Novosti
v2.0.6
- Mogućnost korištenja vlastitog Deepgram ključa uklonjena je: prepoznavanje govora uvijek radi u okviru vašeg paketa ili probnog razdoblja. Višejezični sastanci sada rade s bilo kojim paketom i u besplatnom probnom razdoblju, bez vlastitog ključa, a njihovo se vrijeme računa u sate vašeg paketa. Višejezični način rada nudi engleski, njemački, ruski, španjolski, portugalski, francuski, talijanski, japanski, nizozemski i hindski; drugi jezici u njemu više nisu dostupni. Ključ koji ste ranije spremili briše se iz proširenja.
- Nova opcija „U poziv ide samo prijevod“ pod „Što čuju drugi“ u postavkama zvuka: druga strana čuje samo prevedeni glas, a ne vaš vlastiti. Ako prijevod prestane raditi — pritisnete „Zaustavi“, veza se prekine ili poslužitelj prijavi pogrešku — vaš se vlastiti glas automatski vraća u poziv. Veza koja nezamjetno prestane raditi, na primjer nakon promjene mreže, sada se uočava u otprilike 15 sekundi i ponovno povezuje (uz MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Prevedeni glas sustiže razgovor umjesto da se gomila: rečenica čije čitanje naglas čeka na reprodukciju dulje od otprilike 10 sekundi preskače se, dok se njezin titl i dalje prikazuje, a zastarjeli prijevod vašeg vlastitog govora više se ne izgovara u pozivu.
- Ono što govore ostali sudionici sada se prikazuje s interpunkcijom i velikim slovima u titlovima, transkriptu i izvezenim datotekama.
- Jasniji pojmovnik: polja se sada zovu „Tema sastanka“, „Ne prevoditi“ i „Prevedi kao“, a svako ima savjet; odabir područja, na primjer „Financije“ ili „Pravo“, zamjenjuje gumbe Tech/Finance; polje parova prikazuje primjer na vašim jezicima, broji parove i kaže zašto je neki redak preskočen. Obične riječi koje su dodavali stari gumbi Tech/Finance ponovno se prevode, prijedlozi riječi u koje prepoznavanje nije bilo sigurno uklonjeni su, a izmjene se više ne gube pri zatvaranju prozora proširenja, pa ni tipkom Esc.
- Ispravljeno: parovi „Prevedi kao“ sada doista rade u oba smjera, kako je obećano u verziji 2.0.5: par „deal → сделка“ pretvara i „сделка“ u vašem govoru u „deal“, a vaš vlastiti obrnuti par ima prednost. Dugi pojmovnik na ćirilici, hindskom ili japanskom više ne sprječava prikaz titlova.
- Aplikacija za računalo preglednija je: njezin prozor prikazuje jedan jasan sljedeći korak, par jezika i trajanje trenutnog prijevoda te kada se vaši sati obnavljaju. Pogreške objašnjavaju uzrok i nude rješenje te gumb „Kopiraj dijagnostiku“, gumbi javljaju neuspjele radnje umjesto da šute, a obavijesti otvaraju odgovarajuću karticu. Postavljanje se smatra dovršenim kad se u Google Meetu pojave prvi titlovi.
- Kad završi probno razdoblje ili paket više nije aktivan, MeetVoice ostaje u sistemskoj traci (na Macu u traci izbornika) i pokazuje kako nastaviti umjesto da se zatvori, a proširenje odmah navodi uzrok umjesto dugog čekanja i opće pogreške. Izbornik u sistemskoj traci je kraći; prozor licence ima gumb „Zalijepi“ i poveznicu „Izgubili ste ključ?“ te više ne prekriva stranicu plaćanja; pretplatnici mijenjaju paket u portalu za naplatu.
- U „Postavke → Napredno“ nalazi se novi prekidač za statistiku korištenja: dnevni podaci o učestalosti korištenja značajki i postavki — bez govora, transkripata i imena — šalju se putem aplikacije za računalo i pomažu nam odlučiti što poboljšati. Prema zadanim postavkama uključen je; isključivanje zaustavlja prikupljanje.
- Aplikacija za računalo: ažurirani Electron s aktualnim sigurnosnim ispravcima za Chromium, aplikacija zauzima manje prostora na disku, a pri prvoj instalaciji prikazuje se licencni ugovor. Sada je potreban macOS 13 Ventura ili noviji; na starijem macOS-u aplikacija ostaje na verziji 2.0.5.
