.
- Pembaruan fleksibel di Windows: pilih pemeriksaan pembaruan semi-otomatis atau hanya manual — lebih sedikit mulai ulang mendadak selama rapat berlangsung.
v1.5.6
- Suara terpisah untuk terjemahan masuk dan keluar. Pengaturan kini memiliki dua pemilih suara yang terpisah: satu untuk yang Anda dengar (suara yang menerjemahkan lawan bicara Anda), satu lagi untuk yang didengar peserta rapat dari Anda. Diatur per bahasa.
- Deteksi nama pembicara ditingkatkan. Beberapa kesalahan yang membuat nama pembicara di transkrip tampil keliru atau tidak muncul telah diperbaiki. Nama kini muncul lebih cepat dan akurat, terutama untuk ucapan singkat dan di awal panggilan.
- Terjemahan lebih baik untuk pasangan bahasa yang mirip. Kualitas terjemahan ditingkatkan untuk Ukraina↔Rusia, Portugis↔Spanyol, Belanda↔Jerman, dan pasangan dekat lainnya — lebih sedikit terjemahan harfiah, frasa lebih alami.
- Kunci API disimpan di brankas aman sistem operasi. Kunci Deepgram dan kunci lainnya kini dienkripsi melalui penyimpanan kunci sistem Windows/macOS alih-alih disimpan sebagai teks biasa.
- Tombol transkrip dipindahkan ke sisi kanan layar — tidak lagi menutupi kontrol Google Meet.
v1.5.5
- Subtitel dengan aksara campuran: saat kalimat dalam bahasa sumber (misalnya bahasa Inggris) memuat nama dalam aksara lain — "Alexandr and Serhiy will join..." — terjemahan tidak lagi hilang akibat SKIP yang keliru. Sebelumnya, baris seperti itu kadang tidak pernah muncul di layar meskipun tetap perlu diterjemahkan.
- Perlindungan lebih kuat untuk glosarium nama otomatis dari Meet: potongan teks berbahaya atau tidak disengaja seperti "System:" / "User:" pada nama tampilan peserta kini disaring lebih ketat sebelum sampai ke penerjemah, sehingga label nama yang diubah oleh satu orang lebih kecil kemungkinannya memengaruhi subtitel seluruh rapat.
v1.5.4
- Nama peserta kini dipertahankan apa adanya dalam terjemahan: jika nama rekan Anda "Maciej", namanya tetap "Maciej" di transkrip bahasa Rusia, bukan berubah menjadi "Мацей". Ini berlaku untuk ke-18 bahasa — aksara Latin, Kiril, dan CJK kini diteruskan huruf demi huruf melalui glosarium otomatis. Mencari rekan berdasarkan nama di subtitel, riwayat rapat, dan ekspor SRT/TXT kini berfungsi dengan cara yang sama di kedua sisi panggilan.
- Stabilitas subtitel secara waktu nyata: ekstensi kini menerjemahkan dengan benar potongan ucapan dan ucapan tersendat ("jadi, kayak, intinya...", "eh, masalahnya..."), tidak lagi menganggapnya sebagai derau teknis. Sebelumnya, potongan seperti itu kadang hilang dari lapisan tampilan atau ditambahi kata-kata yang tidak pernah diucapkan siapa pun. Terutama terasa saat percakapan bersahutan cepat dan koreksi di tengah kalimat dalam dialog.
- Keandalan ringkasan AI (fitur premium): ringkasan rapat kini selalu dibuat meskipun transkrip menyebut nama produk dalam tanda kutip ("Your data. Your dashboard."), kutipan peserta, atau kode dalam tanda petik terbalik. Sebelumnya, fragmen seperti ini merusak struktur respons dan ringkasan tidak tersimpan. Ringkasan dalam bahasa Jerman, Hungaria, dan Korea juga menjadi lebih stabil.
- Perlindungan penerjemah dan ringkasan dari upaya manipulasi konten: lapisan penyaringan tambahan untuk data masuk (nama peserta Meet, ucapan yang dikenali, isi transkrip) ditambahkan agar manipulasi yang tidak disengaja atau disengaja oleh peserta tertentu tidak memengaruhi kualitas terjemahan dan ringkasan bagi anggota grup lainnya. Sangat penting untuk rapat dengan banyak peserta atau webinar terbuka.
