Nouveautés
v2.0.6
- L’option d’utiliser votre propre clé Deepgram a été supprimée : la reconnaissance vocale passe toujours par votre plan ou votre essai. Les réunions multilingues fonctionnent désormais avec n’importe quel plan et pendant l’essai gratuit, sans clé personnelle, et leur durée est décomptée des heures de votre plan. Le mode multilingue propose l’anglais, l’allemand, le russe, l’espagnol, le portugais, le français, l’italien, le japonais, le néerlandais et l’hindi ; les autres langues n’y sont plus disponibles. Une clé enregistrée auparavant est supprimée de l’extension.
- Nouvelle option « Seule la traduction est envoyée dans l’appel » sous « Ce que les autres entendent » dans les réglages du son : l’autre côté n’entend que la voix traduite, pas la vôtre. Si la traduction cesse de fonctionner — vous appuyez sur « Arrêter », la connexion se coupe ou le serveur signale une erreur —, votre propre voix revient automatiquement dans l’appel. Une connexion qui se coupe sans signaler d'erreur, par exemple après un changement de réseau, est désormais détectée en 15 secondes environ et se rétablit (avec MeetVoice Desktop 2.0.6).
- La voix traduite rattrape le retard au lieu de s’accumuler : une phrase dont la synthèse vocale attend d’être lue depuis plus de 10 secondes environ est ignorée, tandis que son sous-titre s’affiche quand même, et une traduction périmée de vos propres paroles n’est plus prononcée dans l’appel.
- Ce que disent les autres participants s’affiche désormais avec ponctuation et majuscules dans les sous-titres, la transcription et les fichiers exportés.
- Un glossaire plus clair : les champs s’appellent désormais « Sujet de la réunion », « Ne pas traduire » et « Traduire par », chacun avec une aide ; une sélection de domaine, par exemple « Finance » ou « Juridique », remplace les boutons Tech/Finance ; le champ des paires affiche un exemple dans vos propres langues, compte les paires et indique pourquoi une ligne a été ignorée. Les mots courants ajoutés par les anciens boutons Tech/Finance sont de nouveau traduits, les suggestions de mots dont la reconnaissance n’était pas sûre ont été supprimées, et les modifications ne sont plus perdues à la fermeture de la fenêtre de l’extension, y compris avec Échap.
- Corrigé : les paires « Traduire par » fonctionnent désormais vraiment dans les deux sens, comme promis dans la version 2.0.5 : une paire « deal → сделка » transforme aussi « сделка » dans vos paroles en « deal », et votre propre paire inverse est prioritaire. Un long glossaire en cyrillique, en hindi ou en japonais n’empêche plus l’affichage des sous-titres.
- L’application de bureau est plus facile à suivre : sa fenêtre montre une étape suivante claire, la paire de langues et la durée de la traduction en cours, ainsi que la date de renouvellement de vos heures. Les erreurs expliquent la cause et proposent une solution ainsi qu’un bouton « Copier le diagnostic », les boutons signalent les actions qui échouent au lieu de rester muets, et les notifications ouvrent la carte correspondante. La configuration est considérée comme terminée dès que les premiers sous-titres apparaissent dans Google Meet.
- Lorsque votre essai se termine ou que votre plan n’est plus actif, MeetVoice reste dans la zone de notification (la barre des menus sur Mac) et indique comment continuer au lieu de se fermer, et l’extension en donne aussitôt la raison au lieu d’une longue attente et d’une erreur générique. Le menu de la zone de notification est plus court ; la fenêtre de licence a un bouton « Coller » et un lien « Clé perdue ? » et ne masque plus la page de paiement ; les abonnés changent de plan dans le portail de facturation.
- Dans « Paramètres → Avancé », un nouvel interrupteur concerne les statistiques d’utilisation : des comptages quotidiens des fonctions et des réglages que vous utilisez — sans voix, transcriptions ni noms —, transmis par l’application de bureau pour nous aider à décider quoi améliorer. Activé par défaut ; le désactiver arrête la collecte.
- Application de bureau : moteur Electron mis à jour avec les correctifs de sécurité actuels de Chromium, application moins volumineuse sur le disque, et contrat de licence affiché à la première installation. macOS 13 Ventura ou version ultérieure est désormais requis ; sur un macOS plus ancien, l’application reste à la version 2.0.5.
