新着情報
v2.0.6
- ご自身の Deepgram キーを使うオプションを廃止しました。音声認識は常にご利用のプランまたはトライアルで動作します。多言語ミーティングは、どのプランでも無料トライアルでも、ご自身のキーなしで使えるようになり、その時間はプランの時間にカウントされます。多言語モードでは英語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、日本語、オランダ語、ヒンディー語を選べます。それ以外の言語は多言語モードでは使えなくなりました。以前に保存したキーは拡張機能から削除されます。
- サウンド設定の「相手に聞こえる音声」に、新しいオプション「通話には翻訳だけが流れます」が加わりました。相手には翻訳された声だけが聞こえ、あなた自身の声は聞こえません。翻訳が動かなくなった場合（「停止」を押したとき、接続が切れたとき、サーバーがエラーを返したとき）は、あなた自身の声が自動的に通話に戻ります。ネットワークの切り替えなどで接続が気づかないうちに切れた場合も、約15秒以内に検出して再接続するようになりました（MeetVoice Desktop 2.0.6 の場合）。
- 翻訳音声が溜まり続けず、会話に追いつくようになりました。読み上げの再生待ちが約10秒を超えたフレーズはスキップされますが、字幕は表示されます。また、あなた自身の発言の古くなった翻訳が通話で読み上げられることもなくなりました。
- ほかの参加者の発言が、字幕、トランスクリプト、書き出したファイルで、句読点と大文字つきで表示されるようになりました。
- 用語集が分かりやすくなりました。項目名が「会議のトピック」「翻訳しない」「訳語」になり、それぞれにヒントが付きます。Tech/Finance ボタンの代わりに「金融」「法務」などの分野を選べるようになりました。ペアの欄には、あなたの言語での例が表示され、ペアの数が数えられ、行がスキップされた理由も分かります。以前の Tech/Finance ボタンが追加していた一般的な単語は再び翻訳され、認識に自信がなかった単語の候補は削除されました。拡張機能のウィンドウを閉じても（Esc で閉じた場合も）編集内容が失われなくなりました。
- 修正：「訳語」のペアが、2.0.5 でお約束したとおり、本当に双方向で機能するようになりました。「deal → сделка」のペアは、あなたの発言の「сделка」も「deal」に変換し、あなた自身の逆方向のペアが優先されます。キリル文字、ヒンディー語、日本語の長い用語集のせいで字幕が表示されなくなる問題も解消しました。
- デスクトップアプリが分かりやすくなりました。ウィンドウには、次の一歩がひとつだけ分かりやすく表示され、現在の翻訳の言語ペアと経過時間、時間がリセットされる日も確認できます。エラーでは原因を説明し、対処方法と「診断情報をコピー」ボタンを案内します。ボタンでの操作に失敗した場合はその旨が表示され、通知は対応するカードを開きます。セットアップは、Google Meet に最初の字幕が表示された時点で完了とみなされます。
- トライアルが終了したときやプランが有効でなくなったときは、MeetVoice は終了せずにトレイ（Mac ではメニューバー）に残り、続ける方法を案内します。拡張機能も、長い待ち時間や汎用エラーではなく、すぐに理由を表示します。トレイメニューは短くなり、ライセンスのウィンドウには「貼り付け」ボタンと「キーを紛失しましたか？」リンクが追加され、支払いページを覆うこともなくなりました。サブスクリプションの契約者は、請求ポータルでプランを変更できます。
- 「設定 → 詳細」に、使用統計の新しいスイッチが追加されました。音声、トランスクリプト、名前は含まず、どの機能や設定を使っているかの日別カウントだけをデスクトップアプリ経由で送信し、改善点を判断する材料にします。デフォルトでオンです。オフにすると収集が止まります。
- デスクトップアプリ：最新の Chromium セキュリティ修正を含む Electron エンジンに更新し、アプリのディスク使用量が減り、初回インストール時にライセンス契約が表示されるようになりました。macOS 13 Ventura 以降が必須になりました。それより古い macOS では、アプリはバージョン 2.0.5 のままです。
