דילוג לתוכן
לנסות את MeetVoice

מה חדש

  1. v2.1.6

    • שפות חדשות: אינדונזית, ערבית ועברית — לתרגום ולממשק של MeetVoice. בערבית ובעברית הממשק, הכתוביות, התמליל והייצוא מוצגים מימין לשמאל. לתרגום בשפות האלה נדרש MeetVoice Desktop 2.1.6.
    • מתג חדש "הקול שלך" במסך הראשי: אפשר לבחור אם המשתתפים האחרים ישמעו את התרגום שלך בקול נשי או גברי. בקטע "קול ודיבוב" בוחרים עכשיו קודם את מין הקול ואז את הקול עצמו.
    • תוקן: קול שנבחר בקבוצה "קולות ומבטאים נוספים" לא הושמע. נדרש MeetVoice Desktop 2.1.6.
    • בכרטיס שמבקש ביקורת אפשר עכשיו לספר לנו מה מפריע: זיהוי הדיבור, התרגום, העיכוב או הדיבוב.
    • תוקן: אחרי נפילת האינטרנט התרגום יכול היה להישאר שקט עד הפעלה מחדש, ובמחשב שהשעה בו שגויה הדיבוב נעלם בשיחות ארוכות. נדרש MeetVoice Desktop 2.1.6.
  2. v2.1.5

    • חלונית התמליל: אפשר לבחור את גודל הטקסט — קטן, בינוני או גדול — בכותרת החלונית. משפטים רצופים של אותו דובר מקובצים לבלוק אחד. אם האפשרות "התרגום מעל המקור" מופעלת בהגדרות עיצוב הכתוביות, החלונית מציגה את אותו סדר. אחרי גלילה למעלה, "חזרה למשפטים האחרונים" מחזיר לסוף התמליל. כשהתרגום נעצר, החלונית מזכירה לשמור את התמליל באמצעות "ייצוא".
    • רמז חדש במהלך שיחה: אם דיבוב הדיבור שלך למשתתפים האחרים מתחיל לפגר, MeetVoice מציע הפסקה קצרה כדי שהתרגום יוכל להדביק את הקצב.
    • "שיחת ניסיון" וחלון MeetVoice ברורים יותר: פחות הסברים לפני השיחה הראשונה, ותוצאת בדיקה מדויקת יותר. כל מה שהבדיקה לא הצליחה לבדוק מסומן "לא נבדק". ההמלצה לבחור תוכנית מופיעה רק כשהבדיקה אכן נתקלה במגבלה של התוכנית. הכפתור "ליצור שיחה ב-Meet" מעביר לשיחה את השפות שנבדקו.
    • תוקן: כשהגישה למיקרופון נחסמה או שלא נמצא מיקרופון, "שיחת ניסיון" הפנתה לבדוק את MeetVoice Desktop. עכשיו היא מסבירה מה לעשות: לאפשר גישה למיקרופון בשורת הכתובת או לחבר מיקרופון.
  3. v2.1.4

    • זיהוי דיבור חדש: MeetVoice מזהה דיבור בדיוק רב יותר, במיוחד כשיש רעשי רקע, ומספק את התרגום מהר יותר ברגע שהצד השני מסיים משפט. נדרש MeetVoice Desktop 2.1.4.
    • קולות אולפן כלולים עכשיו בתוכנית Pro. קול אולפן מושמע כברירת מחדל ברוסית, אנגלית, ספרדית, איטלקית, פורטוגזית, הולנדית, יפנית והינדי (באיטלקית ובהינדי הקול הגברי נשאר הקול הסטנדרטי); בגרמנית, טורקית ואוקראינית אפשר לבחור קול כזה בקטע "קול ודיבוב". בשפות האחרות הקולות נשארים כפי שהיו. נדרש MeetVoice Desktop 2.1.4.
    • אם עוברים מ-Starter ל-Pro בפורטל החיובים, קולות האולפן מופעלים תוך כמה דקות, בלי מפתח חדש ובלי הפעלה מחדש. נדרש MeetVoice Desktop 2.1.4.
    • עכשיו אפשר לנסות את התרגום לבד: אם פותחים את MeetVoice מחוץ לכרטיסייה של Google Meet, הוא מציע "ליצור שיחה ב-Meet" ומסביר מה להפעיל כדי לראות בכתוביות את התרגום של הדיבור שלך. בסוף "שיחת ניסיון" יש אותו כפתור, כך שאפשר לעבור ישר לשיחה אמיתית.
    • הגדרה חדשה "הקול של הצד השני בזמן התרגום" בקטע "הגדרות שמע": עד כמה הצד השני נשמע שקט יותר בזמן שהדיבוב פועל — מהשתקה מלאה ועד ללא הנמכה בכלל. ברירת המחדל נשארת כמו קודם.
    • תוקן: הדיבוב השמיט לפעמים את האותיות הראשונות של החלק האחרון בתרגום ארוך. נדרש MeetVoice Desktop 2.1.4.
  4. v2.1.3

    • היסטוריית פגישות: חיפוש לפי כותרת, משתתפים וטקסט הפגישות; אותיות רישיות וסימנים דיאקריטיים לא משנים, כך ש-"uber" מוצא את "über". בתוך פגישה אפשר למצוא ביטויים ולעבור בין התאמות, להציג רק את הדברים של דובר אחד ולשנות את שם הפגישה אחרי שהסתיימה.
    • עכשיו אפשר לערוך את סיכום הפגישה: לשנות, להוסיף ולמחוק פריטים, ולקבוע אחראי ותאריך יעד. "ליצור מחדש" שואל קודם אם להחליף את העריכות שלך.
    • הגדרות היסטוריה חדשות: אפשר לכבות את שמירת הפגישות ולבחור כמה זמן הן נשמרות (7, 30 או 90 ימים, או ללא הגבלה). לפני מחיקת פגישות ישנות, MeetVoice מציג כמה מהן יימחקו.
    • עיצוב הכתוביות: גופן, צבע התרגום, צל או קו מתאר, עמעום משפטים קודמים והתרגום מעל המקור. השינויים מופיעים מיד בתצוגה המקדימה, והכפתור "איפוס העיצוב" מחזיר את ברירות המחדל.
    • את שפות הצמד בוחרים עכשיו בחיפוש; שפות שהשתמשו בהן לאחרונה מוצגות למעלה, ושמות השפות מוצגים בשפת הממשק.
    • הסמל של MeetVoice בסרגל הכלים של Chrome מראה אם התרגום פועל ואם משהו לא תקין. במהלך שיחה מופיעים רמזים כשלא מגיע קול מהלשונית, כשהמיקרופון שלך מושתק ב-Meet או כשנשמע דיבור אבל אין תרגום. אפשר להעתיק את נתוני האבחון או לשלוח אותם ישירות לתמיכה.
    • אם החיבור נקטע בזמן תרגום משפט, MeetVoice מודיע על כך וממשיך לתרגם כשהחיבור חוזר. נדרש MeetVoice Desktop 2.1.3.
    • במצב "כמה שפות" וכשהאפשרות "משתתפים אחרים בשיחה מדברים בשפה שלי" מופעלת, המחוון "הצד השני מדבר" ורמזי האבחון פועלים עכשיו. לשם כך נדרש MeetVoice Desktop 2.1.3.
    • בהפעלה הראשונה בלי אפליקציית שולחן העבודה מוצג שלב ההתקנה במקום שגיאת חיבור אדומה. אם טעינת ההיסטוריה נכשלת, מופיע כפתור "ניסיון חוזר" במקום "אין עדיין פגישות".
    • MeetVoice Desktop: רכיבים מעודכנים עם תיקוני אבטחה.
  5. v2.1.2