- Petites corrections : des icônes cohérentes à la place des emojis dans toute l’extension ; une nouvelle installation choisit une paire de langues d’après la langue du navigateur ; plusieurs onglets Google Meet ne mélangent plus transcriptions, noms ni synthèse vocale ; plus de faux bandeau « Serveur déconnecté » après « Arrêter » ; les noms des intervenants reviennent quand Meet reconstruit la grille des participants ; déplacer le curseur « Voix originale pendant la traduction » ne baisse plus le volume avant que la voix traduite ne démarre vraiment ; la « Conversation test » se termine aussitôt par une erreur quand la reconnaissance vocale échoue définitivement, au lieu d’attendre la fin du temps ; supprimer une réunion supprime aussi son résumé IA ; les dates et nombres en serbe de l’application de bureau utilisent l’alphabet latin ; l’extension ne demande plus l’accès à api.deepgram.com.
v2.0.5
- Le glossaire est plus souple : ajoutez le sujet de la réunion, les noms importants et des paires précises « formulation → traduction ». MeetVoice les utilise dans les deux sens pour garder les termes et noms de produits cohérents.
- Les modifications du glossaire atteignent désormais de manière fiable la session de traduction active, et des données enregistrées invalides ne cassent plus le panneau des réglages.
- Le diagnostic de la démo et de la voix est plus précis : il est plus facile de vérifier avant un appel que la traduction et la voix sont prêtes.
v2.0.4
- Vos interlocuteurs sur haut-parleurs n’entendent plus la traduction de leurs propres mots : l’extension exige désormais explicitement l’annulation d’écho de Chrome, pour que notre propre voix ne passe pas dans le micro.
- Le panneau de commande dans Google Meet a été repensé : un seul panneau compact avec poignée de déplacement, repli et commutateurs pour la transcription, les sous-titres et l’audio de la traduction. Sa position est mémorisée, et « Arrêter la traduction » se trouve dans un menu séparé et ne met jamais fin à l’appel.
- Nouveau dans la transcription : sélectionnez un mot ou une expression et choisissez « Expliquer le terme sélectionné » pour obtenir une explication dans le contexte de la ligne, puis l’ajouter au glossaire en un clic. Nécessite l’application de bureau en cours d’exécution et un forfait actif.
- Audio et sous-titres plus propres : l’original n’est atténué que pendant que la voix traduite parle vraiment et revient dans ses pauses, et les lignes de sous-titres se coupent selon la largeur réelle de la police, ne sautent plus pendant que la traduction arrive et ne sortent plus de l’écran quand on les déplace.
- La voix ne coupe plus les nombres et les dates au milieu, les réponses d’un seul mot ne sont plus perdues en silence, et les guillemets fermants sont lus avec la phrase dans toutes les langues.
- Arrêt et redémarrage plus fiables : arrêter la traduction fonctionne même si l’enregistrement de la réunion se bloque, démarrer juste après un arrêt n’affiche plus de fausse erreur, et la reconnexion ne traîne plus de restes de la session précédente.
v2.0.3
- Pilotez la traduction directement dans Google Meet : une barre affiche l'état de la session avec des boutons transcription, micro et arrêt, plus besoin d'ouvrir la fenêtre de l'extension pendant l'appel.
- Fenêtre de l'extension repensée : intitulés plus clairs, tous les volumes regroupés dans « Réglages audio » avec un bouton de réinitialisation, et une ligne qui indique si vous pouvez démarrer et ce qui manque.
- La suppression d'une réunion de l'historique peut désormais être annulée.
- La vérification avant l'appel est enfin honnête : elle indique dans quelle langue vous entendrez la traduction, repère un micro coupé au lieu d'afficher une coche verte, et n'est validée qu'après un tour de traduction complet.
- Premier démarrage de l'application de bureau simplifié : un écran de synthèse, un guide pas à pas et l'état de la connexion avec l'extension.
- Les appels ne s'interrompent plus à l'improviste : quitter l'application ou déconnecter la licence pendant la traduction demande confirmation, et l'activation d'une licence s'applique à la session suivante sans couper celle en cours.
- Corrections mineures : l'extension ne demande plus l'accès à translate.meetvoice.app, et un faux message d'erreur de démarrage n'apparaît plus après « Arrêter ».
v2.0.2
- Le micro dans Google Meet fonctionne à nouveau : il cessait de transmettre votre voix quand l'extension était installée, même si l'indicateur montrait toujours le micro actif.