- 細かな修正：拡張機能全体で絵文字の代わりに統一されたアイコンを使うようにしました。新規インストールでは、ブラウザの言語から言語ペアを選びます。複数の Google Meet タブで、トランスクリプト、名前、読み上げが混ざらなくなりました。「停止」の後に誤った「サーバーが切断されました」バナーが表示されなくなりました。Meet が参加者グリッドを作り直しても、話者名が戻るようになりました。「翻訳中の元の声」スライダーを動かしても、翻訳音声が実際に始まる前に音量が下がらなくなりました。音声認識が完全に失敗した場合、「テスト会話」は時間切れを待たずにすぐエラーで終了します。会議を削除すると AI 要約も削除されます。デスクトップアプリのセルビア語の日付と数字は、ラテン文字で表示されます。拡張機能は api.deepgram.com へのアクセスを要求しなくなりました。
v2.0.5
- 用語集がさらに柔軟になりました。会議のテーマ、重要な名前、正確な「発言 → 訳語」の組み合わせを追加できます。MeetVoice は両方向の翻訳でこれらを使い、用語や製品名を一貫させます。
- 用語集の変更はアクティブな翻訳セッションに確実に反映され、無効な保存データで設定パネルが壊れることもなくなりました。
- デモと音声の診断がより正確になり、通話前に翻訳と音声の準備ができているかを確認しやすくなりました。
v2.0.4
- スピーカーを使っている相手が自分の発言の翻訳を聞いてしまう問題を解消しました。拡張機能が Chrome のエコーキャンセルを明示的に要求するようになり、読み上げ音声がマイクに混入しなくなります。
- Google Meet の操作パネルを刷新しました。ドラッグ用のハンドル、折りたたみ、文字起こし・字幕・翻訳音声の切り替えを備えた一つのコンパクトなパネルです。位置は記憶され、「翻訳を停止」は別メニューにあり、通話を終了することはありません。
- 文字起こしの新機能です。単語やフレーズを選択して「選択した用語を解説」を選ぶと、その行の文脈での説明が表示され、ワンクリックで用語集に追加できます。起動中のデスクトップアプリと有効なプランが必要です。
- 音声と字幕が整いました。翻訳の音声が実際に話している間だけ元の音声を下げ、その合間に戻します。字幕の行は実際のフォント幅に合わせて折り返し、翻訳の受信中に跳ねたり、ドラッグ時に画面外へはみ出したりしなくなりました。
- 読み上げが数字や日付を途中で区切らなくなり、一語だけの返答が黙って失われることもなくなり、閉じ引用符はすべての言語で文と一緒に読まれます。
- 停止と再開がより確実になりました。会議の保存が固まっても翻訳を停止でき、停止直後の開始で誤ったエラーが表示されず、再接続時に前回セッションの残りを引きずりません。
v2.0.3
- Google Meet の画面から翻訳を操作できます。セッションの状態と、文字起こし・マイク・停止のボタンを備えたバーが表示されるため、通話中に拡張機能のウィンドウを開く必要がなくなりました。
- 拡張機能のウィンドウを刷新しました。設定名がわかりやすくなり、すべての音量がリセットボタンとともに「音声設定」にまとまり、開始できる状態かどうかと不足しているものが一行で示されます。
- 履歴からの会議の削除を取り消せるようになりました。
- 通話前のチェックが正直になりました。どの言語で翻訳が聞こえるかを伝え、緑のチェックを表示する代わりにミュートされたマイクを検出し、翻訳が一往復して初めて完了と見なされます。
- デスクトップアプリの初回起動が簡単になりました。概要画面、手順ガイド、拡張機能との接続状態を表示します。
- 通話が突然終了しなくなりました。翻訳中のアプリ終了やライセンスの切断は確認を求め、ライセンスを有効化しても進行中のセッションは中断されず、次のセッションから適用されます。
- 細かな修正: 拡張機能は translate.meetvoice.app へのアクセスを要求しなくなり、「停止」の後に誤った起動エラーが表示されることもなくなりました。
v2.0.2
- Google Meetのマイクが再び機能します：拡張機能をインストールしていると、マイクの表示はオンのままなのに音声が送信されなくなることがありましたが、修正されました。