    • אפשרות חדשה לשיחות שבהן חלק מהמשתתפים מדברים בשפה שלך: במצב "שיחה" אפשר להפעיל את "משתתפים אחרים בשיחה מדברים בשפה שלי", ואז הדיבור שלהם כבר לא מתורגם ולא מדובב, ואילו המשתתפים שמדברים בשפה השנייה ממשיכים להיות מתורגמים. אפשר להפעיל ולכבות את האפשרות גם במהלך השיחה. היא מופיעה כששתי השפות בצמד הן מבין אנגלית, גרמנית, רוסית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, איטלקית, יפנית, הולנדית והינדי, והיא דורשת MeetVoice Desktop 2.1.2.
    • אם התרגום של דיבור הצד השני נעצר במהלך שיחה, הסשן כבר לא מסתיים: התרגום שלך ממשיך לפעול, והודעה מסבירה איך להחזיר את התרגום של הצד השני.
    • אחרי "שיחת ניסיון", MeetVoice מציע את הצעד הבא: לפתוח את Google Meet ולהתחיל את התרגום בשיחה אמיתית.
    • דיבור בסרבית מוצג ומתורגם עכשיו תמיד בכתב לטיני; קודם לכן, במשפטים שזוהו יכלו להתערבב אותיות קיריליות ולטיניות, אפילו בתוך מילה אחת. נדרש MeetVoice Desktop 2.1.2.
    • הטקסטים של התוסף, של MeetVoice Desktop ושל הדף בחנות האינטרנט של Chrome עברו הגהה בכל השפות: ניסוחים ברורים יותר ואותם מונחים בכל מקום.
    • MeetVoice Desktop: רכיבים מעודכנים עם תיקוני אבטחה.
  6. v2.1.1

    • MeetVoice Desktop 2.1.1 הוא עדכון אבטחה. באוקטובר 2026 נגנבו המפתחות של רשות האישורים eMudhra (emSign); האפליקציה דוחה עכשיו תעודות שהונפקו עם המפתחות האלה, כך שברשת לא מהימנה, כמו Wi-Fi ציבורי, אף אחד לא יכול להתחזות לשרתי MeetVoice. מומלץ לעדכן את MeetVoice Desktop; אין צורך להגדיר שום דבר.
    • אפליקציית שולחן העבודה: מנוע Electron מעודכן עם תיקוני האבטחה האחרונים של Chromium.
    • בתוסף ל-Chrome אין שינויים בגרסה זו.
  7. v2.1.0

    • הדיבוב מפגר פחות אחרי השיחה: כשמשפטים מתורגמים מצטברים, הם מושמעים מעט מהר יותר, בלי שגובה הקול משתנה — אין צורך להגדיר שום דבר. עם MeetVoice Desktop 2.1.0 גם ההפסקות לפני כל משפט ואחריו קצרות יותר בקול הראשי ובקולות האולפן.
    • בזמן שהתרגום מושמע בשיחה, הקול שלך מונמך עכשיו ל-5% במקום ל-20%, כך שהצד השני שומע את התרגום בבירור רב יותר. פס ההזזה "הקול המקורי בזמן התרגום" יורד עכשיו עד 5% בקפיצות של 5, והגדרה של 20% עוברת אוטומטית ל-5%. אם אינך רוצה שהקול שלך יישמע בשיחה בכלל, רמז מתחת לפס ההזזה מפנה למתג "רק התרגום עובר לשיחה". גרסה ישנה יותר של התוסף במחשב אחר עם אותו פרופיל Chrome מתייחסת ל-5% כאל 10%.
    • שינויים בפסי ההזזה "קול התרגום" ו"הקול המקורי בזמן התרגום" שנעשים לפני תחילת התרגום מגיעים עכשיו מיד לכרטיסיית Meet פתוחה, בלי צורך לטעון אותה מחדש.
    • האזנה מקדימה לקולות משמיעה עכשיו משפט מתוך פגישה במקום ברכה, כדי לשמוע איך הקול נשמע בשיחה; לקולות שאינם קולות אולפן נדרש לשם כך MeetVoice Desktop 2.1.0.
    • תיקונים קטנים: קוראי מסך כבר לא מתחילים להקריא את הכתוביות מההתחלה בכל פעם שהן מתעדכנות בזמן שמישהו מדבר, וב-MeetVoice Desktop הפעולה "לנתק את הרישיון במחשב זה" פועלת עכשיו גם כשההפעלה כבר הוסרה בצד של שרת הרישיונות, במקום להיכשל עם שגיאה בכל לחיצה.
  8. v2.0.9

    • Pro עולה עכשיו €19 לחודש. מינויים חדשים מחויבים רק על בסיס חודשי; מינויים שנתיים קיימים ממשיכים לפעול.
    • תוכנית Max חדשה, €39 לחודש: 30 שעות תרגום וקולות אולפן לדיבוב בשני הכיוונים, ב-27 שפות. קולות אולפן דורשים MeetVoice Desktop 2.0.9 ואילך.
    • ב-Max בוחרים קול אולפן בתוסף ואפשר להאזין לו מראש; התוסף ו-MeetVoice Desktop מציגים איזה קול מדבר, וכשהקול הסטנדרטי נכנס במקומו — גם למה.
    • הדיבוב אמין יותר (עם MeetVoice Desktop 2.0.9): בערך מאז 10 באוקטובר הוא היה עלול להשתתק כשהקול הראשי לא היה זמין, כי קול הגיבוי הפסיק לעבוד — עכשיו הוא עובד שוב. אם הקול הראשי לא זמין בתחילת שיחה, הוא חוזר עכשיו ברגע שהוא מתאושש, במקום להשאיר את קול הגיבוי עד סוף השיחה, והדיבוב כבר לא עובר לקול הגיבוי לקראת סוף החודש.
    • ניתוק קצר של זיהוי הדיבור (עד 10 שניות) כבר לא מציג את ההודעה "החיבור לשרת נותק": התרגום ממשיך מעצמו, וכשהאפשרות "רק התרגום עובר לשיחה" מופעלת, הצד השני שומע בינתיים את הקול שלך.
    • תיקונים קטנים ב-MeetVoice Desktop: הפעלה מחדש של התרגום מיד אחרי כיבויו כבר לא משאירה אותו כבוי, וכשתוכנה אחרת משתמשת ביציאת הרשת של האפליקציה, MeetVoice מודיע על כך במקום לדווח על קריסות חוזרות.
  9. v2.0.8

    • שעות התרגום בתוכניות בתשלום מתחדשות עכשיו כל חודש ביום ובשעה שבהם נרשמת למינוי, במקום ב-1 בכל חודש קלנדרי; תוכניות שנתיות מקבלות את השעות החודשיות לפי אותו לוח זמנים. מינויים שנרכשו לפני 8 באוקטובר 2026 עוברים ללוח הזמנים החדש במועד החידוש החודשי הראשון של השעות שלהם ב-8 באוקטובר או אחריו; עד אז השעות שלהם ממשיכות להתאפס ב-1 בחודש.
    • MeetVoice Desktop מציג את התאריך והשעה המדויקים שבהם השעות שלך מתחדשות, לפי השעון המקומי שלך.
    • אפליקציית שולחן העבודה: מנוע Electron מעודכן עם תיקוני האבטחה האחרונים של Chromium.
  10. v2.0.7