- Huit nouvelles langues : grec, suédois, norvégien, finnois, danois, hindi, chinois et vietnamien — 26 au total.
- Transcription de la réunion dans sa propre fenêtre flottante : détachez le panneau et lisez la traduction tout en travaillant dans une autre fenêtre.
- Genre de voix séparé par sens : choisissez masculin ou féminin pour ce que vous entendez, et séparément pour la façon dont votre traduction est entendue par l'autre participant.
- La synthèse vocale ne prend plus de retard sur la conversation : une fois que la personne qui parle est passée à la phrase suivante, la synthèse vocale obsolète est abandonnée au lieu de se superposer à la nouvelle.
- Le résumé de la réunion et l'export de la transcription fonctionnent à nouveau : l'application desktop les rejetait en 2.0.1.
- Messages plus clairs quand l'application desktop est obsolète : « mettre à jour », pas « redémarrer ».
v2.0.1
- Conversation de test avec l'IA : essayez la traduction en direct dans un appel d'entraînement de deux minutes, directement depuis l'extension — sans réunion ni second participant, et une carte de résultats confirme que tout fonctionne.
- Nouvelles voix HD : la traduction parlée utilise désormais par défaut des voix haute définition — elles démarrent plus vite et paraissent plus naturelles. Dans le sélecteur de voix, elles portent un badge HD, et si elles sont indisponibles, les voix précédentes prennent automatiquement le relais.
- Démarrage de session plus fiable : le bouton Démarrer attend désormais que la traduction soit entièrement prête et affiche la progression de la connexion — fini les sessions qui semblent démarrer mais restent silencieuses.
- La voix se rétablit toute seule : si la traduction parlée échoue, une nouvelle tentative est lancée automatiquement, et l'extension vous prévient quand la qualité baisse et quand elle revient à la normale.
- Moins de fausses erreurs de licence : les coupures brèves du réseau ou du service de paiement ne sont plus confondues avec une licence invalide.
- Des finitions partout : des formulations plus simples dans les applications, un démarrage de traduction plus rapide, des messages d'erreur plus clairs pour votre propre clé de reconnaissance vocale, ainsi que des mises à jour de stabilité et de sécurité.
v2.0.0
- Reconnaissance vocale incluse par défaut : chaque offre et l'essai gratuit incluent désormais la reconnaissance vocale — aucune clé API à configurer. Utiliser votre propre clé Deepgram reste possible en option, pour plus de confidentialité.
- Nouvelles offres d'abonnement : Starter, Pro et Business, chacune disponible en facturation mensuelle ou annuelle.
- Paramètres simplifiés : le moteur de traduction est désormais choisi automatiquement, et les champs de clé API associés ont été supprimés.
- Application macOS pour Apple Silicon : une version native pour les Mac équipés d'une puce M1 ou plus récente.
- Réunions longues plus stables : un meilleur contrôle du flux audio maintient la traduction fluide lors des appels prolongés.
v1.6.1
- Installation des mises à jour macOS corrigée : les DMG téléchargés n'affichent plus « image disque endommagée » à l'ouverture.
- Réunions multilingues plus fiables avec vos propres clés API : les sessions multilingues utilisent le même repli de traduction que le mode monolingue, et les sous-titres disparaissent moins souvent après un changement de langue.
- Première configuration plus fluide : l'onglet d'accueil ne se rouvre plus à chaque ouverture du popup, et la progression ainsi que les conseils finaux sont entièrement traduits dans toutes les langues prises en charge.
- L'essai démarre correctement depuis l'application desktop : « Essayer gratuitement » sur une nouvelle installation lance désormais l'essai et le serveur local comme prévu.
- Démarrage de session plus fiable : lancer la traduction depuis le popup fonctionne mieux lorsque l'URL de connexion au desktop est encore en cours de détection.
v1.6.0
- Mise à jour en direct des voix Edge : changer de voix s'applique maintenant pendant la réunion, sans redémarrer la session.
- Réglages de l'extension plus sûrs : clés Deepgram, glossaire, préférences de sous-titres et options de connexion sont enregistrés plus soigneusement et risquent moins de se réinitialiser.
- Exports de transcriptions plus fiables : les téléchargements gèrent mieux les longues réunions et les contenus inhabituels, avec moins de risque de fichier endommagé.