v1.5.3
- Rapat multibahasa: MeetVoice kini berfungsi dalam panggilan dengan peserta yang berbicara dalam bahasa berbeda. Ekstensi otomatis mendeteksi bahasa setiap pembicara dan menerjemahkan semuanya ke bahasa Anda — tidak perlu mengubah pengaturan selama rapat. Lencana bahasa berwarna di samping nama pembicara muncul di subtitel dan riwayat rapat, dan ekspor PDF, SRT, serta TXT menampilkan bahasa sumber setiap baris
- Legenda bahasa aktif di subtitel: dalam mode rapat multibahasa, bilah ringkas di atas subtitel menampilkan bahasa yang sedang didengarkan ekstensi. Setiap label memakai warna yang sama dengan lencana di samping nama pembicara, sehingga sekilas Anda bisa melihat bahasa mana yang dipantau dan bahasa mana yang sedang diucapkan saat ini
- Pengaturan Kunci API kini lebih jelas: ikhtisar tingkatan di bagian atas menunjukkan apa yang dibuka oleh setiap kunci (pengenalan ucapan, terjemahan lebih cepat, suara premium), dengan titik berwarna yang berubah hijau saat Anda mengaturnya. Di bawah setiap kolom, petunjuk langsung menjelaskan status saat ini — apa yang berfungsi tanpa kunci dan apa yang Anda dapatkan dengan menambahkannya. Kunci terjemahan Groq dan OpenAI kini disimpan terpisah, sehingga berganti penyedia tidak lagi mencampuradukkannya. Untuk pengguna OpenAI: tombol "Gunakan kunci terjemahan" menyalin kunci ke kolom suara dengan satu klik
- Nama peserta kini otomatis ditambahkan ke glosarium terjemahan. Terjemahan tetap konsisten sepanjang panggilan — "Aleksey" tidak lagi berganti-ganti antara "Alex", "Aleksei", dan "Alexey". Entri glosarium yang Anda masukkan secara manual tetap diprioritaskan saat batas 500 karakter sudah penuh.
- Panduan penyiapan saat pertama kali dipasang: halaman sambutan kini terbuka otomatis saat Anda memasang MeetVoice untuk pertama kalinya, memandu Anda melalui dua langkah penyiapan — memasang aplikasi desktop dan menambahkan kunci API Deepgram Anda. Di panel, daftar periksa 2 langkah yang jelas menggantikan peringatan satu baris yang lama, menampilkan status langsung kedua prasyarat, dan otomatis diciutkan saat Anda selesai.
v1.5.2
- Pemulihan otomatis terjemahan saat kunci API tidak valid: jika kunci Groq atau OpenAI Anda berhenti berfungsi di tengah sesi (kedaluwarsa, dicabut, atau salah ketik), terjemahan kini beralih dengan mulus ke proksi bawaan selama sisa rapat alih-alih gagal di setiap kalimat. Anda tetap akan melihat notifikasi agar tahu bahwa kunci perlu diperbaiki, tetapi rapat terus berjalan tanpa gangguan
- Tautan cepat untuk mendapatkan kunci API: setiap kolom kunci di Pengaturan → Kunci API (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) kini memiliki tautan "Dapatkan kunci →" yang membuka konsol penyedia di tab baru — tidak perlu lagi mencari URL yang tepat
v1.5.1
- Ringkasan AI dwibahasa kini dibuat dengan benar dalam ke-18 bahasa — sebelumnya, blok ringkasan dalam bahasa Bulgaria, Ceko, Polandia, atau bahasa serupa kembali ke teks bahasa Inggris dengan judul "AI Summary", meskipun rapatnya berlangsung dalam bahasa tersebut. Judul bagian PDF ("Keputusan Utama", "Tindak Lanjut", "Topik yang Dibahas") kini juga dilokalkan untuk setiap bahasa yang didukung
- Penjelasan alur data di pengaturan kunci API kini lebih tepat: kunci hanya dikirim ke API penyedia (Deepgram, OpenAI, Groq), tidak pernah ke server MeetVoice. Ketepatan yang sama kini juga tercermin dalam kebijakan privasi di situs web
v1.5.0
- Pintasan keyboard di dalam Meet: Alt+T menyalakan atau mematikan terjemahan, Alt+S menyembunyikan atau menampilkan subtitel, Alt+M langsung membisukan sulih suara — kendalikan sesi tanpa melepas tangan dari keyboard atau membuka panel di tengah presentasi