- Manji ispravci: dosljedne ikone umjesto emojija u cijelom proširenju; nova instalacija bira par jezika prema jeziku preglednika; više kartica Google Meeta više ne miješa transkripte, imena ni čitanje naglas; nakon „Zaustavi“ više se ne pojavljuje lažni natpis „Poslužitelj je odspojen“; imena govornika vraćaju se kad Meet ponovno složi mrežu sudionika; pomicanje klizača „Izvorni glas tijekom prijevoda“ više ne stišava zvuk prije nego što prevedeni glas doista počne; „Testni razgovor“ odmah završava pogreškom kad prepoznavanje govora zauvijek zakaže, umjesto da čeka istek vremena; brisanjem sastanka briše se i njegov AI sažetak; srpski datumi i brojevi u aplikaciji za računalo koriste latinicu; proširenje više ne traži pristup adresi api.deepgram.com.
v2.0.5
- Glosar je fleksibilniji: dodajte temu sastanka, važna imena i točne parove „kako je rečeno → kako prevesti”. MeetVoice ih koristi u oba smjera prijevoda kako bi termini i nazivi proizvoda ostali dosljedni.
- Promjene u glosaru sada pouzdano stižu do aktivne prevoditeljske sesije, a neispravno spremljeni podaci više ne kvare ploču postavki.
- Dijagnostika demonstracije i glasa preciznija je, pa je prije poziva lakše potvrditi da su prijevod i glas spremni.
v2.0.4
- Sudionici koji slušaju preko zvučnika više ne čuju prijevod vlastitih riječi: proširenje sada izričito traži od preglednika Chrome poništavanje jeke, pa naše čitanje naglas ne ulazi u mikrofon.
- Upravljačka ploča u Google Meetu preuređena je: jedna kompaktna ploča s ručkom za pomicanje, sažimanjem i prekidačima za transkript, titlove i zvuk prijevoda. Položaj se pamti, a „Zaustavi prijevod“ nalazi se u zasebnom izborniku i nikada ne prekida poziv.
- Novo u transkriptu: odaberite riječ ili izraz, odaberite „Objasni odabrani pojam“ da biste dobili objašnjenje u kontekstu tog retka, a zatim ga jednim klikom dodajte u pojmovnik. Potrebna je pokrenuta aplikacija MeetVoice Desktop i aktivan paket.
- Čišći zvuk i titlovi: izvornik se stišava samo dok prevedeni glas doista govori i vraća se u njegovim stankama, a retci titlova prelamaju se prema stvarnoj širini fonta, ne poskakuju dok prijevod još pristiže i više ne izlaze izvan zaslona pri povlačenju.
- Čitanje naglas više ne prekida brojeve i datume na sredini, jednorječni odgovori više se ne preskaču bez upozorenja, a zatvorni navodnici čitaju se zajedno s rečenicom na svim jezicima.
- Pouzdanije zaustavljanje i ponovno pokretanje: zaustavljanje radi i kad se spremanje sastanka zaglavi, pokretanje odmah nakon zaustavljanja više ne prikazuje lažnu pogrešku, a ponovno povezivanje više ne vuče ostatke prethodne sesije.
v2.0.3
- Upravljajte prijevodom iz samog Google Meeta — traka sa stanjem sesije i gumbima za transkript, mikrofon i zaustavljanje, pa više ne morate otvarati prozor proširenja usred poziva.
- Preuređen prozor proširenja: jasniji nazivi postavki, sve glasnoće skupljene pod „Postavke zvuka“ s gumbom za vraćanje i redak koji govori jeste li spremni za početak ili nešto nedostaje.
- Brisanje sastanka iz povijesti sada se može poništiti.
- Provjera prije poziva sada je iskrena: govori vam na kojem ćete jeziku čuti prijevod, primjećuje isključen mikrofon umjesto da prikaže zelenu kvačicu i broji provjeru prošlom tek nakon punog kruga prijevoda.
- Jednostavnije prvo pokretanje aplikacije MeetVoice Desktop — pregledni zaslon, vodič za postavljanje korak po korak i stanje veze s proširenjem.
- Pozivi više ne završavaju neočekivano: izlazak iz aplikacije ili odspajanje licence tijekom prijevoda traži potvrdu, a aktivacija licence primjenjuje se na sljedeću sesiju umjesto da prekine trenutačnu.
- Manji popravci: proširenje više ne traži pristup adresi translate.meetvoice.app, a lažna pogreška pri pokretanju više se ne pojavljuje nakon „Zaustavi“.
v2.0.2
- Mikrofon u Google Meetu ponovno radi — uz instalirano proširenje Meet je prestao prenositi vaš glas, iako je mikrofon i dalje prikazivao kao uključen.
- Osam novih jezika: grčki, švedski, norveški, finski, danski, hindski, kineski i vijetnamski — ukupno 26.
- Transkript u vlastitom plutajućem prozoru — izdvojite ploču i nastavite čitati prijevod dok radite u drugom prozoru.