- Mises à jour plus claires dans l'application desktop : l'état de mise à jour et les prochaines étapes sont plus faciles à comprendre.
- Travail en arrière-plan plus stable : le serveur local, le proxy de traduction et les contrôles d'analytics du site gèrent mieux le démarrage, l'arrêt et les requêtes échouées.
v1.5.9
- Réunions multilingues plus précises : quand les participants parlent des langues différentes, MeetVoice détecte désormais la langue de chacun avec plus de précision et confond moins les langues dans les sous-titres, même lorsqu'une personne change de langue en cours de phrase. Moins de lignes mal traduites et des sous-titres plus rapides et plus stables.
- Détection de la langue plus stable : les réponses courtes et les mots isolés dans une autre langue sont mieux traités, la langue des sous-titres ne clignote plus sur des mots isolés.
- Réglages de connexion plus simples : l'URL du serveur local est masquée par défaut, le mode manuel n'apparaît que lorsqu'il est nécessaire, et le risque de casser par erreur des réglages qui fonctionnent déjà diminue.
- Infobulles utiles dans la fenêtre de l'extension : de courtes explications près du mode multilingue indiquent quand choisir une langue principale, plusieurs langues ou la détection automatique.
v1.5.8
- Le glossaire devient plus intelligent : MeetVoice suggère maintenant les mots et noms que la reconnaissance vocale a entendus avec une faible confiance, afin de les ajouter rapidement au glossaire et d'améliorer la précision des phrases suivantes.
- L'ajout automatique des noms des participants est plus clair : la fenêtre de l'extension indique combien de noms sont déjà pris en compte pour la réunion en cours, et l'indication n'apparaît que pendant une session active.
- Nouveaux préréglages rapides pour les réunions de travail : ajoutez des termes de base pour Tech et Finance en un clic — moins de configuration manuelle avant l'appel.
v1.5.7
- Tableau de bord dans l'application MeetVoice pour Windows : depuis l'icône de la barre des tâches, voyez si le serveur tourne, le temps d'essai restant, l'état de la licence et des mises à jour, plus des liens rapides vers le site, l'extension Chrome et la console Deepgram.
- Liste de contrôle de première configuration dans l'app : en un coup d'œil, extension connectée, clé Deepgram enregistrée et réunion Google Meet ouverte — pour terminer l'installation plus facilement.
- Mises à jour flexibles sous Windows : vérification semi-automatique ou installation manuelle uniquement — moins de redémarrages surprises pendant une réunion.
v1.5.6
- Voix séparées pour la traduction entrante et sortante. Les paramètres disposent maintenant de deux sélecteurs de voix indépendants : un pour ce que vous entendez (voix traduisant votre interlocuteur), un pour ce qu'entendent les participants. Chacun se configure par langue.
- Détection des noms de participants améliorée. Plusieurs bugs corrigés où les noms des intervenants dans la transcription apparaissaient parfois incorrectement ou pas du tout. Les noms sont maintenant capturés plus vite et plus précisément, notamment lors de courtes répliques et en début d'appel.
- Meilleure traduction pour les paires de langues proches. La qualité de traduction améliorée pour ukrainien↔russe, portugais↔espagnol, néerlandais↔allemand et d'autres paires similaires — moins de littéralisme, des formulations plus naturelles.
- Les clés API sont stockées dans le coffre-fort sécurisé du système. Les clés Deepgram et autres sont maintenant chiffrées via le trousseau système Windows/macOS et ne sont plus stockées en clair.
- Le bouton « Transcription » déplacé sur le bord droit de l'écran — ne chevauche plus les contrôles de Google Meet.
v1.5.5
- Sous-titres en texte mixte : lorsqu'une phrase dans la langue source (par exemple l'anglais) contient des noms dans un autre alphabet — « Alexandr and Serhiy will join… » — la traduction n'est plus supprimée à cause d'un SKIP erroné. Auparavant, cette ligne n'apparaissait parfois pas à l'écran alors qu'elle devait encore être traduite.