- Glosarium rapat di Pengaturan — tambahkan nama rekan kerja, nama produk, dan istilah teknis (hingga 500 karakter), dan penerjemah menangani kosakata khusus Anda dengan jauh lebih akurat. Tetap tersimpan antarsesi
- Ekspor transkrip ke SRT dan TXT selain PDF — SRT untuk editor subtitel (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT untuk ditempelkan dengan cepat ke chat atau email
- Ringkasan rapat AI kini berfungsi dalam ke-18 bahasa — sebelumnya bahasa Polandia, Belanda, Turki, Jepang, Korea, Ceko, Slowakia, Hongaria, Rumania, dan Bulgaria gagal dengan pesan "Invalid language". Kini ringkasan dibuat dalam bahasa apa pun yang didukung
- Notifikasi 5 menit sebelum masa uji coba berakhir, dengan tautan langsung ke aktivasi lisensi — tidak ada lagi pemutusan mendadak di tengah panggilan
- Ekspor PDF lebih andal: kartu yang saling tumpang tindih pada transkrip berbahasa Jepang dan Korea telah diperbaiki, serta ditambahkan pengaman agar ekspor tidak mogok pada rapat yang sangat panjang (>500 frasa) dengan memangkas transkrip sehingga hanya entri terbaru yang tersisa
v1.4.9
- Terjemahan kini berhenti otomatis setelah 15 menit hening — menghemat baterai, kredit transkripsi, dan jatah uji coba Anda jika Anda lupa mematikannya setelah panggilan
- Ajakan "Aktifkan lisensi" yang lebih jelas saat masa uji coba Anda berakhir di tengah sesi, dengan pesan yang dilokalkan dalam ke-18 bahasa yang didukung
v1.4.8
- 5 bahasa baru ditambahkan: Ceko, Slowakia, Hongaria, Rumania, Bulgaria
- Jendela pop-up, subtitel, sulih suara, dan situs web kini tersedia dalam ke-18 bahasa
v1.4.7
- 5 bahasa baru ditambahkan: Polandia, Belanda, Turki, Jepang, Korea
- Jendela pop-up, subtitel, dan situs web kini tersedia dalam ke-13 bahasa
- Coba ulang otomatis saat batas laju terjemahan tercapai — jika Groq membatasi permintaan, MeetVoice diam-diam beralih ke OpenAI agar terjemahan tetap berjalan
- Tampilan subtitel CJK ditingkatkan: pemenggalan baris untuk bahasa Jepang dan pemisahan kalimat di tengah aliran agar teks bahasa-bahasa Asia mengalir lebih lancar
v1.4.6
- 4 bahasa baru ditambahkan: Spanyol, Portugis, Prancis, Italia
- Jendela pop-up, subtitel, dan situs web kini tersedia dalam ke-8 bahasa
v1.4.5
- Deteksi pembicara pada panggilan empat mata diperbaiki — nama kini tampil dengan benar meski hanya ada dua peserta
- Mikrofon mati? Aplikasi tidak lagi membuang sumber daya untuk memproses audio hening
- Kesalahan langka pada notifikasi pembaruan yang dapat muncul saat aplikasi dijalankan telah diperbaiki
- Pembenahan internal untuk memenuhi persyaratan peninjauan Chrome Web Store
v1.4.4
- Subtitel kini membagi frasa panjang menjadi baris-baris yang seimbang dan mudah dibaca, bukan satu baris panjang
- Ukuran huruf subtitel otomatis menyesuaikan ukuran jendela Anda — tidak ada lagi teks mungil di layar kecil atau teks terlalu besar di monitor ultralebar
- Deteksi nama pembicara diperbaiki setelah pembaruan antarmuka Google Meet baru-baru ini — nama kembali tampil dengan andal di panggilan grup
- Ringkasan rapat AI yang tidak dibuat saat memakai aplikasi desktop telah diperbaiki
- Stabilitas lebih baik: beberapa masalah pewaktuan yang dapat menyebabkan gangguan audio singkat atau subtitel berkedip selama rapat panjang telah diatasi
v1.4.3
- Ringkasan rapat AI kini ditulis langsung dalam KEDUA bahasa rapat sekaligus — tidak ada lagi versi sepihak atau hasil terjemahan mesin, setiap ringkasan disusun langsung oleh model dalam bahasanya sendiri
- Ekspor PDF Anda kini menampilkan dua bagian rapi secara berurutan — satu per bahasa, dengan judul dalam bahasa masing-masing dan format yang tertata