- Zasebni glasovi po smjeru — odaberite jedan rod glasa za ono što čujete, a drugi za to kako vas čuje druga strana.
- Čitanje naglas prati razgovor — kad govornik krene dalje, zastarjelo se čitanje odbacuje umjesto da se preklopi s novom rečenicom.
- Sažetak sastanka i izvoz transkripta ponovno rade — u verziji 2.0.1 odbijala ih je aplikacija MeetVoice Desktop.
- Jasnije poruke kad je aplikacija MeetVoice Desktop zastarjela: „ažurirajte“, a ne „ponovno pokrenite“.
v2.0.1
- Probni razgovor s AI-jem: isprobajte prijevod uživo u dvominutnom vježbovnom pozivu izravno u proširenju — ne treba vam ni sastanak ni drugi sudionik, a kartica s rezultatima potvrđuje da je postava ispravna.
- Novi HD glasovi: izgovoreni prijevod sada prema zadanim postavkama koristi glasove visoke razlučivosti — brže počinju govoriti i zvuče prirodnije. HD glasovi imaju oznaku u odabiru glasova, a ako ikad nisu dostupni, automatski ih zamjenjuju prijašnji glasovi.
- Pouzdanije pokretanje sesije: gumb Pokreni prijevod sada čeka da prijevod bude potpuno spreman i prikazuje jasan tijek — nema više sesija koje izgledaju pokrenuto, a ostaju tihe.
- Čitanje naglas oporavlja se samo: ako izgovoreni prijevod zapne, automatski pokušava ponovno, a proširenje javlja kad kvaliteta padne i kad se vrati u normalu.
- Manje lažnih pogrešaka licence: kratki ispadi mreže ili servisa za plaćanje više se ne tumače kao nevaljana licenca.
- Uglađivanje posvuda: jednostavniji izričaj u aplikacijama, brže pokretanje prijevoda, jasnije poruke o pogreškama za vlastiti ključ za prepoznavanje govora te poboljšanja stabilnosti i sigurnosti.
v2.0.0
- Prepoznavanje govora uključeno je prema zadanom: svaki paket i besplatno probno razdoblje sada uključuju prepoznavanje govora, pa nema API ključa za postavljanje. Vlastiti Deepgram ključ i dalje je dostupan kao neobavezan, privatniji izbor.
- Novi pretplatnički paketi: odaberite Starter, Pro ili Business, svaki uz mjesečnu ili godišnju naplatu.
- Jednostavnije postavke: prevoditeljski se motor sada bira automatski, a dodatna polja za API ključeve uklonjena su.
- Aplikacija za macOS izgrađena za Apple Silicon: izvorna verzija za Mac računala s čipom M1 i novijima.
- Stabilniji dugi sastanci: poboljšano upravljanje protokom zvuka održava prijevod glatkim tijekom dugih poziva.
v1.6.1
- Popravljene instalacije ažuriranja za macOS: preuzete DMG datoteke pri otvaranju više ne javljaju „slika diska je oštećena“.
- Pouzdaniji višejezični sastanci s vlastitim API ključevima: višejezične sesije sada koriste isti rezervni prijevod kao i jednojezični način, a titlovi rjeđe nestaju nakon promjene jezika.
- Glatkije prvo postavljanje: kartica dobrodošlice više se ne otvara svaki put kad otvorite prozor proširenja, a tijek postavljanja i završne napomene potpuno su prevedeni na sve podržane jezike.
- Probno razdoblje sada ispravno počinje iz aplikacije MeetVoice Desktop: odabir „Isprobaj besplatno“ pri novoj instalaciji doista pokreće probno razdoblje i lokalni poslužitelj.
- Pouzdanije pokretanje sesije: pokretanje prijevoda iz prozora proširenja bolje radi dok se adresa veze s aplikacijom MeetVoice Desktop još otkriva.
v1.6.0
- Promjena Edge glasa uživo: promjena glasa sada se primjenjuje tijekom sastanka bez ponovnog pokretanja sesije, pa zvuk možete prirodnije podesiti.
- Sigurnije postavke proširenja: Deepgram ključevi, unosi u pojmovniku, postavke titlova i opcije veze spremaju se pažljivije te se rjeđe poništavaju ili kvare ispravnu postavu.
- Pouzdaniji izvoz transkripta: preuzimanja sigurnije obrađuju rubne slučajeve, pa dugi sastanci i neobičan sadržaj transkripta rjeđe daju neispravne datoteke.
- Jasnije ažuriranje aplikacije MeetVoice Desktop: aplikacija razumljivije objašnjava stanje ažuriranja i sljedeće korake, pa lakše znate kada je MeetVoice spreman.