- Protection renforcée du glossaire automatique de noms Meet : des fragments nuisibles ou accidentels tels que « System: » / « User: » dans le nom affiché d'un participant sont davantage filtrés avant le traducteur, afin qu'un renommage par une personne affecte moins les sous-titres de toute la réunion.
v1.5.4
- Les noms des participants sont désormais préservés tels quels dans la traduction : si votre collègue s'appelle « Maciej », il restera « Maciej » dans la transcription russe au lieu de devenir « Мацей ». Cela s'applique aux 18 langues — les écritures latine, cyrillique et CJK sont transmises lettre par lettre via le glossaire automatique. La recherche d'un collègue par nom dans les sous-titres, l'historique des réunions et les exports SRT/TXT fonctionne maintenant de la même manière des deux côtés de l'appel.
- Stabilité des sous-titres en temps réel : l'extension traduit désormais correctement les fragments de parole et les hésitations (« en fait, voilà... », « euh, le truc c'est que... »), sans les traiter comme du bruit technique. Auparavant, ces fragments disparaissaient parfois de l'écran ou étaient complétés par des mots que personne n'avait prononcés. Particulièrement notable lors d'échanges rapides et d'autocorrections dans le dialogue.
- Fiabilité du résumé IA (fonctionnalité payante) : le résumé automatique de la réunion est désormais généré de manière stable même si la transcription mentionne des noms de produits entre guillemets (« Your data. Your dashboard. »), des citations de participants ou du code entre accents graves. Auparavant, ces fragments cassaient la structure de la réponse et le résumé n'était pas sauvegardé. Les résumés en allemand, hongrois et coréen sont également devenus plus stables.
- Protection du traducteur et du résumé contre les tentatives de manipulation : nous avons ajouté des couches supplémentaires de filtrage pour les données entrantes (noms des participants Meet, texte reconnu, contenu de la transcription) afin que les manipulations accidentelles ou délibérées de participants individuels n'affectent pas la qualité de la traduction et du résumé pour les autres. Particulièrement important pour les réunions avec de nombreux participants ou les webinaires ouverts.
v1.5.3
- Réunions multilingues : MeetVoice fonctionne désormais sur les appels où les participants parlent différentes langues. L'extension détecte automatiquement la langue de chaque intervenant et traduit tout dans la vôtre — sans avoir à modifier les paramètres pendant la réunion. À côté du nom de l'intervenant dans les sous-titres et dans l'historique des réunions apparaît un badge coloré indiquant la langue, et dans les exports PDF, SRT et TXT la langue d'origine de chaque ligne est affichée
- Légende des langues actives dans les sous-titres : en mode réunion multilingue, une bande compacte au-dessus des sous-titres affiche les langues que l'extension écoute. Chaque étiquette a la même couleur que le badge à côté du nom de l'intervenant — en un coup d'œil, vous voyez quelles langues sont surveillées et dans quelle langue on parle en ce moment
- Section Clés API plus claire : un récapitulatif en haut indique ce que débloque chaque clé (reconnaissance vocale, traduction plus rapide, voix premium), avec des points colorés qui passent au vert à mesure que vous les configurez. Sous chaque champ, une indication en direct explique l'état actuel — ce qui fonctionne sans la clé et ce qui s'ajoute. Les clés de traduction Groq et OpenAI sont désormais stockées séparément, le changement de fournisseur ne les mélange plus. Pour les utilisateurs OpenAI : un bouton « Utiliser la clé de traduction » copie la clé dans le champ des voix en un clic
- Les noms des participants sont désormais ajoutés automatiquement au glossaire de traduction. Les traductions restent cohérentes pendant tout l'appel — « Aleksey » ne fluctue plus entre « Alex », « Aleksei » et « Alexey ». Vos propres entrées de glossaire conservent la priorité lorsque la limite de 500 caractères est atteinte.
- Aide à la première installation : lors de la première installation de MeetVoice, une page de bienvenue s'ouvre automatiquement et vous guide à travers les deux étapes de configuration — installer l'application de bureau et ajouter votre clé API Deepgram. Dans le panel, une checklist claire en 2 étapes remplace l'ancien avertissement sur une ligne : elle montre l'état en direct des deux prérequis et se replie automatiquement quand tout est prêt.