    • קל יותר למלא את מילון המונחים. "לא לתרגם" היא עכשיו רשימת שמות: מקלידים שם ולוחצים Enter, ומסירים אותו באמצעות האיקס. "לתרגם בתור" היא רשימת שורות עם מונח והתרגום שלו, כך שכבר לא צריך להקליד את החץ בעצמך; אפשר גם להדביק שתי עמודות מגיליון אלקטרוני או שורות כמו "מונח → תרגום" (→, =>, ->, =, טאב או מקף עם רווחים משני צדדיו — כולם משמשים כמפריד). הודעות על המגבלה, על ערך כפול או על תרגום חסר מופיעות ליד השדה, שמירה שנכשלה מדווחת במקום לעבור בשקט, וצמד שנכתב בצורה "a => b" כבר לא נשמר באופן שגוי. תגי תחומים כמו "פיננסים" או "משפטים" ניתנים עכשיו להפעלה ולכיבוי — לחיצה נוספת מסירה את התחום — ועריכה במילון המונחים שנעשתה רגע לפני תחילת התרגום נכללת כבר באותו סשן.
    • מסמנים מילה או ביטוי בתמליל, והכפתור "להסביר" מופיע ממש ליד הסימון; ההסבר נפתח בכרטיס בתחתית החלונית. בכרטיס יש "לא לתרגם", שמוסיף את המונח לרשימת השמות שלך, וגם "להגדיר תרגום", טופס קטן שמוסיף או מעדכן צמד ב"לתרגם בתור". סימון טקסט בתמליל פועל עכשיו גם בדפי Google Meet, שבהם הסגנונות של Meet עצמו חסמו אותו בעבר, ו"להסביר" יכול היה להציג רק רמז.
    • חלונית התמליל מראה מה קורה: מצב טעינה, "המשפטים יופיעו כאן במהלך התרגום" כשעדיין אין כלום, ו"לא ניתן לטעון את ההיסטוריה" עם הכפתור "לנסות שוב" אם הטעינה נכשלת. לחלונית יש כותרת ותווית לקוראי מסך, Esc סוגר קודם את הכרטיס ואחר כך את החלונית, ההודעות של החלונית מופיעות בתוכה, והודעות השגיאה של MeetVoice בדף Meet כבר לא מוסתרות מתחת לחלונית הפתוחה.
    • זיהוי הדיבור אמין יותר (עם MeetVoice Desktop 2.0.7): כשהתרגום מתחיל או כשהזיהוי מתחבר מחדש, מה שאמרת בשנייה וחצי האחרונה של ההתחברות נשמר במקום ללכת לאיבוד; חיבור לזיהוי שנתקע בזמן הפתיחה מנותק אחרי כעשר שניות ומתחבר מחדש אוטומטית, במקום להשאיר את התרגום שקט עד שלוחצים על "עצירה"; והשתקה ארוכה ב-Google Meet כבר לא גורמת לאפליקציה לחבר מחדש את הזיהוי בכל דקה, מה שעלול היה לסיים את התרגום היוצא בשגיאה — עכשיו הזיהוי ממשיך כשמבטלים את ההשתקה.
    • דיבוב: השתקת הדיבוב בחלון התוסף או עם Alt+M פועלת עכשיו גם כשהסשן עדיין מתחבר, והדיבוב נשאר מושתק גם אם סוגרים אחר כך את חלון התוסף. גם שינוי מגדר הקול בזמן ההתחברות מגיע לסשן; בחירת הקול ומצב הדיבוב ננעלים לשניות הספורות האלה ומשתחררים ברגע שהסשן מתחבר או נכשל בהפעלה. תקלת רשת רגעית בזמן הקראת משפט כבר לא מקפיאה את הדיבוב — תוך כחמש שניות המשפט מוקרא בקול הגיבוי או מדולג — שירות קול איטי כבר לא מוסיף כעשר שניות לכל משפט, ועצירת השמעה לדוגמה של קול בזמן שהיא עדיין נטענת מסירה את סמל הטעינה.
    • משפטים מתורגמים ארוכים שמושמעים בשיחה כבר לא נקטעים אחרי 15 שניות.
    • שמות הדוברים נשארים נכונים בפגישות ארוכות: השמע שנשלח לזיהוי דיבור כבר לא מקדים בהדרגה את השמע של השיחה.
    • טקסט ביפנית, בקוריאנית ובסינית נשבר עכשיו לשורות בין מילים וצירופים ולא באמצע מילה — בכתוביות, בחלונית התמליל ובהיסטוריה, וסינית בכתוביות ובחלונית מוצגת בגופן סיני במקום בתערובת של צורות תווים יפניות וסיניות. ההיסטוריה משתמשת בצורות הריבוי הנכונות למספר הרשומות, מציגה משכי זמן בשפת הממשק שלך וכבר לא מציגה ספירה לפגישה ריקה. תאריכים ומשכי זמן בסרבית בתוסף כתובים באלפבית לטיני, והממשק הקוריאני כבר לא פונה אליך ב-"당신" בשורות המצב.
    • בייצוא ל-Markdown ול-Notion, תווים מיוחדים בשמות המשתתפים ובטקסט התמליל מנוטרלים, כך ששם כמו "[Pay](https://…)" נשאר טקסט רגיל ולא הופך לקישור.
    • אם MeetVoice Desktop סגור או לא זמין במשך כמה דקות במהלך שיחה, התרגום נעצר עכשיו עם הודעה ברורה שהחיבור לשרת אבד, ואפשר להפעיל אותו שוב ברגע שהאפליקציה חוזרת, בלי לסגור את כרטיסיית Meet. אחרי טעינה מחדש של כרטיסיית Meet במהלך סשן, חלונית התמליל מציגה שוב את השורות הקודמות, ופגישה שבה שינית את צמד השפות במהלך השיחה שומרת את הצמד הסופי שלה בהיסטוריה, בייצוא ובסיכומים, איך שלא תסתיים. כשהחיבור לזיהוי הדיבור אובד, מחוון הניתוק והודעת השגיאה נשארים עכשיו על המסך, ו-Alt+S ופסי עוצמת הקול מגיבים מיד אחרי שהדפדפן מעיר את התוסף.
    • אפליקציית שולחן העבודה: התקנת עדכון אמינה יותר. לחיצה כפולה על "הפעלה מחדש לעדכון" כבר לא פותחת שני אישורים ולא מפעילה שתי התקנות, אי אפשר להפעיל תרגום בזמן שהאפליקציה נסגרת לצורך העדכון, ואם התקנה לא מסתיימת, MeetVoice חוזרת למצב תקין ומציגה את שגיאת העדכון. השינוי יורגש החל מהעדכון לגרסה 2.0.7: את העדכון מתקינה הגרסה שממנה מעדכנים, והתיקונים האלה כבר נמצאים בגרסה 2.0.6. עדכון שהורד נשאר עכשיו מוכן להתקנה: בדיקות מאוחרות יותר, גם ללא חיבור לאינטרנט, כבר לא מוחקות אותו ולא מודיעות עליו שוב. סגירת חלון הרישיון או בחירה בתקופת הניסיון החינמית בזמן הפעלת מפתח כבר לא חוסמות את הגישה, תשובה מאוחרת משרת הרישיונות כבר לא יכולה למחוק מפתח שהופעל זה עתה, והפעלה מחדש של התרגום מחלון אפליקציית שולחן העבודה מיד אחרי שהופעל כבר לא משאירה אותו עצור.
    • אפליקציית שולחן העבודה: כהגנה נוספת מפני חבלה, היא כבר לא קוראת את משתני הסביבה NODE_OPTIONS ו-NODE_EXTRA_CA_CERTS. אם רשת החברה שלך הסתמכה עליהם כדי לסמוך על תעודת האבטחה שלה, ייתכן ש-MeetVoice לא תוכל להתחבר בה.
    • תיקונים קטנים: בפגישות רב-לשוניות, מילה קצרה שהזיהוי לא מצליח לשייך לשפה (כמו "okay" בין גרמנית לרוסית) כבר לא משאירה את המשפט שלפניה בלי תרגום ובלי דיבוב; מילון מונחים ארוך עם שמות בכתבים כמו תאית, ערבית, עברית או בנגלית כבר לא מונע את הפעלת זיהוי הדיבור; ומשפט שמסתיים במספר, בשעה או בסכום כבר לא מחכה חמש עד שש שניות למילים האחרונות שלו (באנגלית מספרים כאלה עשויים להופיע עכשיו כתובים במילים).
  11. v2.0.6