- Otporniji rad u pozadini: lokalni poslužitelj, prevoditeljski proxy i provjere analitike web-mjesta sada bolje podnose pokretanje, gašenje i neuspjele zahtjeve.
v1.5.9
- Točniji višejezični sastanci: kad sudionici govore različitim jezicima, MeetVoice sada točnije prepoznaje jezik svake osobe i rjeđe miješa jezike u titlovima — čak i kad netko promijeni jezik usred rečenice. Manje pogrešno prevedenih redaka te brži i stabilniji titlovi.
- Stabilnije prepoznavanje jezika: kratki odgovori i pokoja strana riječ obrađuju se točnije, pa jezik titlova više ne titra na pojedinačnim riječima.
- Jednostavnije postavke veze: adresa lokalnog poslužitelja skrivena je prema zadanom, ručni je način dostupan samo kad zatreba, pa je manji rizik da slučajno pokvarite postavke koje već rade.
- Korisni savjeti u prozoru proširenja: kratka objašnjenja uz višejezični način pojašnjavaju kada odabrati jedan glavni jezik, više jezika ili automatsko prepoznavanje.
v1.5.8
- Pojmovnik je pametniji: MeetVoice sada predlaže riječi i imena u koja prepoznavanje govora nije bilo posve sigurno, pa ih možete brzo dodati u pojmovnik i poboljšati točnost u sljedećim rečenicama.
- Automatski dodana imena sudionika lakše je razumjeti: prozor proširenja pokazuje koliko je imena već upotrijebljeno na trenutačnom sastanku, a napomena se pojavljuje samo tijekom aktivne sesije.
- Novi brzi predlošci za poslovne sastanke: osnovne pojmove za tehnologiju i financije dodajte jednim klikom — manje ručnog postavljanja prije poziva.
v1.5.7
- Nadzorna ploča stanja u aplikaciji MeetVoice Desktop (Windows): otvorite je iz ikone u traci da vidite radi li poslužitelj, provjerite licencu ili probno razdoblje, upravljate ažuriranjima te skočite na web-mjesto, Chrome proširenje ili Deepgram konzolu.
- Popis za prvo postavljanje u aplikaciji MeetVoice Desktop: na prvi pogled vidite je li proširenje povezano, je li Deepgram ključ spremljen i jeste li otvorili poziv u Google Meetu.
- Fleksibilna ažuriranja na Windowsima: odaberite poluautomatsku provjeru ažuriranja ili samo ručnu — manje iznenadnih ponovnih pokretanja tijekom sastanka.
v1.5.6
- Zasebni glasovi za dolazni i odlazni prijevod. U postavkama su sada dva neovisna izbornika glasova: jedan za ono što čujete (glas koji prevodi sugovornika) i jedan za ono što sudionici sastanka čuju od vas. Postavlja se po jeziku.
- Bolje prepoznavanje imena govornika. Ispravljeno je nekoliko pogrešaka zbog kojih su se imena govornika u transkriptu prikazivala netočno ili su nedostajala. Imena se sada pojavljuju brže i točnije, osobito kod kratkih izjava i na početku poziva.
- Bolji prijevod za slične jezične parove. Kvaliteta prijevoda poboljšana je za ukrajinski↔ruski, portugalski↔španjolski, nizozemski↔njemački i druge bliske parove — manje doslovnih prijevoda, prirodniji izričaj.
- API ključevi pohranjeni su u sigurnom spremniku operativnog sustava. Deepgram i ostali ključevi sada se šifriraju putem sustavnog spremnika ključeva na Windowsima/macOS-u umjesto da se čuvaju kao običan tekst.
- Gumb transkripta premješten je na desnu stranu zaslona — više ne prekriva kontrole Google Meeta.
v1.5.5
- Titlovi s miješanim pismima: kad izraz na izvornom jeziku (primjerice engleskom) sadrži imena na drugom pismu — „Alexandr i Serhiy će se pridružiti...“ — prijevod se više ne odbacuje zbog lažnog SKIP-a. Ranije se takvi retci ponekad uopće nisu pojavljivali na zaslonu iako ih je trebalo prevesti.
- Snažnija zaštita automatskog pojmovnika imena iz Meeta: štetni ili slučajni isječci poput „System:“ / „User:“ u prikazanom imenu sudionika dodatno se filtriraju prije nego što dođu do prevoditelja, pa je manja vjerojatnost da preimenovana oznaka jedne osobe utječe na titlove cijelog sastanka.
v1.5.4
- Imena sudionika sada se u prijevodu prenose doslovno: ako se kolega zove „Maciej“, ostaje „Maciej“ i u ruskom transkriptu umjesto da postane „Мацей“. Vrijedi za svih 18 jezika — latinica, ćirilica i CJK pisma sada prolaze slovo po slovo kroz automatski pojmovnik. Traženje kolege po imenu u titlovima, povijesti sastanaka i SRT/TXT izvozima sada jednako radi na obje strane poziva.