- 新しく8つの言語に対応：ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語、デンマーク語、ヒンディー語、中国語、ベトナム語 — 合計26言語になりました。
- 会議の文字起こしを独立したフローティングウィンドウで表示：パネルを切り離せば、別のウィンドウで作業しながら翻訳を読めます。
- 方向ごとに声の性別を別々に設定：自分が聞く音声と、相手に届く自分の翻訳の音声を、それぞれ独立して男性・女性から選べます。
- 読み上げが会話に遅れなくなりました：話者が次の文に進んだ時点で、古い読み上げは新しい文に重ねて再生されず破棄されます。
- 会議サマリーと文字起こしのエクスポートが再び動作します：2.0.1ではデスクトップアプリがこれらを拒否していました。
- デスクトップアプリが古いときの案内が明確に：「再起動」ではなく「更新」と表示されます。
v2.0.1
- AIとのテスト会話：拡張機能から直接、2分間の練習通話でライブ翻訳を試せます。会議も相手も不要で、結果カードで設定が正しいことを確認できます。
- 新しいHD音声：読み上げ翻訳はデフォルトで高精細なHD音声を使うようになりました。発話の開始が速く、より自然に聞こえます。音声の選択リストではHDバッジ付きで表示され、利用できない場合は従来の音声に自動で切り替わります。
- セッション開始の信頼性向上：開始ボタンは翻訳の準備が完全に整うまで待機し、接続の進行状況を表示します。開始したように見えて何も起きない、ということがなくなりました。
- 読み上げの自動復旧：読み上げ翻訳が途切れた場合は自動で再試行され、品質が低下したときと回復したときに拡張機能が通知します。
- 誤ったライセンスエラーの削減：ネットワークや決済サービスの一時的な障害が、無効なライセンスとして扱われることはなくなりました。
- 全体的な磨き込み：アプリ内の文言をより分かりやすく、翻訳の開始をより速く、独自の音声認識キーに関するエラーメッセージをより明確にしたほか、安定性とセキュリティを更新しました。
v2.0.0
- 音声認識がデフォルトで含まれるように：すべてのプランと無料トライアルに音声認識が含まれ、APIキーの設定は不要になりました。独自のDeepgramキーを使う選択肢は、よりプライベートなオプションとして引き続き利用できます。
- 新しいサブスクリプションプラン：Starter、Pro、Businessの3プランを、それぞれ月払い・年払いから選べます。
- 設定がよりシンプルに：翻訳エンジンは自動的に選択されるようになり、それに関する追加のAPIキー入力欄は削除されました。
- Apple Silicon向けmacOSアプリ：M1以降のMac向けネイティブ版です。
- 長時間の会議がより安定：音声フロー制御の改善により、長時間の通話でも翻訳が安定して動作します。
v1.6.1
- macOSの更新インストールを修正：ダウンロードしたDMGを開いても「ディスクイメージが壊れています」と表示されなくなりました。
- 独自のAPIキーでの多言語会議がより安定：多言語セッションでも単一言語モードと同じ翻訳フォールバックが使われ、言語切り替え後に字幕が消えにくくなりました。
- 初回セットアップがスムーズに：ウェルカムタブがポップアップを開くたびに再表示されなくなり、セットアップの進捗と最終ヒントがすべての対応言語で完全にローカライズされました。
- デスクトップアプリからトライアルが正しく開始：新規インストールで「無料で試す」を選ぶと、トライアルとローカルサーバーが確実に起動します。
- セッション開始がより安定：デスクトップ接続URLの検出中でも、ポップアップから翻訳を開始しやすくなりました。
v1.6.0
- Edge音声をライブで更新：会議中に声を変更しても、セッションを再起動せずに反映されます。
- 拡張機能の設定がより安全に：Deepgramキー、用語集、字幕設定、接続オプションがより確実に保存され、動作中の設定がリセットされにくくなりました。
- 文字起こしのエクスポートがより安定：長い会議や特殊な内容でもダウンロードが壊れにくくなりました。
- デスクトップアプリの更新表示がより明確に：更新状態と次の手順がわかりやすくなりました。