    • האפשרות להשתמש במפתח Deepgram משלך הוסרה: זיהוי הדיבור פועל תמיד במסגרת התוכנית או תקופת הניסיון שלך. פגישות רב-לשוניות פועלות עכשיו בכל תוכנית ובתקופת הניסיון החינמית, בלי מפתח משלך, והזמן שלהן נספר בשעות התוכנית שלך. המצב הרב-לשוני מציע אנגלית, גרמנית, רוסית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, איטלקית, יפנית, הולנדית והינדי; שפות אחרות כבר לא זמינות בו. מפתח ששמרת בעבר נמחק מהתוסף.
    • אפשרות חדשה "רק התרגום עובר לשיחה" תחת "מה שאחרים שומעים" בהגדרות הקול: הצד השני שומע רק את הקול המתורגם, ולא את הקול שלך. אם התרגום מפסיק לעבוד — לחצת על "לעצור", החיבור נותק או שהשרת דיווח על שגיאה — הקול שלך חוזר לשיחה אוטומטית. חיבור שנופל בשקט, למשל אחרי החלפת רשת, מזוהה עכשיו תוך כ-15 שניות ומתחבר מחדש (עם MeetVoice Desktop 2.0.6).
    • הקול המתורגם מדביק את הקצב במקום להצטבר: משפט שהדיבוב שלו ממתין להשמעה יותר מכ-10 שניות מדולג, אבל הכתובית שלו עדיין מופיעה, ותרגום ישן של הדיבור שלך כבר לא מושמע בשיחה.
    • מה שמשתתפים אחרים אומרים מופיע עכשיו עם סימני פיסוק ואותיות גדולות בכתוביות, בתמליל ובקבצים המיוצאים.
    • מילון מונחים ברור יותר: השדות נקראים עכשיו "נושא הפגישה", "לא לתרגם" ו"לתרגם בתור", ולכל אחד יש הסבר קצר; תגי תחום כמו "פיננסים" או "משפטים" מחליפים את הכפתורים Tech/Finance; שדה הצמדים מציג דוגמה בשפות שלך, סופר את הצמדים ומסביר למה שורה דולגה. מילים רגילות שנוספו על ידי הכפתורים הישנים Tech/Finance מתורגמות שוב, הצעות למילים שזיהוי הדיבור לא היה בטוח בהן הוסרו, ועריכות כבר לא הולכות לאיבוד כשחלון התוסף נסגר, גם בלחיצה על Esc.
    • תוקן: צמדי "לתרגם בתור" עובדים עכשיו באמת בשני הכיוונים, כפי שהובטח בגרסה 2.0.5: צמד "deal → сделка" הופך גם את "сделка" בדיבור שלך ל-"deal", והצמד ההפוך שהגדרת בעצמך מקבל עדיפות. מילון מונחים ארוך בכתב קירילי, בהינדי או ביפנית כבר לא מונע מהכתוביות להופיע.
    • אפליקציית שולחן העבודה ברורה יותר: החלון שלה מציג צעד אחד וברור להמשך, את צמד השפות ואת משך התרגום הנוכחי, וגם מתי השעות שלך מתאפסות. הודעות שגיאה מסבירות את הסיבה ומציעות פתרון וכפתור "העתקת נתוני האבחון", כפתורים מדווחים על פעולות שנכשלו במקום לשתוק, והתראות פותחות את הכרטיס המתאים. ההגדרה הראשונית נחשבת לגמורה ברגע שהכתוביות הראשונות מופיעות ב-Google Meet.
    • כשתקופת הניסיון מסתיימת או שהתוכנית שלך כבר לא פעילה, MeetVoice נשאר במגש המערכת (בשורת התפריטים ב-Mac) ומראה איך להמשיך במקום להיסגר, והתוסף מציין את הסיבה מיד במקום המתנה ארוכה ושגיאה כללית. תפריט המגש קצר יותר; בחלון הרישיון יש כפתור "הדבקה" וקישור "המפתח אבד?", והוא כבר לא מסתיר את דף התשלום; מנויים משנים את התוכנית שלהם בפורטל החיוב.
    • ב"הגדרות → מתקדם" יש מתג חדש לסטטיסטיקת שימוש: ספירות יומיות של התכונות וההגדרות שבהן אתה משתמש — בלי דיבור, תמלילים או שמות — שנשלחות דרך אפליקציית שולחן העבודה כדי לעזור לנו להחליט מה לשפר. מופעל כברירת מחדל; כיבוי המתג מפסיק את האיסוף.
    • אפליקציית שולחן העבודה: מנוע Electron מעודכן עם תיקוני האבטחה העדכניים של Chromium, האפליקציה תופסת פחות מקום בדיסק, והסכם רישיון מוצג בהתקנה הראשונה. נדרשת עכשיו macOS 13 Ventura ואילך; בגרסאות macOS ישנות יותר האפליקציה נשארת בגרסה 2.0.5.
    • תיקונים קטנים: סמלים אחידים במקום אמוג'י בכל התוסף; התקנה חדשה בוחרת צמד שפות לפי שפת הדפדפן; כמה כרטיסיות של Google Meet כבר לא מערבבות תמלילים, שמות או דיבוב; אין יותר באנר שגוי "החיבור לשרת נותק" אחרי לחיצה על "לעצור"; שמות הדוברים חוזרים כש-Meet בונה מחדש את רשת המשתתפים; הזזת המחוון "הקול המקורי בזמן התרגום" כבר לא מנמיכה את הקול שלך לפני שהקול המתורגם מתחיל בפועל; "שיחת ניסיון" מסתיימת מיד בשגיאה כשזיהוי הדיבור נכשל סופית, במקום לחכות עד שהזמן ייגמר; מחיקת פגישה מוחקת גם את סיכום ה-AI שלה; תאריכים ומספרים בסרבית באפליקציית שולחן העבודה מוצגים בכתב לטיני; התוסף כבר לא מבקש גישה ל-api.deepgram.com.
  12. v2.0.5

    • מילון המונחים גמיש יותר: אפשר להוסיף נושא לפגישה, שמות חשובים וצמדים מדויקים של "נאמר → מתורגם". MeetVoice משתמשת בהם בשני כיווני התרגום, כך שמונחים ושמות מוצרים נשארים עקביים.
    • שינויים במילון המונחים מגיעים עכשיו באופן אמין לסשן התרגום הפעיל, ונתונים שמורים לא תקינים כבר לא שוברים את חלונית ההגדרות.
    • האבחון של ההדגמה ושל הדיבוב מדויק יותר, כך שקל יותר לוודא שהתרגום והקול מוכנים לפני שיחה.
  13. v2.0.4

    • מי שמשתמשים ברמקולים כבר לא שומעים את התרגום של המילים שלהם עצמם: התוסף דורש עכשיו במפורש את ביטול ההד של Chrome, כך שהדיבוב שלנו לא נקלט במיקרופון.
    • לוח הבקרה ב-Google Meet עוצב מחדש: לוח קומפקטי אחד עם ידית גרירה, אפשרות כיווץ ומתגים לתמליל, לכתוביות ולשמע התרגום. המיקום שלו נשמר, ו"לעצור את התרגום" נמצא בתפריט נפרד ואף פעם לא מסיים את השיחה.
    • חדש בתמליל: מסמנים מילה או צירוף ובוחרים "הסבר המונח שנבחר" כדי לקבל הסבר בהקשר של אותה שורה, ואז מוסיפים אותו למילון המונחים בלחיצה אחת. התכונה דורשת שאפליקציית שולחן העבודה תפעל ושתהיה תוכנית פעילה.
    • שמע וכתוביות נקיים יותר: עוצמת המקור מונמכת רק כשהקול המתורגם באמת מדבר וחוזרת בהפסקות שלו, ושורות הכתוביות נשברות לפי רוחב הגופן האמיתי, מפסיקות לקפוץ בזמן שהתרגום עדיין זורם וכבר לא גולשות אל מחוץ למסך כשגוררים אותן.
    • הדיבוב כבר לא מפצל מספרים ותאריכים באמצע, תשובות של מילה אחת כבר לא מדולגות בשקט, ומירכאות סוגרות מוקראות יחד עם המשפט בכל השפות.
    • עצירה והפעלה מחדש אמינות יותר: העצירה פועלת גם כששמירת הפגישה נתקעת, הפעלה מיד אחרי עצירה כבר לא מציגה שגיאה שגויה, וחיבור מחדש כבר לא גורר איתו שאריות מהסשן הקודם.
  14. v2.0.3

    • שליטה בתרגום מתוך Google Meet — סרגל עם מצב הסשן וכפתורים לתמליל, למיקרופון ולעצירה, כך שכבר לא צריך לפתוח את חלון התוסף באמצע שיחה.
    • חלון תוסף בעיצוב מחודש: שמות הגדרות ברורים יותר, כל עוצמות הקול מקובצות תחת "הגדרות שמע" עם כפתור איפוס, ושורה שמראה אם אפשר להתחיל ומה חסר.
    • עכשיו אפשר לבטל מחיקה של פגישה מההיסטוריה.
    • הבדיקה לפני שיחה כנה עכשיו: היא אומרת לך באיזו שפה תשמע את התרגום, מזהה מיקרופון מושתק במקום להציג סימן וי ירוק, ונחשבת כעוברת רק אחרי סבב תרגום מלא.
    • הפעלה ראשונה פשוטה יותר של אפליקציית שולחן העבודה — מסך סקירה, מדריך הגדרה צעד אחר צעד ומצב החיבור שלה לתוסף.
    • שיחות כבר לא מסתיימות באופן בלתי צפוי: יציאה מהאפליקציה או ניתוק רישיון במהלך תרגום מבקשים אישור, והפעלת רישיון חלה על הסשן הבא במקום לקטוע את הנוכחי.
    • תיקונים קטנים: התוסף כבר לא מבקש גישה ל-translate.meetvoice.app, והודעת שגיאת הפעלה שגויה כבר לא מופיעה אחרי לחיצה על "לעצור".
  15. v2.0.2