- Stabilnost titlova u stvarnom vremenu: proširenje sada ispravno prevodi ulomke govora i poštapalice („pa, ono, u biti...“, „ovaj, stvar je u tome...“) i više ih ne smatra tehničkim šumom. Ranije bi takvi ulomci ponekad nestali s prekrivnog sloja ili bi bili nadopunjeni riječima koje nitko nije izgovorio. Osobito je vidljivo u brzoj izmjeni replika i ispravcima usred rečenice.
- Pouzdanost AI sažetka (značajka za pretplatnike): sažeci sastanka sada nastaju dosljedno i kad se u transkriptu spominje naziv proizvoda u navodnicima („Vaši podaci. Vaša nadzorna ploča.“), citati sudionika ili kod u obrnutim navodnicima. Ranije bi ti ulomci narušili strukturu odgovora i sažetak se ne bi spremio. Stabilniji su postali i sažeci na njemačkom, mađarskom i korejskom.
- Zaštita prevoditelja i sažetka od pokušaja manipulacije sadržajem: dodani su dodatni slojevi filtriranja dolaznih podataka (imena sudionika u Meetu, prepoznat govor, sadržaj transkripta) kako slučajna ili namjerna manipulacija pojedinih sudionika ne bi utjecala na kvalitetu prijevoda i sažetka za ostatak grupe. Osobito važno za sastanke s mnogo sudionika i otvorene webinare.
v1.5.3
- Višejezični sastanci: MeetVoice sada radi i na pozivima na kojima sudionici govore različitim jezicima. Proširenje automatski prepoznaje jezik svakog govornika i sve prevodi na vaš — nema potrebe mijenjati postavke tijekom sastanka. Uz ime govornika u titlovima i povijesti sastanaka pojavljuje se obojena oznaka jezika, a PDF, SRT i TXT izvozi prikazuju izvorni jezik svakog retka.
- Legenda aktivnih jezika u titlovima: u načinu višejezičnog sastanka kompaktna traka iznad titlova pokazuje jezike koje proširenje sluša. Svaki čip ima istu boju kao oznaka uz ime govornika, pa na prvi pogled vidite koji se jezici prate i koji se upravo govori.
- Jasnije postavke API ključeva: pregled razina na vrhu pokazuje što svaki ključ otključava (prepoznavanje govora, brži prijevod, vrhunski glasovi), a obojene točke postaju zelene kako ih postavljate. Ispod svakog polja živa napomena objašnjava trenutačno stanje — što radi bez ključa i što dobivate ako ga dodate. Groq i OpenAI ključevi za prijevod sada se spremaju odvojeno, pa se pri promjeni pružatelja više ne miješaju. Za korisnike OpenAI-ja: gumb „Upotrijebi ključ za prijevod“ jednim klikom kopira ključ u polje za glasove.
- Imena sudionika sada se automatski dodaju u pojmovnik za prijevod. Prijevodi ostaju dosljedni kroz cijeli poziv — „Aleksey“ više ne luta između „Alex“, „Aleksei“ i „Alexey“. Ručno uneseni unosi u pojmovniku zadržavaju prednost kad se popuni proračun od 500 znakova.
- Vodič za postavljanje pri prvoj instalaciji: stranica dobrodošlice sada se otvara automatski kad prvi put instalirate MeetVoice i vodi vas kroz dva koraka postavljanja — instalaciju aplikacije MeetVoice Desktop i dodavanje Deepgram API ključa. U ploči jasan popis od dva koraka zamjenjuje staro upozorenje u jednom retku, prikazuje živo stanje oba preduvjeta i sam se sažima kad završite.
v1.5.2
- Automatski oporavak prijevoda kod neispravnog API ključa: ako vaš Groq ili OpenAI ključ prestane raditi usred sesije (istekao, opozvan ili krivo upisan), prijevod se sada neprimjetno vraća na ugrađeni proxy do kraja sastanka umjesto da svaka rečenica padne. I dalje ćete vidjeti obavijest da znate popraviti ključ, ali sastanak teče bez prekida.