- バックグラウンド動作がより安定：ローカルサーバー、翻訳プロキシ、サイト分析チェックが、起動・終了・失敗したリクエストをより適切に処理します。
v1.5.9
- 多言語ミーティングの翻訳精度が向上：参加者が異なる言語を話す場合でも、MeetVoice は各話者の言語をより正確に判別し、字幕での言語の取り違えが減りました。文の途中で言語を切り替えても対応します。誤訳が減り、字幕がより速く安定します。
- 言語判定がより安定：短い返答や単発の外国語の単語もより正確に処理され、単語ごとに字幕の言語が切り替わってちらつくことがなくなりました。
- 接続設定がよりシンプルに：ローカルサーバーURLは標準で非表示になり、手動モードは必要なときだけ使えます。すでに動作している設定を誤って壊すリスクが減りました。
- 拡張機能画面にヘルプツールチップを追加：多言語モードの近くに短い説明を表示し、1つの主言語、複数言語、自動検出をいつ選ぶべきかがわかりやすくなりました。
v1.5.8
- 用語集がより賢くなりました：MeetVoiceは、音声認識の信頼度が低かった単語や名前を候補として表示し、すばやく用語集に追加して次の発話の精度を高められます。
- 参加者名の自動追加がわかりやすくなりました：現在の会議で何人分の名前が反映されているかを拡張機能の画面で確認でき、ヒントはアクティブなセッション中だけ表示されます。
- 仕事の会議向けにクイックプリセットを追加：TechとFinanceの基本用語をワンクリックで追加でき、通話前の手動設定を減らせます。
v1.5.7
- Windows版MeetVoiceデスクトップアプリのステータスダッシュボード：トレイアイコンから、サーバーの稼働、トライアル残り時間、ライセンス、更新の状態を確認し、サイト・Chrome拡張・Deepgramコンソールへすぐ移動できます。
- アプリ内の初回セットアップチェックリスト：拡張機能の接続、Deepgramキーの保存、Google Meetを開いたかを一覧で確認 — 設定完了まで迷いにくくなりました。
- Windowsの柔軟な更新：半自動で新バージョンを確認するか、手動のみに設定 — 会議中の不意な再起動を減らせます。
v1.5.6
- 翻訳の受信・送信それぞれに独立した音声。設定に2つの独立した音声セレクターが追加されました：ひとつはあなたが聞く音声（相手の音声を翻訳する声）、もうひとつは会議参加者があなたから聞く音声。言語ごとに個別に設定できます。
- 参加者名の検出を改善。トランスクリプトで話者名が誤って表示されたり、まったく表示されなかったりするバグを複数修正しました。特に短い発話や通話開始直後に、名前がより速く正確に認識されるようになりました。
- 類似言語ペアの翻訳精度向上。ウクライナ語↔ロシア語、ポルトガル語↔スペイン語、オランダ語↔ドイツ語などの近縁言語ペアの翻訳品質を改善しました。直訳が減り、より自然な表現になります。
- APIキーをOSのセキュアな保管庫に保存。DeepgramなどのキーはWindowsやmacOSのシステムキーチェーンを通じて暗号化されるようになり、平文での保存はなくなりました。
- 「トランスクリプト」ボタンを画面右端に移動 — Google Meetのコントロールと重なる問題が解消されました。
v1.5.5
- 混在する文字の字幕: ソース言語（例: 英語）の発話に別の文字体系の名前が含まれる場合 — 「Alexandr and Serhiy will join…」 — 誤った SKIP により翻訳が表示されなくなることはなくなりました。以前は、まだ翻訳が必要なのにその行が画面に出ないことがありました。
- Meet からの自動名前用語集の保護を強化: 参加者の表示名に含まれる「System:」/「User:」のような有害または偶発的な断片を、翻訳エンジンに渡す前にさらにフィルタリング。一人が名前を改変しても、会議全体の字幕に与える影響を抑えます。
v1.5.4
- 参加者の名前が翻訳でそのまま保持されるようになりました:同僚の名前が「Maciej」であれば、ロシア語のトランスクリプトでも「Мацей」になることなく「Maciej」のまま残ります。18言語すべてに適用 — ラテン文字、キリル文字、CJK文字が自動グロッサリーを通じて一文字ずつそのまま転送されます。字幕、ミーティング履歴、SRT/TXTエクスポートでの同僚の名前検索が、通話の両側で同じように機能します。