v1.5.2
- Récupération automatique de la traduction en cas de clé API invalide : si votre clé Groq ou OpenAI cesse de fonctionner en cours de session (expirée, révoquée ou mal saisie), la traduction bascule désormais de manière transparente vers le proxy intégré pour le reste de la réunion au lieu d'échouer à chaque phrase. Vous verrez toujours une notification pour savoir qu'il faut corriger la clé, mais la réunion continue sans interruption
- Liens rapides pour obtenir des clés API : chaque champ de clé dans Paramètres → Clés API (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) a désormais un lien « Obtenir la clé → » qui ouvre la console du fournisseur dans un nouvel onglet — fini la recherche de la bonne URL
v1.5.1
- Le résumé IA bilingue est maintenant généré correctement dans les 18 langues — auparavant le bloc de résumé pour le bulgare, le tchèque, le polonais et autres tombait sur du texte en anglais avec le titre « AI Summary » même si la réunion était dans cette langue. Les titres des sections du PDF (« Décisions clés », « Tâches », « Sujets abordés ») sont également désormais localisés pour toutes les langues prises en charge
- Précisé la description du flux de données dans les paramètres des clés API : les clés sont envoyées uniquement aux API des fournisseurs (Deepgram, OpenAI, Groq), jamais aux serveurs MeetVoice. La même précision est maintenant reflétée dans la politique de confidentialité du site
v1.5.0
- Raccourcis clavier directement dans Meet : Alt+T bascule la traduction, Alt+S masque ou affiche les sous-titres, Alt+M coupe instantanément la synthèse vocale — pilotez la session sans quitter le clavier ni ouvrir le panel en pleine présentation
- Glossaire de la réunion dans les Paramètres — ajoutez les noms de collègues, noms de produits et termes techniques (jusqu'à 500 caractères), et le traducteur gère votre vocabulaire spécifique avec une précision nettement supérieure. Conservé entre les sessions
- Export de transcription en SRT et TXT en plus du PDF — SRT pour les éditeurs de sous-titres (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT pour coller rapidement dans un chat ou un e-mail
- Le résumé IA de la réunion fonctionne maintenant dans les 18 langues — polonais, néerlandais, turc, japonais, coréen, tchèque, slovaque, hongrois, roumain et bulgare échouaient auparavant avec « Invalid language ». Les résumés se génèrent désormais dans n'importe quelle langue prise en charge
- Notification 5 minutes avant la fin de l'essai avec un lien direct vers l'activation de la licence — fini les coupures brutales en plein appel
- Export PDF plus robuste : correction des cartes qui se chevauchaient dans les transcriptions japonaises et coréennes, ajout d'une protection contre les plantages sur les réunions très longues (>500 phrases) en tronquant aux entrées les plus récentes
v1.4.9
- La traduction s'arrête désormais automatiquement après 15 minutes de silence — protège la batterie, les crédits de transcription et le budget d'essai si vous oubliez de la désactiver après un appel
- Invitation « Activer une licence » plus claire lorsque votre essai se termine en pleine session, avec le message localisé dans les 18 langues prises en charge
v1.4.8
- 5 nouvelles langues ajoutées : tchèque, slovaque, hongrois, roumain, bulgare
- Popup, sous-titres, synthèse vocale et site web disponibles dans les 18 langues
v1.4.7
- 5 nouvelles langues ajoutées : polonais, néerlandais, turc, japonais, coréen
- Popup, sous-titres et site web disponibles dans les 13 langues
- Nouvelle tentative automatique en cas de limite de traduction — si Groq est saturé, MeetVoice bascule discrètement vers OpenAI et la traduction continue
- Améliorations des sous-titres CJK : retours à la ligne en japonais et découpe de phrases en flux continu pour une lecture plus fluide en langues asiatiques
v1.4.6
- 4 nouvelles langues ajoutées : espagnol, portugais, français, italien
- Popup, sous-titres et site web disponibles dans les 8 langues
v1.4.5
- Détection des intervenants corrigée dans les appels en tête-à-tête — les noms s'affichent correctement même avec deux participants
- Micro coupé ? L'application ne gaspille plus de ressources à traiter du silence
- Correction d'une erreur rare de notification de mise à jour pouvant apparaître au démarrage
- Nettoyage interne pour respecter les exigences de validation du Chrome Web Store