- Brze poveznice za nabavu API ključeva: svako polje za ključ u Postavke → API ključevi (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) sada ima poveznicu „Nabavi ključ →“ koja otvara konzolu pružatelja u novoj kartici — više ne morate tražiti pravu adresu.
v1.5.1
- Dvojezični AI sažetak sada se ispravno stvara na svih 18 jezika — ranije bi blok sažetka na bugarskom, češkom, poljskom ili sličnom jeziku pao natrag na engleski tekst s naslovom „AI Summary“ iako je sastanak bio na tom jeziku. Naslovi PDF odjeljaka („Ključne odluke“, „Zadaci“, „Teme razgovora“) sada su također prevedeni na sve podržane jezike.
- Precizniji opis toka podataka u postavkama API ključeva: ključevi se šalju samo API-jima pružatelja (Deepgram, OpenAI, Groq), nikada na MeetVoice poslužitelje. Ista je preciznost sada i u pravilima privatnosti na web-mjestu.
v1.5.0
- Tipkovni prečaci u Meetu: Alt+T uključuje i isključuje prijevod, Alt+S skriva ili prikazuje titlove, Alt+M trenutačno utišava čitanje naglas — sesijom upravljate bez dizanja ruku s tipkovnice i bez otvaranja ploče usred prezentacije.
- Pojmovnik sastanka u postavkama — dodajte imena kolega, nazive proizvoda i stručne pojmove (do 500 znakova) i prevoditelj će vaš specifičan rječnik obraditi osjetno točnije. Ostaje sačuvan između sesija.
- Izvoz transkripta u SRT i TXT uz PDF — SRT za uređivače titlova (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT za brzo lijepljenje u chat ili e-poštu.
- AI sažetak sastanka sada radi na svih 18 jezika — poljski, nizozemski, turski, japanski, korejski, češki, slovački, mađarski, rumunjski i bugarski ranije su padali s porukom „Invalid language“. Sažeci se sada stvaraju na svakom podržanom jeziku.
- Obavijest pet minuta prije isteka probnog razdoblja s izravnom poveznicom na aktivaciju licence — nema više naglih prekida usred poziva.
- Otporniji izvoz u PDF: ispravljene su preklapajuće kartice u japanskim i korejskim transkriptima te je dodana zaštita od rušenja na vrlo dugim sastancima (više od 500 rečenica) skraćivanjem na najnovije unose.
v1.4.9
- Prijevod se sada automatski zaustavlja nakon 15 minuta tišine — štedi bateriju, kredite za prepoznavanje govora i probni proračun ako ga zaboravite isključiti nakon poziva.
- Jasnija poruka „Aktivirajte licencu“ kad probno razdoblje istekne usred sesije, prevedena na svih 18 podržanih jezika.
v1.4.8
- Dodano je 5 novih jezika: češki, slovački, mađarski, rumunjski, bugarski.
- Prozor proširenja, titlovi, čitanje naglas i web-mjesto sada su dostupni na svih 18 jezika.
v1.4.7
- Dodano je 5 novih jezika: poljski, nizozemski, turski, japanski, korejski.
- Prozor proširenja, titlovi i web-mjesto sada su dostupni na svih 13 jezika.
- Automatsko ponavljanje kod ograničenja brzine prijevoda — ako Groq uspori, MeetVoice tiho prelazi na OpenAI pa prijevod i dalje teče.
- Poboljšano prikazivanje CJK titlova: prijelom japanskih redaka i dijeljenje rečenica usred toka za tečniji tijek azijskih jezika.
v1.4.6
- Dodana su 4 nova jezika: španjolski, portugalski, francuski, talijanski.
- Prozor proširenja, titlovi i web-mjesto sada su dostupni na svih 8 jezika.
v1.4.5
- Ispravljeno prepoznavanje govornika u razgovorima jedan na jedan — imena se sada ispravno prikazuju i kad su samo dva sudionika.
- Mikrofon je isključen? Aplikacija više ne troši resurse na obradu tihog zvuka.
- Ispravljena je rijetka pogreška obavijesti o ažuriranju koja se mogla pojaviti pri pokretanju aplikacije.
- Unutarnje čišćenje radi usklađivanja sa zahtjevima recenzije u trgovini Chrome Web Store.
v1.4.4
- Titlovi sada duge rečenice prelamaju u uravnotežene, lako čitljive retke umjesto u jedan dugačak niz.
- Veličina fonta titlova automatski se prilagođava veličini prozora — nema više sitnog teksta na malim zaslonima ni prevelikog na ultraširokim monitorima.
- Ispravljeno prepoznavanje imena govornika nakon nedavnog ažuriranja sučelja Google Meeta — imena se u grupnim pozivima opet pouzdano prikazuju.
- Ispravljeno je da se AI sažetak sastanka nije stvarao pri korištenju aplikacije MeetVoice Desktop.