- リアルタイム字幕の安定性:拡張機能は、発話の断片やためらい(「えーと、要するに...」、「あの、つまり...」)を技術的なノイズとして扱わずに正しく翻訳するようになりました。以前はこのような断片が画面から消えたり、誰も言っていない言葉で補完されたりすることがありました。素早い応酬や対話中の自己訂正で特に顕著です。
- AI要約の信頼性(有料機能):ミーティングの自動要約が、トランスクリプトに引用符で囲まれた製品名(「Your data. Your dashboard.」)、参加者の引用、バッククォート内のコードが含まれていても安定して生成されるようになりました。以前はこのような断片が応答構造を壊し、要約が保存されませんでした。ドイツ語、ハンガリー語、韓国語の要約も安定しました。
- 翻訳者と要約のコンテンツ改ざん試行からの保護:着信データ(Meet参加者名、認識テキスト、トランスクリプト内容)の追加フィルタリングレイヤーを追加し、個々の参加者による偶発的または意図的な操作が他のユーザーの翻訳と要約の品質に影響しないようにしました。多数の参加者がいるミーティングやオープンウェビナーで特に重要です。
v1.5.3
- 多言語ミーティング:MeetVoice は参加者が異なる言語を話す通話でも動作するようになりました。拡張機能が各話者の言語を自動的に検出し、すべてあなたの言語に翻訳します — ミーティング中に設定を切り替える必要はありません。字幕とミーティング履歴の話者名の横に、言語を示す色付きバッジが表示され、PDF、SRT、TXT のエクスポートでは各行の元の言語が表示されます
- 字幕の有効言語凡例:多言語ミーティングモードでは、字幕の上に拡張機能が聞き取っている言語のコンパクトな帯が表示されます。各ラベルは話者名の横のバッジと同じ色になっており、どの言語がモニタリングされているか、今どの言語で話されているかが一目で分かります
- API キーの設定がより分かりやすくなりました:上部に各キーが何を解放するか(音声認識、高速翻訳、プレミアム音声)を示す簡潔な概要があり、設定するにつれてカラードットが緑色に変わります。各フィールドの下には現在の状態を説明するライブヒント — キーなしで何が動作し、キーを追加すると何が変わるか — が表示されます。Groq と OpenAI の翻訳キーは別々に保存されるようになり、プロバイダーを切り替えても混ざりません。OpenAI ユーザー向け:「翻訳キーを使用」ボタンで翻訳キーをワンクリックで音声フィールドにコピーできます
- 参加者の名前が翻訳用語集に自動で追加されるようになりました。通話中ずっと翻訳の一貫性が保たれます — 「Aleksey」が「Alex」「Aleksei」「Alexey」の間でぶれることはありません。500文字の上限に達した場合、ご自身で入力した用語集の項目が優先されます。
- 初回インストール時のガイド: MeetVoice を初めてインストールすると、ウェルカムページが自動的に開き、2 つのセットアップ手順 — デスクトップアプリのインストールと Deepgram API キーの追加 — を案内します。ポップアップでは、わかりやすい 2 ステップのチェックリストが以前の 1 行の警告を置き換え、両方の要件のライブステータスを表示し、準備が整うと自動的に折りたたまれます。
v1.5.2
- 無効なAPIキー時の翻訳自動復旧:Groq または OpenAI のキーがセッション中に動作しなくなった場合(期限切れ、取り消し、入力ミスなど)、翻訳が毎フレーズ失敗するのではなく、ミーティングの残りの間、組み込みプロキシにシームレスに切り替わります。キーを修正する必要があることがわかるよう通知は引き続き表示されますが、ミーティングは中断なく続行します
- API キー取得への素早いリンク:設定 → API キーの各キーフィールド(Deepgram、Groq、OpenAI、OpenAI TTS)に「キーを取得 →」リンクが追加され、プロバイダーのコンソールを新しいタブで開きます — 正しい URL を探す必要はもうありません
v1.5.1