- Jika satu bahasa bermasalah, Anda tetap langsung mendapatkan bahasa lainnya, ditambah notifikasi yang jelas — ringkasan tidak lagi "semua atau tidak sama sekali"
- Rapat satu bahasa tetap secepat dan seringan sebelumnya — tanpa biaya tambahan sama sekali saat kedua pihak berbicara dalam bahasa yang sama
- Pesan kesalahan yang lebih cerdas saat pembuatan ringkasan gagal — kini Anda akhirnya tahu apakah penyebabnya gangguan server atau masalah kunci API
- Audit keamanan menyeluruh: validasi lebih ketat untuk semua pesan server, penanganan kunci API yang lebih kuat, dan alur terjemahan yang diperkuat
- Diperbaiki: nama pembicara di panggilan grup terkadang terdeteksi salah karena tidak adanya penerusan pesan internal
- Tombol uji kunci OpenAI TTS tidak lagi menghabiskan kredit API — kini menggunakan pemeriksaan ringan
- Salah ketik kunci lisensi? Anda dapat mencoba lagi dalam 10 menit, tanpa harus menunggu satu jam penuh
v1.4.2
- Nama pembicara di panggilan grup (3+ orang) muncul sejak frasa pertama — tidak perlu lagi menunggu pemanasan 30 detik
- Nama salah ditebak di awal? Kami memperbaikinya secara retroaktif di semua kartu subtitel sebelumnya begitu pembicara sebenarnya diketahui
- Mode penyaji baru — pengenalan jauh lebih cepat untuk webinar dan kuliah dengan satu pembicara dominan
- Label lebih jarang berkedip — nama hanya diperbarui saat kami yakin, tidak ada lagi nama yang berganti-ganti pada frasa pendek
- Diperbaiki: koreksi nama pembicara berhenti berfungsi setelah tab Meet dibangunkan dari back-forward cache Chrome
v1.4.1
- Tampilan baru yang segar — panel ekstensi lebih lebar, tata letak dengan warna khas merek, tombol lebih besar, dan kesan keseluruhan yang lebih halus
- Aktifkan "Bacakan terjemahan saya" bahkan sebelum Anda bergabung ke rapat — tidak perlu lagi menekan sakelar di tengah panggilan
- Kontrol volume lebih rapi — setiap penggeser kini memiliki label yang jelas sehingga Anda tahu saluran audio mana yang sedang Anda atur
- Pengaturan disusun ulang menjadi empat bagian yang mudah dijelajahi: Suara, Subtitel, Kunci API, dan Lanjutan — dengan petunjuk "Perlu penyiapan" saat kunci belum diisi
- Pemilih suara kini memakai ikon putar dan atur ulang yang ringkas — nama suara yang panjang akhirnya muat, dan tombol pratinjau menunjukkan apa yang sedang dilakukannya
- Riwayat rapat lebih mudah dinavigasi dengan keyboard, dan Anda melihat penanda pemuatan, bukan layar kosong
- Ekstensi kini otomatis dimulai dalam bahasa browser Anda (Rusia, Ukraina, Inggris, atau Jerman)
- Keterbacaan lebih baik di mana saja — kontras lebih kuat pada teks, bingkai, dan garis pemisah
v1.4.0
- Suara Anda tidak lagi nyaris tak terdengar saat terjemahan diputar — secara default Anda kini tetap terdengar pada volume 20%, sehingga lawan bicara masih dapat mendengar Anda berbicara secara alami di balik terjemahan
- Penggeser baru di panel memungkinkan Anda mengatur dengan tepat seberapa pelan suara Anda selama terjemahan — dari nyaris tak terdengar (10%) hingga tanpa peredaman sama sekali (100%). Letaknya tepat di bawah penggeser volume Terjemahan saat terjemahan keluar diaktifkan
v1.3.9
- Pilih suara tertentu untuk setiap bahasa — dari katalog lengkap suara neural (Inggris, Jerman, Rusia, Ukraina), bukan sekadar pria atau wanita
- Dengarkan pratinjau suara apa pun di Pengaturan sebelum memulai rapat — dengar persis bagaimana suaranya dengan satu klik
- Pilihan suara Anda diingat antarsesi dan tetap tersimpan meski koneksi tersambung ulang
- Kembalikan ke suara default kapan saja — satu tombol per bahasa
v1.3.8
- Uji kunci API Anda dengan satu klik — periksa kunci Deepgram, terjemahan, dan sulih suara langsung dari Pengaturan
- Bisukan suara terjemahan dengan sekali ketuk — subtitel tetap terlihat sementara sulih suara dibisukan