- Poboljšana stabilnost: riješeno je nekoliko problema s vremenskim usklađivanjem koji su mogli izazvati kratke smetnje u zvuku ili treperenje titlova na dugim sastancima.
v1.4.3
- AI sažetak sastanka sada se odjednom piše izvorno na OBA jezika sastanka — nema više jednostranih ni strojno prevedenih verzija, svaki sažetak model izrađuje izravno na svom jeziku.
- Vaš PDF izvoz sada prikazuje dva uredna odjeljka jedan za drugim — po jedan za svaki jezik, s izvornim naslovima i dotjeranim oblikovanjem.
- Ako jedan jezik zapne, drugi ipak dobivate odmah, uz jasnu obavijest — nema više sažetaka po principu sve ili ništa.
- Jednojezični sastanci ostaju jednako brzi i laki — bez ikakvog dodatnog troška kad obje strane govore isti jezik.
- Pametnije poruke o pogreškama kad stvaranje sažetka ne uspije — napokon ćete znati radi li se o zastoju poslužitelja ili o problemu s API ključem.
- Temeljita sigurnosna revizija: stroža provjera svih poruka poslužitelja, sigurnije rukovanje API ključevima i ojačan cjevovod prijevoda.
- Ispravljeno: imena govornika u grupnim pozivima ponekad su se pogrešno razrješavala zbog izostanka internog prijenosa poruka.
- Gumb za provjeru OpenAI TTS ključa više ne troši API kredite — umjesto toga koristi laganu provjeru.
- Krivo upisan licencni ključ? Pokušati možete ponovno za 10 minuta umjesto da čekate cijeli sat.
v1.4.2
- Imena govornika u grupnim pozivima (3 i više osoba) pojavljuju se već od prve rečenice — nema više zagrijavanja od 30 sekundi.
- Ime pogođeno pogrešno na početku? Ispravljamo ga naknadno na svim prethodnim karticama titlova čim se sazna pravi govornik.
- Novi način prezentacije — znatno brže prepoznavanje za webinare i predavanja s jednim dominantnim govornikom.
- Manje treperenja oznaka — imena se ažuriraju samo kad smo sigurni, nema više trzavog premetanja na kratkim rečenicama.
- Ispravljeno: ispravci imena govornika prestali bi raditi nakon buđenja Meet kartice iz Chromeove predmemorije za naprijed-natrag.
v1.4.1
- Svjež novi izgled — šira ploča proširenja, raspored u bojama robne marke, veći gumbi i dotjeraniji ukupni dojam.
- Uključite „Izgovori moj prijevod naglas“ i prije nego što se pridružite sastanku — nema više prebacivanja prekidača usred poziva.
- Pregledniji regulatori glasnoće — svaki klizač sada ima jasnu oznaku pa znate koji zvučni kanal podešavate.
- Postavke su preuređene u četiri pregledna odjeljka: Glas, Titlovi, API ključevi i Napredno — uz napomenu „Potrebno postavljanje“ kad ključevi nedostaju.
- Izbornik glasova sada koristi kompaktne ikone za reprodukciju i vraćanje — duga imena glasova napokon stanu, a gumb za pretpregled pokazuje što radi.
- Poviješću sastanaka lakše je upravljati tipkovnicom, a umjesto prazne stranice vidite rezervirano mjesto za učitavanje.
- Proširenje se sada automatski pokreće na jeziku vašeg preglednika (ruski, ukrajinski, engleski ili njemački).
- Bolja čitljivost posvuda — jači kontrast teksta, obruba i razdjelnika.
v1.4.0
- Vaš glas više nije gotovo nečujan dok se reproducira prijevod — prema zadanom sada ostajete čujni na 20% glasnoće, pa vas sugovornik i dalje čuje kako prirodno govorite iza prijevoda.
- Novi klizač u ploči omogućuje da precizno namjestite koliko se vaš glas stišava tijekom prijevoda — od jedva čujnog (10%) do bez ikakvog stišavanja (100%). Nalazi se odmah ispod klizača glasnoće prijevoda kad je uključen odlazni prijevod.
v1.3.9
- Odaberite određeni glas za svaki jezik — birajte iz cijelog kataloga neuronskih glasova (engleski, njemački, ruski, ukrajinski) umjesto samo muškog ili ženskog.
- Poslušajte bilo koji glas u postavkama prije početka sastanka — jednim klikom čujete točno kako zvuči.
- Odabrani glasovi pamte se između sesija i preživljavaju ponovna povezivanja.
- Vraćanje na zadani glas u svakom trenutku — jedan gumb po jeziku.
v1.3.8
- Provjerite svoje API ključeve jednim klikom — Deepgram, prijevod i čitanje naglas testirate izravno iz postavki.
- Utišajte glas prijevoda jednim dodirom — titlovi ostaju vidljivi dok je čitanje naglas isključeno.