    • המיקרופון ב-Google Meet עובד שוב — Meet הפסיק להעביר את הקול שלך כשהתוסף היה מותקן, למרות שהמיקרופון עדיין הוצג כפעיל.
    • שמונה שפות חדשות: יוונית, שוודית, נורווגית, פינית, דנית, הינדי, סינית ווייטנאמית — 26 בסך הכול.
    • תמליל בחלון צף נפרד — אפשר להוציא את החלונית ולהמשיך לקרוא את התרגום תוך כדי עבודה בחלון אחר.
    • קולות נפרדים לכל כיוון — אפשר לבחור קול גברי או נשי למה שאתה שומע, ובחירה נפרדת לקול שבו הצד השני שומע אותך.
    • הדיבוב עומד בקצב השיחה — כשהדובר עובר הלאה, הדיבוב שהתיישן מושמט במקום להתנגן מעל המשפט החדש.
    • סיכום הפגישה וייצוא התמליל עובדים שוב — בגרסה 2.0.1 אפליקציית שולחן העבודה דחתה אותם.
    • הודעות ברורות יותר כשאפליקציית שולחן העבודה אינה מעודכנת: "לעדכן", ולא "להפעיל מחדש".
  16. v2.0.1

    • שיחת ניסיון עם בינה מלאכותית: אפשר לנסות תרגום חי בשיחת תרגול של שתי דקות ישירות מהתוסף — בלי פגישה ובלי משתתף נוסף, וכרטיס תוצאות מאשר שההגדרה שלך עובדת.
    • קולות HD חדשים: התרגום המדובר משתמש כעת כברירת מחדל בקולות באיכות גבוהה — הם מתחילים לדבר מהר יותר ונשמעים טבעיים יותר. קולות HD מסומנים בתג בבורר הקולות, ואם הם אינם זמינים, הקולות הקודמים נכנסים לפעולה באופן אוטומטי.
    • התחלת סשן אמינה יותר: כפתור ההתחלה ממתין כעת עד שהתרגום מוכן לגמרי ומציג התקדמות ברורה — אין עוד סשנים שנראים כאילו התחילו אבל נשארים שקטים.
    • הדיבוב מתאושש בעצמו: אם התרגום המדובר נתקע, הוא מנסה שוב אוטומטית, והתוסף מודיע כשהאיכות יורדת וכשהיא חוזרת לרגיל.
    • פחות התראות שווא על הרישיון: הפסקות קצרות ברשת או בשירות התשלומים כבר אינן מזוהות בטעות כרישיון לא תקף.
    • ליטוש כללי: ניסוחים פשוטים יותר באפליקציות, התחלת תרגום מהירה יותר, הודעות שגיאה ברורות יותר למפתח זיהוי הדיבור שלך, וגם עדכוני יציבות ואבטחה.
  17. v2.0.0

    • זיהוי דיבור כלול כברירת מחדל: כל התוכניות ותקופת הניסיון בחינם כוללות כעת זיהוי דיבור, כך שאין צורך להגדיר מפתח API. עדיין אפשר להשתמש במפתח Deepgram משלך, כאפשרות רשות ופרטית יותר.
    • תוכניות מנוי חדשות: Starter, Pro או Business, כל אחת עם חיוב חודשי או שנתי.
    • הגדרות פשוטות יותר: מנוע התרגום נבחר כעת אוטומטית, והשדות הנוספים של מפתח API עבורו הוסרו.
    • אפליקציית macOS שנבנתה עבור Apple Silicon: גרסה ייעודית (נייטיב) למחשבי Mac עם M1 ומעלה.
    • פגישות ארוכות יציבות יותר: בקרת זרימת שמע משופרת שומרת על תרגום חלק לאורך שיחות ממושכות.
  18. v1.6.1

    • תוקנה התקנת עדכונים ב-macOS: קובצי DMG שהורדו כבר לא מציגים "תמונת הדיסק פגומה" בעת פתיחתם.
    • פגישות רב-לשוניות אמינות יותר עם מפתחות API משלך: סשנים רב-לשוניים משתמשים כעת באותו מנגנון גיבוי לתרגום כמו מצב שפה אחת, והכתוביות נוטות פחות להיעלם אחרי החלפת שפה.
    • הגדרה ראשונית חלקה יותר: לשונית הפתיחה כבר לא נפתחת מחדש בכל פעם שפותחים את החלון הקופץ של התוסף, והתקדמות ההגדרה והרמזים האחרונים מתורגמים במלואם לכל השפות הנתמכות.
    • תקופת הניסיון מתחילה כראוי מאפליקציית שולחן העבודה: בחירה ב"לנסות בחינם" בהתקנה חדשה מתחילה כעת את תקופת הניסיון כמו שצריך ומפעילה את השרת המקומי.
    • התחלת סשן אמינה יותר: התחלת תרגום מהחלון הקופץ עובדת טוב יותר כשכתובת החיבור לאפליקציית שולחן העבודה עדיין מאותרת.
  19. v1.6.0

    • עדכון חי של קולות Edge: החלפת קול חלה כעת במהלך הפגישה בלי להפעיל מחדש את הסשן, כך שאפשר לכוונן את הצליל בצורה טבעית יותר.
    • הגדרות תוסף בטוחות יותר: מפתחות Deepgram, ערכי מילון המונחים, העדפות הכתוביות ואפשרויות החיבור נשמרים בזהירות רבה יותר, ויש פחות סיכוי שיתאפסו או ישבשו הגדרה שעובדת.
    • ייצוא תמלילים אמין יותר: ההורדות מטפלות במקרי קצה בבטחה רבה יותר, כך שפגישות ארוכות ותוכן תמליל חריג נוטים פחות ליצור קבצים פגומים.
    • חוויית עדכון ברורה יותר באפליקציית שולחן העבודה: האפליקציה מסבירה את מצב העדכון ואת הצעדים הבאים בפשטות רבה יותר, כך שקל יותר לדעת מתי MeetVoice מוכן.
    • עבודת רקע יציבה יותר: השרת המקומי, שרת התרגום המתווך ובדיקות הניתוח של האתר מטפלים כעת בהפעלה, בכיבוי ובבקשות שנכשלו בצורה חלקה יותר.
  20. v1.5.9

    • פגישות רב-לשוניות מדויקות יותר: כשהמשתתפים מדברים בשפות שונות, MeetVoice מזהה כעת את השפה של כל אחד בדיוק רב יותר ומבלבל פחות בין שפות בכתוביות — גם כשמישהו מחליף שפה באמצע משפט. פחות שורות שתורגמו לא נכון, וכתוביות מהירות ויציבות יותר.
    • זיהוי שפה יציב יותר: תשובות קצרות ומילה זרה מדי פעם מטופלות בדיוק רב יותר, כך ששפת הכתוביות כבר לא מהבהבת על מילים בודדות.
    • הגדרות חיבור פשוטות יותר: כתובת השרת המקומי מוסתרת כברירת מחדל, המצב הידני זמין רק כשצריך אותו, ויש פחות סיכון לשבש בטעות הגדרות שכבר עובדות.
    • רמזים מועילים בחלון הקופץ: הסברים קצרים ליד המצב הרב-לשוני מבהירים מתי לבחור שפה עיקרית אחת, כמה שפות או זיהוי אוטומטי.
  21. v1.5.8