- Nama pembicara lebih akurat di panggilan grup dengan 3 peserta atau lebih
- Pesan kesalahan lebih jelas — saat terjadi masalah, Anda melihat persis apa yang perlu diperbaiki dan di mana, dalam bahasa Anda
- Keandalan dan keamanan di balik layar ditingkatkan
v1.3.7
- Perlindungan ditambahkan agar bahasa yang sama tidak dipilih untuk kedua sisi
- Keamanan koneksi ditingkatkan — validasi pesan lebih ketat
- Diperbaiki: kunci API kosong di pengaturan tidak lagi menyebabkan kesalahan koneksi
v1.3.6
- Suara yang tumpang tindih diperbaiki — terjemahan berurutan tidak lagi diputar bersamaan
- Deteksi nama pembicara ditingkatkan — berfungsi di rapat besar, saat peserta bergabung terlambat, dan dalam 16 bahasa antarmuka
- Respons suara lebih cepat
- Ekspor PDF lebih andal
v1.3.5
- Ringkasan rapat AI — ringkasan seluruh rapat Anda dengan satu klik
- Dukungan bahasa Jerman (Deutsch) — antarmuka, subtitel, dan suara
- Ekspor PDF ditingkatkan — pembuatan lebih cepat, tata letak lebih rapi
- Indikator berdenyut pada tombol transkrip selama perekaman
- Diperbaiki: transkrip rapat kini tersimpan saat sesi berakhir tiba-tiba (masa uji coba habis atau koneksi terputus)
- Diperbaiki: upaya koneksi yang gagal tidak lagi membuat entri kosong di riwayat rapat
- Stabilitas suara ditingkatkan — audio tidak lagi terpotong pada segmen ucapan yang berurutan
- Keamanan dan stabilitas ditingkatkan
v1.3.4
- Respons suara lebih cepat — latensi sulih suara dikurangi
- Penyambungan ulang otomatis Deepgram kini berhenti jika kunci API tidak valid
- Diperbaiki: masalah sumber daya audio yang tidak dibersihkan saat mengganti mikrofon di Meet
- Diperbaiki: masalah buffer transkrip yang meluap pada rapat yang sangat panjang
v1.3.3
- Transkrip rapat — panel waktu nyata dengan nama pembicara dan stempel waktu
- Ekspor transkrip ke PDF bergaya dengan kode warna per pembicara
- Riwayat rapat — telusuri dan kelola hingga 50 rapat sebelumnya
- Tampilan waktu rapat diperbaiki (kini memakai waktu lokal Anda)
- Keempat bahasa tersedia sebagai bahasa Anda atau bahasa lawan bicara
v1.3.2
- Koneksi aman (wss://) kini wajib untuk server jarak jauh
- Diperbaiki: masalah audio rapat yang tetap pelan setelah terjemahan kosong
- Pemrosesan audio lebih cepat dengan transfer data tanpa salinan (zero-copy)
- Pesan kesalahan lebih jelas — tanpa detail teknis yang membingungkan
- Perlindungan bot Telegram terhadap spam ditingkatkan
- Diperbaiki: tampilan tanggal di halaman unduhan untuk zona waktu yang berbeda
- Label pengaturan kini sepenuhnya diterjemahkan ke RU/UK
v1.3.1
- Diperbaiki: masalah audio rapat yang tetap senyap setelah kesalahan terjemahan atau penyambungan ulang
- Stabilitas ditingkatkan pada koneksi yang tidak stabil
- Keamanan jendela lisensi aplikasi desktop ditingkatkan
- Pemrosesan terjemahan lebih cepat melalui proksi cloud
v1.3.0
- Terjemahan bawaan — hanya perlu 1 kunci (Deepgram)
- Terjemahan dan suara berfungsi otomatis, tanpa pengaturan tambahan
- Pengaturan lebih sederhana dengan bagian lanjutan yang dapat diciutkan
- Subtitel kini muncul di bagian atas secara bawaan
v1.2.0
- Suara bawaan gratis — sulih suara tidak memerlukan kunci API OpenAI
- Kini hanya perlu 2 kunci API (Deepgram + Groq), bukan 3
- Pilihan suara pria/wanita
- OpenAI TTS tersedia sebagai peningkatan opsional
- Respons suara lebih cepat
v1.1.0
- Dukungan BYOK (gunakan kunci API Anda sendiri) ditambahkan
- Lokalisasi antarmuka ditambahkan (RU/UK/EN)
- TranscriptBuffer ditingkatkan dengan deteksi akhir ucapan yang cerdas
v1.0.0
- Rilis pertama: terjemahan dua arah EN/DE ↔ RU/UK
- Aplikasi desktop untuk Windows dan macOS
- Ekstensi Chrome dengan subtitel dan sulih suara