v1.4.4
- Les sous-titres répartissent désormais les phrases longues en lignes équilibrées et faciles à lire au lieu d'une seule ligne
- La taille des sous-titres s'adapte automatiquement à la taille de la fenêtre — fini le texte minuscule sur petits écrans ou gigantesque sur ultrawide
- Détection du nom des intervenants corrigée après une mise à jour récente de l'interface Google Meet — les noms s'affichent à nouveau de manière fiable en groupe
- Correction d'un bug : le résumé IA de la réunion ne se générait pas dans l'application de bureau
- Stabilité améliorée : plusieurs problèmes de timing pouvant provoquer de brefs glitchs audio ou un scintillement des sous-titres lors de longues réunions ont été corrigés
v1.4.3
- Le résumé IA de la réunion est désormais rédigé nativement dans LES DEUX langues de la réunion en même temps — finies les versions unilatérales ou traduites par machine, chaque résumé est créé directement par le modèle dans sa propre langue
- Votre export PDF affiche maintenant deux sections nettes l'une après l'autre — une par langue avec en-têtes natifs et mise en forme soignée
- Si une langue plante, vous obtenez l'autre instantanément avec un toast d'alerte clair — plus de « tout ou rien »
- Les réunions monolingues restent tout aussi rapides et légères — aucun surcoût quand les deux côtés parlent la même langue
- Messages d'erreur plus intelligents en cas d'échec de génération du résumé — vous saurez immédiatement si c'est un problème serveur ou de clé API
- Audit de sécurité approfondi : validation renforcée de tous les messages serveur, meilleure gestion des clés API et pipeline de traduction durci
- Correctif : les noms des intervenants en appel de groupe pouvaient parfois être mal résolus à cause d'un relais interne de messages manquant
- Le bouton de test de la clé OpenAI TTS ne consomme plus de crédits API — utilise une vérification légère
- Clé de licence mal saisie ? Vous pouvez réessayer dans 10 minutes au lieu d'attendre une heure complète
v1.4.2
- Les noms des intervenants en appels de groupe (3+ personnes) apparaissent dès la toute première phrase — fini les 30 secondes de chauffe
- Mauvais nom deviné au début ? On le corrige rétroactivement sur toutes les cartes de sous-titres précédentes dès qu'on connaît le vrai intervenant
- Nouveau mode présentateur — reconnaissance bien plus rapide pour les webinaires et conférences avec un seul intervenant dominant
- Moins d'étiquettes clignotantes — les noms ne se mettent à jour que quand on est sûr, plus de va-et-vient sur les phrases courtes
- Correctif : les corrections de noms ne fonctionnaient plus après le réveil d'un onglet Meet depuis le back-forward cache de Chrome
v1.4.1
- Design rafraîchi — panel plus large, couleurs de marque, boutons plus grands et finition soignée
- Activez « Lire ma traduction à voix haute » avant même de rejoindre une réunion — finis les interrupteurs en plein appel
- Contrôles de volume plus clairs — chaque curseur a un libellé explicite pour savoir quel canal audio vous ajustez
- Paramètres réorganisés en quatre sections faciles : Voix, Sous-titres, Clés API et Avancé — avec un indice « Configuration requise » quand des clés manquent
- Le sélecteur de voix utilise des icônes compactes de lecture et de réinitialisation — les noms longs entrent enfin, et le bouton d'aperçu montre clairement ce qu'il fait
- L'historique des réunions est plus facile à parcourir au clavier, et vous voyez un placeholder de chargement au lieu d'un écran vide
- L'extension démarre automatiquement dans la langue du navigateur (russe, ukrainien, anglais ou allemand)
- Meilleure lisibilité partout — contraste renforcé sur textes, bordures et séparateurs
v1.4.0
- Votre voix n'est plus presque coupée pendant la lecture de la traduction — par défaut vous restez audible à 20%, votre interlocuteur peut donc continuer à vous entendre parler naturellement derrière la traduction
- Un nouveau curseur dans le panel permet d'affiner exactement à quel point votre voix baisse pendant la traduction — de à peine audible (10%) à pas du tout atténuée (100%). Il se trouve juste sous le curseur de volume de traduction quand la traduction sortante est activée
v1.3.9
- Choisissez une voix spécifique pour chaque langue — dans le catalogue complet de voix neuronales (anglais, allemand, russe, ukrainien) plutôt que simplement masculine ou féminine