    • מילון המונחים חכם יותר: MeetVoice מציע כעת מילים ושמות שזיהוי הדיבור לא היה בטוח בהם לגמרי, כך שאפשר להוסיף אותם במהירות למילון המונחים ולשפר את הדיוק במשפטים הבאים.
    • שמות משתתפים שנוספו אוטומטית ברורים יותר: חלון התוסף מציג כמה שמות כבר נמצאים בשימוש בפגישה הנוכחית, והרמז מופיע רק במהלך סשן פעיל.
    • תבניות מהירות חדשות לפגישות עבודה: הוספת מונחי יסוד בתחומי טכנולוגיה ופיננסים בלחיצה אחת — פחות הגדרה ידנית לפני שיחה.
  22. v1.5.7

    • לוח מצב באפליקציית שולחן העבודה (Windows): פותחים אותו מסמל המגש כדי לראות אם השרת פועל, לבדוק את הרישיון או את תקופת הניסיון, לנהל עדכונים ולעבור לאתר, לתוסף Chrome או למסוף Deepgram.
    • רשימת בדיקה להגדרה ראשונית באפליקציית שולחן העבודה: במבט אחד רואים אם התוסף מחובר, אם נשמר מפתח Deepgram ואם כבר נפתחה שיחת Google Meet.
    • עדכונים גמישים ב-Windows: אפשר לבחור בדיקת עדכונים חצי-אוטומטית או ידנית בלבד — פחות הפעלות מחדש מפתיעות באמצע פגישה פעילה.
  23. v1.5.6

    • קולות נפרדים לתרגום הנכנס והיוצא. בהגדרות יש כעת שני בוררי קול עצמאיים: אחד למה שאתה שומע (הקול שמתרגם את בן השיח שלך), ואחד למה שמשתתפי הפגישה שומעים ממך. ההגדרה נעשית לכל שפה בנפרד.
    • זיהוי שמות דוברים משופר. תוקנו כמה באגים שבגללם שמות הדוברים בתמליל הופיעו באופן שגוי או לא הופיעו כלל. השמות מופיעים כעת מהר יותר ובדיוק רב יותר, במיוחד במבעים קצרים ובתחילת שיחה.
    • תרגום טוב יותר לזוגות שפות דומות. איכות התרגום השתפרה עבור אוקראינית↔רוסית, פורטוגזית↔ספרדית, הולנדית↔גרמנית וזוגות קרובים נוספים — פחות תרגומים מילוליים, ניסוח טבעי יותר.
    • מפתחות API נשמרים בכספת המאובטחת של מערכת ההפעלה. מפתחות Deepgram ומפתחות אחרים מוצפנים כעת באמצעות מחזיק המפתחות של מערכת Windows/macOS במקום להישמר כטקסט גלוי.
    • כפתור התמליל הועבר לצד ימין של המסך — הוא כבר לא מסתיר את פקדי Google Meet.
  24. v1.5.5

    • כתוביות עם כתבים מעורבים: כשמשפט בשפת המקור (למשל אנגלית) כולל שמות בכתב אחר — "Alexandr and Serhiy will join..." — התרגום כבר לא מושמט בגלל SKIP שגוי. בעבר שורות כאלה לפעמים לא הופיעו על המסך כלל, אף שעדיין היה צריך לתרגם אותן.
    • הגנה חזקה יותר על מילון השמות האוטומטי מ-Meet: קטעים מזיקים או מקריים כמו "System:" / "User:" בשם התצוגה של משתתף מסוננים ביתר שאת לפני שהם מגיעים למתרגם, כך ששינוי שם של אדם אחד נוטה פחות להשפיע על הכתוביות של כל הפגישה.
  25. v1.5.4

    • שמות המשתתפים נשמרים כעת בתרגום כלשונם: אם שם העמית שלך הוא "Maciej", הוא נשאר "Maciej" בתמליל הרוסי במקום להפוך ל-"Мацей". זה חל על כל 18 השפות — כתב לטיני, קירילי וכתבי CJK מועברים כעת אות באות דרך מילון המונחים האוטומטי. חיפוש עמית לפי שם בכתוביות, בהיסטוריית הפגישות ובייצוא SRT/TXT עובד כעת באותו אופן בשני צדי השיחה.
    • יציבות כתוביות בזמן אמת: התוסף מתרגם כעת כראוי קטעי דיבור, היסוסים ומילות מילוי ("אז, כאילו, בעצם...", "אממ, העניין הוא...") ולא מתייחס אליהם כרעש טכני. בעבר קטעים כאלה נעלמו לפעמים משכבת העל או התמלאו במילים שאיש לא אמר בפועל. השיפור בולט במיוחד בחילופי דברים מהירים ובתיקונים באמצע משפט בדיאלוג.
    • אמינות סיכום הבינה המלאכותית (תכונת פרימיום): סיכומי פגישות נוצרים כעת בעקביות גם כשהתמליל מזכיר שם מוצר במירכאות ("Your data. Your dashboard."), ציטוטים של משתתפים או קוד בגרשיים הפוכים. בעבר קטעים כאלה שברו את מבנה התשובה והסיכום לא נשמר. גם הסיכומים בגרמנית, בהונגרית ובקוריאנית נעשו יציבים יותר.
    • הגנה על המתרגם ועל הסיכום מפני ניסיונות לשבש את התוכן: נוספו עוד שכבות סינון לנתונים הנכנסים (שמות משתתפים ב-Meet, דיבור מזוהה, תוכן התמליל), כדי שמניפולציה מקרית או מכוונת של משתתפים בודדים לא תשפיע על איכות התרגום והסיכום עבור שאר הקבוצה. חשוב במיוחד בפגישות עם משתתפים רבים או בוובינרים פתוחים.
  26. v1.5.3

    • פגישות רב-לשוניות: MeetVoice עובד כעת בשיחות שבהן המשתתפים מדברים בשפות שונות. התוסף מזהה אוטומטית את השפה של כל דובר ומתרגם הכול לשפה שלך — אין צורך לשנות הגדרות במהלך הפגישה. תג שפה צבעוני מופיע ליד שם הדובר בכתוביות ובהיסטוריית הפגישות, וקובצי הייצוא PDF, SRT ו-TXT מציגים את שפת המקור של כל שורה
    • מקרא שפות פעילות בכתוביות: במצב פגישה רב-לשונית, רצועה קומפקטית מעל הכתוביות מציגה את השפות שהתוסף מאזין להן. כל תווית צבועה באותו צבע כמו התג שליד שם הדובר, כך שבמבט אחד רואים אילו שפות נמצאות במעקב ובאיזו מהן מדברים ברגע זה
    • הגדרות מפתחות ה-API ברורות יותר: סקירת רמות בראש העמוד מציגה מה כל מפתח פותח (זיהוי דיבור, תרגום מהיר יותר, קולות פרימיום), עם נקודות צבעוניות שהופכות לירוקות ככל שמגדירים אותם. מתחת לכל שדה, רמז חי מסביר את המצב הנוכחי — מה עובד בלי המפתח ומה מרוויחים כשמוסיפים אותו. מפתחות התרגום של Groq ושל OpenAI נשמרים כעת בנפרד, כך שהחלפת ספק כבר לא מבלבלת ביניהם. למשתמשי OpenAI: כפתור "להשתמש במפתח התרגום" מעתיק את המפתח לשדה הקולות בלחיצה אחת
    • שמות המשתתפים מתווספים כעת אוטומטית למילון המונחים של התרגום. התרגומים נשארים עקביים לאורך כל השיחה — "Aleksey" כבר לא נודד בין "Alex", "Aleksei" ו-"Alexey". הערכים שהוזנו ידנית במילון המונחים שומרים על עדיפות כשמכסת 500 התווים מלאה.
    • מדריך הגדרה בהתקנה הראשונה: דף פתיחה נפתח כעת אוטומטית כשמתקינים את MeetVoice בפעם הראשונה, ומוביל דרך שני שלבי ההגדרה — התקנת אפליקציית שולחן העבודה והוספת מפתח ה-API של Deepgram. בחלונית, רשימת בדיקה ברורה בת 2 שלבים מחליפה את האזהרה הישנה בת השורה האחת, מציגה את המצב העדכני של שתי הדרישות המוקדמות ומתקפלת אוטומטית בסיום.
  27. v1.5.2