- バイリンガル AI 要約が 18 言語すべてで正しく生成されるようになりました — 以前はブルガリア語・チェコ語・ポーランド語などのミーティングの要約ブロックが、その言語のミーティングであっても英語のテキストと「AI Summary」見出しにフォールバックしていました。PDF のセクション見出し(「主な決定事項」「タスク」「議論されたトピック」)もサポートされる各言語にローカライズされました
- API キー設定のデータフローの説明を明確化しました：キーはプロバイダー API（Deepgram、OpenAI、Groq）にのみ送信され、MeetVoice サーバーには送信されません。同じ精度がウェブサイトのプライバシーポリシーにも反映されています
v1.5.0
- Meet 内で使えるキーボードショートカット: Alt+T で翻訳のオン/オフ、Alt+S で字幕の表示/非表示、Alt+M で読み上げを即時ミュート — プレゼンの最中にキーボードから手を離したりポップアップを開いたりすることなくセッションを操作できます
- 設定にミーティング用語集が追加 — 同僚名・製品名・専門用語(最大500文字)を追加すると、翻訳が独自の語彙をかなり正確に扱うようになります。セッション間で保持されます
- PDF に加え SRT と TXT へのトランスクリプト書き出し — SRT は字幕エディタ(Premiere、DaVinci、Subtitle Edit)用、TXT はチャットやメールへ素早く貼り付ける用途に
- AI ミーティングサマリーが 18 言語すべてで動作 — 以前はポーランド語・オランダ語・トルコ語・日本語・韓国語・チェコ語・スロバキア語・ハンガリー語・ルーマニア語・ブルガリア語が「Invalid language」で失敗していました。今はサポートされる任意の言語で生成されます
- トライアル終了の5分前にライセンス有効化への直接リンク付き通知 — 通話の途中で突然切れることがなくなりました
- PDF 書き出しの安定性向上: 日本語・韓国語のトランスクリプトでカードが重なる問題を修正、超長尺ミーティング(>500フレーズ)でのクラッシュを防ぐため最新エントリーまでで切り詰める保護を追加
v1.4.9
- 15分間無音が続くと翻訳が自動停止するようになりました — 通話後にオフを忘れても、バッテリー、文字起こしクレジット、トライアル残量を消費しません
- セッションの途中でトライアルが終了したときに表示される「ライセンスを有効化」案内をわかりやすくしました — 対応18言語すべてにローカライズ済み
v1.4.8
- 新しく5言語に対応：チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、ルーマニア語、ブルガリア語
- ポップアップ、字幕、読み上げ、ウェブサイトが18言語すべてで利用可能に
v1.4.7
- 新しく5言語に対応：ポーランド語、オランダ語、トルコ語、日本語、韓国語
- ポップアップ、字幕、ウェブサイトが13言語すべてで利用可能に
- 翻訳のレート制限時に自動リトライ — Groqが制限にかかると MeetVoice はそっと OpenAI にフォールバックし、翻訳が途切れません
- CJK字幕の表示を改善：日本語の改行と、ストリーミング中の文分割により、アジア言語の表示がより読みやすくなりました
v1.4.6
- 新しく4言語に対応：スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語
- ポップアップ、字幕、ウェブサイトが8言語すべてで利用可能に
v1.4.5
- 1対1通話での話者検出を修正 — 参加者が2人でも名前が正しく表示されます
- マイクをミュート中？無音の処理にリソースを浪費しないようになりました
- アプリ起動時にまれに表示される更新通知エラーを修正
- Chrome Web Store の審査要件を満たすための内部整理
v1.4.4
- 字幕が長いフレーズを1本の長い行ではなく、バランスの取れた読みやすい複数行に折り返すようになりました
- 字幕のフォントサイズがウィンドウサイズに自動で合わせられます — 小さな画面で文字が極小、ウルトラワイドで巨大という問題が解消