- Prévisualisez n'importe quelle voix dans les paramètres avant le début d'une réunion — un clic vous fait entendre exactement comment elle sonne
- Vos choix de voix sont mémorisés entre les sessions et survivent aux reconnexions
- Revenez à la voix par défaut à tout moment — un bouton par langue
v1.3.8
- Testez vos clés API en un clic — vérifiez les clés Deepgram, traduction et synthèse vocale directement depuis les Paramètres
- Coupez la voix de traduction d'une seule pression — gardez les sous-titres visibles tout en silenciant la synthèse vocale
- Noms d'intervenants plus précis dans les appels de groupe à 3+ participants
- Messages d'erreur plus clairs — quand quelque chose ne va pas, vous voyez exactement quoi et où corriger, dans votre langue
- Fiabilité et sécurité améliorées sous le capot
v1.3.7
- Protection ajoutée contre la sélection de la même langue des deux côtés
- Sécurité de connexion renforcée — validation des messages plus stricte
- Corrigé : les clés API vides dans les paramètres ne provoquent plus d'erreurs de connexion
v1.3.6
- Chevauchement vocal corrigé — les traductions consécutives ne se superposent plus
- Détection des noms d'intervenants améliorée — fonctionne dans les grandes réunions, les arrivées tardives et 16 langues d'interface
- Temps de réponse vocal plus rapide
- Export PDF plus fiable
v1.3.5
- Résumé IA de réunion — résumé de toute votre réunion en un clic
- Prise en charge de l'allemand (Deutsch) — interface, sous-titres et voix
- Export PDF amélioré — génération plus rapide, mise en page plus propre
- Indicateur pulsant sur le bouton de transcription pendant l'enregistrement
- Correctif : la transcription de la réunion est désormais enregistrée quand la session se termine inopinément (essai expiré ou connexion perdue)
- Correctif : une tentative de connexion échouée ne crée plus d'entrée vide dans l'historique
- Stabilité vocale améliorée — coupure audio sur segments de parole consécutifs corrigée
- Sécurité et stabilité renforcées
v1.3.4
- Réponse vocale plus rapide — latence de la synthèse vocale réduite
- La reconnexion automatique de Deepgram s'arrête désormais en cas de clé API invalide
- Correctif : les ressources audio n'étaient pas libérées lors du changement de micro dans Meet
- Correctif : dépassement du buffer de transcription sur les très longues réunions
v1.3.3
- Transcription de la réunion — panneau temps réel avec noms des intervenants et horodatages
- Export de la transcription en PDF stylisé avec code couleur des intervenants
- Historique des réunions — parcourez et gérez jusqu'à 50 réunions passées
- Affichage de l'heure de réunion corrigé (utilise désormais votre heure locale)
- Les 4 langues disponibles comme votre langue ou celle de l'interlocuteur
v1.3.2
- Connexion sécurisée requise pour les serveurs distants (wss://)
- Correctif : l'audio de la réunion restait faible après une traduction vide
- Traitement audio plus rapide avec transfert de données zero-copy
- Meilleurs messages d'erreur — fini les détails techniques confus
- Meilleure protection anti-spam du bot Telegram
- Affichage des dates corrigé sur la page Download pour différents fuseaux horaires
- Libellés des paramètres entièrement traduits en RU/UK
v1.3.1
- Correctif : l'audio de la réunion restait coupé après une erreur de traduction ou reconnexion
- Stabilité améliorée sur les connexions instables
- Sécurité renforcée de la fenêtre de licence dans l'application de bureau
- Traitement de traduction plus rapide via proxy cloud
v1.3.0
- Traduction intégrée — une seule clé nécessaire (Deepgram)
- La traduction et la voix fonctionnent automatiquement, sans configuration supplémentaire
- Paramètres simplifiés avec section « Avancé » repliable
- Les sous-titres apparaissent désormais par défaut en haut
v1.2.0
- Voix intégrée gratuite — aucune clé OpenAI nécessaire pour la parole
- Seulement 2 clés API requises maintenant (Deepgram + Groq) au lieu de 3
- Bascule voix masculine/féminine
- OpenAI TTS disponible en option de mise à niveau
- Temps de réponse vocal plus rapide
v1.1.0
- Support BYOK ajouté (utilisez vos propres clés API)
- Localisation de l'interface ajoutée (RU/UK/EN)
- TranscriptBuffer amélioré avec endpointing intelligent
v1.0.0
- Sortie initiale : traduction bidirectionnelle EN/DE ↔ RU/UK
- Application de bureau pour Windows et macOS
- Extension Chrome avec sous-titres et synthèse vocale