    • שחזור אוטומטי של התרגום כשמפתח ה-API לא תקף: אם מפתח Groq או OpenAI שלך מפסיק לעבוד באמצע סשן (פג תוקפו, בוטל או הוקלד בשגיאה), התרגום עובר כעת בצורה חלקה לשרת המתווך המובנה לשארית הפגישה, במקום להיכשל בכל משפט. עדיין תופיע התראה כדי שאפשר יהיה לתקן את המפתח, אבל הפגישה ממשיכה בלי הפרעה
    • קישורים מהירים לקבלת מפתחות API: לכל שדה מפתח בהגדרות ← מפתחות API (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) יש כעת קישור "לקבלת מפתח ←" שפותח את מסוף הספק בלשונית חדשה — אין עוד צורך לחפש את הכתובת הנכונה
  28. v1.5.1

    • סיכום AI דו-לשוני נוצר כעת כראוי בכל 18 השפות — בעבר, בלוק הסיכום בבולגרית, בצ'כית, בפולנית ובשפות דומות עבר לטקסט באנגלית עם הכותרת "AI Summary", אף שהפגישה התנהלה באותה שפה. גם כותרות הסעיפים ב-PDF ("החלטות עיקריות", "משימות לביצוע", "נושאים שנדונו") מתורגמות כעת לכל שפה נתמכת
    • דיוק בתיאור זרימת הנתונים בהגדרות מפתחות ה-API: המפתחות נשלחים רק לממשקי ה-API של הספקים (Deepgram, OpenAI, Groq) ואף פעם לא לשרתי MeetVoice. אותו דיוק בא לידי ביטוי עכשיו גם במדיניות הפרטיות באתר
  29. v1.5.0

    • קיצורי מקלדת בתוך Meet: Alt+T מפעיל ומכבה את התרגום, Alt+S מסתיר או מציג את הכתוביות, Alt+M משתיק מיד את הדיבוב — שליטה בסשן בלי להוריד את הידיים מהמקלדת ובלי לפתוח את החלונית באמצע מצגת
    • מילון מונחים לפגישה בהגדרות — אפשר להוסיף שמות של עמיתים, שמות מוצרים ומונחים טכניים (עד 500 תווים), והמתרגם יתמודד עם אוצר המילים הייחודי שלך בדיוק רב יותר באופן ניכר. נשמר בין סשנים
    • ייצוא תמליל ל-SRT ול-TXT בנוסף ל-PDF — SRT לעורכי כתוביות (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT להדבקה מהירה בצ'אט או במייל
    • סיכום ה-AI של הפגישה עובד עכשיו בכל 18 השפות — בפולנית, הולנדית, טורקית, יפנית, קוריאנית, צ'כית, סלובקית, הונגרית, רומנית ובולגרית הוא נכשל בעבר עם השגיאה "Invalid language". עכשיו סיכומים נוצרים בכל שפה נתמכת
    • התראה 5 דקות לפני סוף תקופת הניסיון עם קישור ישיר להפעלת הרישיון — בלי ניתוקים פתאומיים באמצע שיחה
    • ייצוא PDF יציב יותר: תוקנו כרטיסים חופפים בתמלילים ביפנית ובקוריאנית, ונוספה הגנה מפני קריסות בפגישות ארוכות במיוחד (מעל 500 משפטים) באמצעות שמירת הרשומות האחרונות בלבד
  30. v1.4.9

    • התרגום נעצר עכשיו אוטומטית אחרי 15 דקות של שקט — כדי לחסוך בסוללה, בקרדיטים של תמלול ובמכסת הניסיון אם שכחת לכבות אותו אחרי שיחה
    • הנחיה ברורה יותר "להפעיל רישיון" כשתקופת הניסיון מסתיימת באמצע סשן, וההודעה מתורגמת לכל 18 השפות הנתמכות
  31. v1.4.8

    • נוספו 5 שפות חדשות: צ'כית, סלובקית, הונגרית, רומנית, בולגרית
    • החלון הקופץ, הכתוביות, הדיבוב והאתר זמינים עכשיו בכל 18 השפות
  32. v1.4.7

    • נוספו 5 שפות חדשות: פולנית, הולנדית, טורקית, יפנית, קוריאנית
    • החלון הקופץ, הכתוביות והאתר זמינים עכשיו בכל 13 השפות
    • ניסיון חוזר אוטומטי כשמגיעים למגבלות הקצב של התרגום — אם Groq מגביל את קצב הבקשות, MeetVoice עובר בשקט ל-OpenAI והתרגום ממשיך לזרום
    • שיפורים בהצגת כתוביות בסינית, ביפנית ובקוריאנית: שבירת שורות ביפנית ופיצול משפטים תוך כדי הזרמה, לקריאה זורמת יותר בשפות אסיאתיות
  33. v1.4.6

    • נוספו 4 שפות חדשות: ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, איטלקית
    • החלון הקופץ, הכתוביות והאתר זמינים עכשיו בכל 8 השפות
  34. v1.4.5

    • תוקן זיהוי הדובר בשיחות 1 על 1 — השמות מוצגים נכון גם כשיש רק שני משתתפים
    • המיקרופון כבוי? האפליקציה כבר לא מבזבזת משאבים על עיבוד שמע שקט
    • תוקנה שגיאה נדירה בהתראת העדכון שהייתה עלולה להופיע בעת הפעלת האפליקציה
    • ניקיון פנימי לעמידה בדרישות הבדיקה של חנות האינטרנט של Chrome
  35. v1.4.4

    • הכתוביות מחלקות עכשיו משפטים ארוכים לשורות מאוזנות וקלות לקריאה במקום שורה ארוכה אחת
    • גודל הגופן של הכתוביות מתאים את עצמו אוטומטית לגודל החלון — בלי טקסט זעיר במסכים קטנים או טקסט ענק בצגים רחבים במיוחד
    • תוקן זיהוי שמות הדוברים אחרי עדכון אחרון בממשק של Google Meet — השמות מוצגים שוב באופן אמין בשיחות קבוצתיות
    • תוקנה בעיה שבה סיכום ה-AI של הפגישה לא נוצר בשימוש באפליקציית שולחן העבודה
    • יציבות משופרת: נפתרו כמה בעיות תזמון שהיו עלולות לגרום לתקלות שמע קצרות או להבהוב של הכתוביות בפגישות ארוכות
  36. v1.4.3

    • סיכום ה-AI של הפגישה נכתב עכשיו ישירות בשתי שפות הפגישה בבת אחת — בלי גרסאות חד-צדדיות או מתורגמות במכונה: המודל כותב כל סיכום ישירות בשפה שלו
    • ייצוא ה-PDF מציג עכשיו שני חלקים מסודרים זה אחר זה — אחד לכל שפה, עם כותרות בשפה עצמה ועיצוב מוקפד
    • אם שפה אחת נתקלת בתקלה, השנייה מגיעה מיד, יחד עם הודעה קופצת ברורה — אין יותר סיכומים של "הכול או כלום"
    • פגישות בשפה אחת נשארות מהירות וקלות כמו קודם — אפס עלות נוספת כששני הצדדים מדברים באותה שפה
    • הודעות שגיאה חכמות יותר כשיצירת הסיכום נכשלת — סוף סוף אפשר לדעת אם זו תקלה בשרת או בעיה במפתח ה-API
    • ביקורת אבטחה מעמיקה: אימות קפדני יותר לכל הודעות השרת, טיפול חזק יותר במפתחות API ותהליך תרגום מוקשח
    • תוקן: שמות דוברים בשיחות קבוצתיות זוהו לפעמים באופן שגוי בגלל מנגנון פנימי חסר להעברת הודעות
    • כפתור הבדיקה של מפתח OpenAI TTS כבר לא צורך קרדיטים של API — במקום זאת הוא מבצע בדיקה קלה
    • מפתח הרישיון הוקלד עם שגיאה? אפשר לנסות שוב אחרי 10 דקות במקום לחכות שעה שלמה
  37. v1.4.2

    • שמות הדוברים בשיחות קבוצתיות (3 משתתפים ומעלה) מופיעים כבר מהמשפט הראשון — בלי 30 שניות של חימום
    • השם שזוהה בהתחלה שגוי? אנחנו מתקנים אותו בדיעבד בכל כרטיסי הכתוביות הקודמים ברגע שהדובר האמיתי ידוע
    • מצב מציג חדש — זיהוי מהיר בהרבה בוובינרים ובהרצאות עם דובר מרכזי אחד
    • פחות תוויות מהבהבות — השמות מתעדכנים רק כשאנחנו בטוחים, בלי קפיצות הלוך ושוב במשפטים קצרים
    • תוקן: תיקוני שמות הדוברים הפסיקו לעבוד אחרי שכרטיסיית Meet התעוררה ממטמון back-forward של Chrome
  38. v1.4.1