- Google Meet のインターフェース更新後の話者名検出を修正 — グループ通話で名前が再び安定して表示されます
- デスクトップアプリで AI ミーティングサマリーが生成されない問題を修正
- 安定性向上：長時間ミーティング中に短い音声グリッチや字幕のちらつきを引き起こすタイミング問題をいくつか解消しました
v1.4.3
- AI ミーティングサマリーがミーティングの両方の言語で同時にネイティブに作成されるようになりました — 一方だけの版や機械翻訳版はもうなく、各サマリーをモデルがそれぞれの言語で直接書き起こします
- PDF エクスポートでは2つの整ったセクションが連続して表示されます — 言語ごとに、ネイティブの見出しと洗練されたフォーマットで
- 片方の言語でつまずいても、もう片方はすぐに届き、わかりやすいトースト通知も表示されます — 「全部かゼロか」はもうありません
- 1言語のみのミーティングは同じく高速かつ軽量 — 両者が同じ言語を話すなら追加コストはゼロです
- サマリー生成失敗時のエラーメッセージが賢くなりました — サーバーの不調か API キーの問題かが一目でわかります
- 徹底したセキュリティ監査：全サーバーメッセージの検証強化、API キー管理の堅牢化、翻訳パイプラインの強化
- 修正：グループ通話で話者名が内部メッセージリレーの欠落により正しく解決されないことがありました
- OpenAI TTS キーのテストボタンが API クレジットを消費しなくなりました — 軽量チェックを使用します
- ライセンスキーを打ち間違えた？ 1時間待つことなく、10分後に再試行できます
v1.4.2
- グループ通話（3人以上）で話者名が最初のフレーズから表示されます — 30秒のウォームアップは不要に
- 最初に名前を間違えた？ 実際の話者がわかった時点で、過去の字幕カードすべてに遡って修正します
- 新しいプレゼンターモード — 1人の話者が中心のウェビナーや講演でずっと速く認識します
- ちらつくラベルを削減 — 確信が持てるまで名前は更新されません。短いフレーズでの行ったり来たりはなくなりました
- 修正：Chrome の back-forward cache から Meet タブを復帰させた後、話者名の修正が機能しなくなる問題
v1.4.1
- 新しいデザイン — ポップアップが広く、ブランドカラー、大きなボタン、全体的に磨かれた印象に
- ミーティングに参加する前から「翻訳を読み上げる」をオンにできます — 通話中にスイッチを切り替える必要はもうありません
- 音量コントロールがすっきり — 各スライダーに明確なラベルが付き、どの音声チャンネルを調整しているかわかります
- 設定を4つの見やすいセクションに再編成：音声、字幕、APIキー、詳細 — キーが不足している場合は「設定が必要」ヒントを表示
- 音声選択にコンパクトな再生・リセットアイコンを採用 — 長い音声名がようやく収まり、プレビューボタンの動作が一目で分かります
- ミーティング履歴をキーボードで操作しやすくなり、空白画面の代わりにロード中のプレースホルダーが表示されます
- 拡張機能はブラウザの言語で自動的に起動します（ロシア語、ウクライナ語、英語、ドイツ語）
- どこでも読みやすさ向上 — テキスト・枠線・区切り線のコントラストを強化
v1.4.0
- 翻訳の再生中も自分の声がほぼ無音にはなりません — デフォルトで20%の音量で残るため、相手は翻訳の裏で自然に話しているあなたの声を聞き続けられます
- ポップアップの新しいスライダーで、翻訳中に自分の声がどのくらい小さくなるかを細かく調整できます — ほぼ聞こえない（10%）から減衰なし（100%）まで。送信翻訳が有効な時、「翻訳の音量」スライダーのすぐ下にあります
v1.3.9
- 言語ごとに特定の声を選択 — 「男性／女性」だけでなく、ニューラル音声カタログ全体（英語、ドイツ語、ロシア語、ウクライナ語）から選べます
- ミーティング開始前に設定で任意の声をプレビュー — ワンクリックでどう聞こえるか確認できます
- 選んだ声はセッションをまたいで記憶され、再接続後も維持されます
- いつでもデフォルトの声にリセット — 言語ごとに1つのボタン
v1.3.8