- Točnija imena govornika u grupnim pozivima s tri ili više sudionika.
- Jasnije poruke o pogreškama — kad nešto pođe po zlu, na svom jeziku vidite točno što i gdje popraviti.
- Poboljšana pouzdanost i sigurnost ispod haube.
v1.3.7
- Dodana je zaštita od odabira istog jezika za obje strane.
- Pojačana sigurnost veze — stroža provjera poruka.
- Ispravljeno: prazni API ključevi u postavkama više ne uzrokuju pogreške u povezivanju.
v1.3.6
- Ispravljeno preklapanje glasova — uzastopni prijevodi više se ne reproduciraju jedan preko drugoga.
- Bolje prepoznavanje imena govornika — radi na velikim sastancima, pri kasnom pridruživanju i na 16 jezika sučelja.
- Brži odziv glasa.
- Pouzdaniji izvoz u PDF.
v1.3.5
- AI sažetak sastanka — sažetak cijelog sastanka jednim klikom.
- Podrška za njemački jezik (Deutsch) — sučelje, titlovi i glas.
- Poboljšan izvoz u PDF — brže stvaranje, urednija stranica.
- Pulsirajući pokazatelj na gumbu transkripta tijekom snimanja.
- Ispravljeno: transkript sastanka sada se sprema kad se sesija neočekivano prekine (isteklo probno razdoblje ili izgubljena veza).
- Ispravljeno: neuspio pokušaj povezivanja više ne stvara prazan unos u povijesti sastanaka.
- Poboljšana stabilnost glasa — ispravljen prekid zvuka na uzastopnim segmentima govora.
- Pojačana sigurnost i stabilnost.
v1.3.4
- Brži odziv glasa — smanjeno kašnjenje čitanja naglas.
- Automatsko ponovno povezivanje s Deepgramom sada prestaje kod neispravnog API ključa.
- Ispravljeno je da se zvučni resursi nisu čistili pri promjeni mikrofona u Meetu.
- Ispravljeno prelijevanje međuspremnika transkripta na vrlo dugim sastancima.
v1.3.3
- Transkript sastanka — ploča u stvarnom vremenu s imenima govornika i vremenskim oznakama.
- Izvoz transkripta u oblikovani PDF s bojama po govorniku.
- Povijest sastanaka — pregledavajte i uređujte do 50 prošlih sastanaka.
- Ispravljen prikaz vremena sastanka (sada koristi vaše lokalno vrijeme).
- Sva 4 jezika dostupna su kao vaš jezik ili jezik sugovornika.
v1.3.2
- Za udaljene poslužitelje sada je obavezna sigurna veza (wss://).
- Ispravljeno je da zvuk sastanka ostane tih nakon praznog prijevoda.
- Brža obrada zvuka uz prijenos podataka bez kopiranja.
- Bolje poruke o pogreškama — nema više zbunjujućih tehničkih detalja.
- Bolja zaštita Telegram bota od neželjenih poruka.
- Ispravljen prikaz datuma na stranici za preuzimanje za različite vremenske zone.
- Oznake u postavkama sada su potpuno prevedene na ruski i ukrajinski.
v1.3.1
- Ispravljeno je da zvuk sastanka ostane utišan nakon pogreške u prijevodu ili ponovnog povezivanja.
- Poboljšana stabilnost na nestabilnim vezama.
- Pojačana sigurnost prozora za licencu u aplikaciji MeetVoice Desktop.
- Brža obrada prijevoda putem proxyja u oblaku.
v1.3.0
- Ugrađeni prijevod — potreban je samo 1 ključ (Deepgram).
- Prijevod i glas rade automatski, bez dodatnog postavljanja.
- Pojednostavljene postavke sa sklopivim naprednim odjeljkom.
- Titlovi se sada prema zadanom prikazuju na vrhu.
v1.2.0
- Besplatan ugrađeni glas — za govor nije potreban OpenAI API ključ.
- Sada su potrebna samo 2 API ključa (Deepgram + Groq) umjesto 3.
- Preklopnik muškog i ženskog glasa.
- OpenAI TTS dostupan je kao neobavezna nadogradnja.
- Brži odziv glasa.
v1.1.0
- Dodana je podrška za BYOK (vlastiti ključevi).
- Dodana je lokalizacija sučelja (ruski, ukrajinski, engleski).
- Poboljšan TranscriptBuffer s pametnim određivanjem kraja rečenice.
v1.0.0
- Prvo izdanje: dvosmjerni prijevod EN/DE ↔ RU/UK.
- Aplikacija za Windows i macOS.
- Chrome proširenje s titlovima i čitanjem naglas.