    • מראה חדש ורענן — חלונית תוסף רחבה יותר, עיצוב בצבעי המותג, כפתורים גדולים יותר ותחושה מלוטשת בסך הכול
    • אפשר להפעיל את האפשרות "להקריא את התרגום שלי בקול" עוד לפני ההצטרפות לפגישה — בלי להעביר מתגים באמצע שיחה
    • פקדי עוצמת שמע מסודרים יותר — לכל מחוון יש עכשיו תווית ברורה, כך שתמיד ידוע איזה ערוץ שמע מכוונים
    • ההגדרות אורגנו מחדש בארבעה חלקים נוחים לעיון: קול, כתוביות, מפתחות API ומתקדם — עם רמז "נדרשת הגדרה" כשחסרים מפתחות
    • בורר הקולות משתמש עכשיו בסמלי השמעה ואיפוס קומפקטיים — שמות קולות ארוכים סוף סוף נכנסים, וכפתור ההאזנה המקדימה מראה מה הוא עושה
    • קל יותר לנווט בהיסטוריית הפגישות באמצעות המקלדת, ובמקום מסך ריק מוצג מציין מקום של טעינה
    • התוסף מופעל עכשיו אוטומטית בשפת הדפדפן שלך (רוסית, אוקראינית, אנגלית או גרמנית)
    • קריאות טובה יותר בכל מקום — ניגודיות חזקה יותר לטקסט, למסגרות ולקווי ההפרדה
  39. v1.4.0

    • הקול שלך כבר לא כמעט בלתי נשמע בזמן שהתרגום מושמע — כברירת מחדל הוא נשאר נשמע בעוצמה של 20%, כך שבן השיח עדיין שומע את הדיבור שלך באופן טבעי מאחורי התרגום
    • מחוון חדש בחלונית מאפשר לכוונן בדיוק עד כמה הקול שלך מונמך בזמן התרגום — מכמעט לא נשמע (10%) ועד בלי הנמכה בכלל (100%). הוא נמצא ממש מתחת למחוון עוצמת התרגום כשהתרגום היוצא מופעל
  40. v1.3.9

    • אפשר לבחור קול מסוים לכל שפה — מתוך הקטלוג המלא של הקולות הנוירוניים (אנגלית, גרמנית, רוסית, אוקראינית) במקום רק קול גברי או נשי
    • אפשר להאזין לכל קול בהגדרות לפני תחילת הפגישה — ולשמוע בדיוק איך הוא נשמע בלחיצה אחת
    • בחירת הקולות שלך נשמרת בין סשנים ונשארת גם אחרי חיבור מחדש
    • איפוס לקול ברירת המחדל בכל רגע — כפתור אחד לכל שפה
  41. v1.3.8

    • בדיקת מפתחות API בלחיצה אחת — אפשר לבדוק את המפתחות של Deepgram, של התרגום ושל הדיבוב ישירות מההגדרות
    • השתקת קול התרגום בנגיעה אחת — הכתוביות נשארות גלויות והדיבוב מושתק
    • שמות דוברים מדויקים יותר בשיחות קבוצתיות עם 3 משתתפים או יותר
    • הודעות שגיאה ברורות יותר — כשמשהו משתבש, רואים בדיוק מה לתקן ואיפה, בשפה שלך
    • שיפורי אמינות ואבטחה מתחת למכסה המנוע
  42. v1.3.7

    • נוספה הגנה מפני בחירת אותה שפה לשני הצדדים
    • אבטחת חיבור משופרת — אימות הודעות קפדני יותר
    • תוקן: מפתחות API ריקים בהגדרות כבר לא גורמים לשגיאות חיבור
  43. v1.3.6

    • תוקנה חפיפת קולות — תרגומים עוקבים כבר לא מושמעים זה על גבי זה
    • זיהוי שמות דוברים משופר — פועל בפגישות גדולות, כשמשתתפים מצטרפים באיחור וב-16 שפות ממשק
    • תגובה קולית מהירה יותר
    • ייצוא PDF אמין יותר
  44. v1.3.5

    • סיכום פגישה באמצעות AI — סיכום של כל הפגישה בלחיצה אחת
    • תמיכה בגרמנית (Deutsch) — ממשק, כתוביות וקול
    • ייצוא PDF משופר — יצירה מהירה יותר ופריסה נקייה יותר
    • מחוון פועם על כפתור התמליל בזמן ההקלטה
    • תוקן: תמליל הפגישה נשמר כעת גם כשהסשן מסתיים באופן בלתי צפוי (תקופת הניסיון הסתיימה או שהחיבור נותק)
    • תוקן: ניסיון חיבור שנכשל כבר לא יוצר רשומה ריקה בהיסטוריית הפגישות
    • יציבות קול משופרת — תוקנה קטיעת השמע במקטעי דיבור עוקבים
    • אבטחה ויציבות משופרות
  45. v1.3.4

    • תגובה קולית מהירה יותר — השהיית הדיבוב קוצרה
    • החיבור מחדש האוטומטי של Deepgram נעצר כעת כשמפתח ה-API אינו תקין
    • תוקן: משאבי שמע לא שוחררו בעת החלפת מיקרופון ב-Meet
    • תוקנה גלישת מאגר התמליל בפגישות ארוכות מאוד
  46. v1.3.3

    • תמליל פגישה — חלונית בזמן אמת עם שמות דוברים וחותמות זמן
    • ייצוא התמליל ל-PDF מעוצב עם צבע נפרד לכל דובר
    • היסטוריית פגישות — עיון וניהול של עד 50 פגישות קודמות
    • תוקנה הצגת שעת הפגישה (כעת לפי השעה המקומית שלך)
    • כל 4 השפות זמינות כשפה שלך או כשפת בן השיח
  47. v1.3.2

    • נדרש חיבור מאובטח לשרתים מרוחקים (wss://)
    • תוקנה בעיה שבה שמע הפגישה נשאר שקט אחרי תרגום ריק
    • עיבוד שמע מהיר יותר עם העברת נתונים ללא העתקה (zero-copy)
    • הודעות שגיאה ברורות יותר — בלי פרטים טכניים מבלבלים
    • הגנה משופרת של בוט ה-Telegram מפני ספאם
    • תוקנה הצגת התאריכים בדף ההורדה לאזורי זמן שונים
    • תוויות ההגדרות מתורגמות כעת במלואן ל-RU/UK
  48. v1.3.1

    • תוקנה בעיה שבה שמע הפגישה נשאר מושתק אחרי שגיאת תרגום או חיבור מחדש
    • יציבות משופרת בחיבורים לא יציבים
    • אבטחה משופרת של חלון הרישיון באפליקציית המחשב
    • עיבוד תרגום מהיר יותר דרך פרוקסי בענן
  49. v1.3.0

    • תרגום מובנה — נדרש רק 1 מפתח (Deepgram)
    • התרגום והקול פועלים אוטומטית, בלי הגדרות נוספות
    • הגדרות פשוטות יותר עם קטע מתקדם שאפשר לכווץ
    • הכתוביות מופיעות כעת בחלק העליון כברירת מחדל
  50. v1.2.0

    • קול מובנה בחינם — אין צורך במפתח API של OpenAI לדיבוב
    • נדרשים כעת רק 2 מפתחות API (Deepgram + Groq) במקום 3
    • מתג לבחירת קול גברי/נשי
    • OpenAI TTS זמין כשדרוג אופציונלי
    • תגובה קולית מהירה יותר
  51. v1.1.0

    • נוספה תמיכה ב-BYOK (שימוש במפתחות API משלך)
    • נוספה לוקליזציה של הממשק (RU/UK/EN)
    • TranscriptBuffer משופר עם זיהוי חכם של סופי משפטים
  52. v1.0.0

    • גרסה ראשונה: תרגום דו-כיווני EN/DE ↔ RU/UK
    • אפליקציית מחשב ל-Windows ול-macOS
    • תוסף Chrome עם כתוביות ודיבוב