- APIキーをワンクリックでテスト — Deepgram、翻訳、読み上げの各キーを設定から直接確認できます
- 翻訳音声をタップ一つでミュート — 字幕は表示したまま、読み上げだけ無音にできます
- 3人以上のグループ通話で話者名がより正確に
- エラーメッセージがより明確に — 何かうまくいかないとき、何をどこで直すべきかが母語ですぐわかります
- 内部的な信頼性とセキュリティを向上
v1.3.7
- 両側で同じ言語を選択できないよう保護を追加
- 接続セキュリティを強化 — メッセージ検証をより厳格に
- 修正：設定の空の API キーが接続エラーを引き起こさなくなりました
v1.3.6
- 音声の重なりを修正 — 連続する翻訳が互いに重なって再生されなくなりました
- 話者名検出を改善 — 大規模ミーティング、遅れて参加、16のUI言語で動作します
- 音声応答時間が高速化
- PDF エクスポートの信頼性向上
v1.3.5
- AI ミーティングサマリー — ミーティング全体の要約をワンクリックで
- ドイツ語対応（Deutsch） — UI、字幕、音声
- PDF エクスポートを改善 — 高速生成、すっきりしたレイアウト
- 録画中、トランスクリプトボタンに鼓動するインジケーターを表示
- 修正：セッションが予期せず終了したとき（トライアル切れや接続喪失）にミーティングのトランスクリプトが保存されるようになりました
- 修正：接続試行に失敗しても、ミーティング履歴に空のエントリは作成されなくなりました
- 音声の安定性を向上 — 連続する発話セグメントでの音声切れを修正
- セキュリティと安定性の強化
v1.3.4
- 音声応答が高速化 — 読み上げのレイテンシを低減
- Deepgram の自動再接続が無効な API キーで停止するようになりました
- 修正：Meet でマイクを切り替えたとき、オーディオリソースが解放されない問題
- 非常に長いミーティングでのトランスクリプトバッファオーバーフローを修正
v1.3.3
- ミーティングトランスクリプト — 話者名とタイムスタンプ付きのリアルタイムパネル
- 話者カラーコード付きのスタイル化された PDF にトランスクリプトをエクスポート
- ミーティング履歴 — 過去のミーティングを最大50件まで閲覧・管理できます
- ミーティング時刻の表示を修正（ローカル時刻を使用するようになりました）
- 4言語すべてを自分の言語または相手の言語として利用可能
v1.3.2
- リモートサーバーには安全な接続（wss://）が必要になりました
- 修正：空の翻訳後にミーティング音声が小さいままになる問題
- ゼロコピーデータ転送による高速な音声処理
- より良いエラーメッセージ — 紛らわしい技術的詳細はなくなりました
- Telegram ボットのスパム保護を強化
- Download ページの日付表示を異なるタイムゾーンに対応するよう修正
- 設定ラベルを RU/UK で完全翻訳
v1.3.1
- 修正：翻訳エラーや再接続の後でもミーティング音声がミュートのままになる問題
- 不安定な接続での安定性を向上
- デスクトップアプリのライセンスウィンドウのセキュリティを強化
- クラウドプロキシ経由でより高速な翻訳処理
v1.3.0
- 翻訳機能を内蔵 — 必要なキーは1つだけ（Deepgram）
- 翻訳と音声は自動的に動作、追加設定不要
- 簡略化された設定と折りたたみ可能な「詳細」セクション
- 字幕はデフォルトで上部に表示されます
v1.2.0
- 無料の内蔵音声 — 発話に OpenAI API キーは不要
- 必要な API キーは3つから2つ（Deepgram + Groq）に減りました
- 男性／女性ボイスの切替え
- OpenAI TTS をオプションのアップグレードとして利用可能
- 音声応答時間が高速化
v1.1.0
- BYOK 対応を追加（自分の API キーを利用可能）
- UI のローカリゼーションを追加（RU/UK/EN）
- スマートなエンドポインティングを備えた TranscriptBuffer の改善
v1.0.0
- 初回リリース：EN/DE ↔ RU/UK の双方向翻訳
- Windows および macOS 向けデスクトップアプリ
- 字幕と読み上げを備えた Chrome 拡張機能