Kas naujo
v2.0.6
- Galimybė naudoti savo Deepgram raktą pašalinta: kalbos atpažinimas visada veikia pagal jūsų planą arba bandomąjį laikotarpį. Daugiakalbiai susitikimai dabar veikia su bet kuriuo planu ir nemokamu bandomuoju laikotarpiu be savo rakto, o jų laikas įskaičiuojamas į jūsų plano valandas. Daugiakalbis režimas palaiko anglų, vokiečių, rusų, ispanų, portugalų, prancūzų, italų, japonų, olandų ir hindi kalbas; kitų kalbų jame nebėra. Anksčiau išsaugotas raktas ištrinamas iš plėtinio.
- Nauja parinktis „Į skambutį perduodamas tik vertimas“ skiltyje „Ką girdi kiti“ garso nustatymuose: kita pusė girdi tik išverstą balsą, o ne jūsų paties. Jei vertimas nustoja veikti – paspaudžiate „Stabdyti“, nutrūksta ryšys arba serveris praneša apie klaidą –, jūsų paties balsas automatiškai grįžta į skambutį. Ryšys, kuris nepastebimai nutrūksta, pavyzdžiui, pakeitus tinklą, dabar pastebimas maždaug per 15 sekundžių ir prisijungiama iš naujo (su MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Išverstas balsas pasiveja pokalbį, užuot kaupęsis: frazė, kurios įgarsinimas laukia atkūrimo ilgiau nei maždaug 10 sekundžių, praleidžiama, tačiau jos subtitras vis tiek rodomas, o pasenęs jūsų paties kalbos vertimas skambutyje nebeskamba.
- Tai, ką sako kiti dalyviai, dabar rodoma su skyrybos ženklais ir didžiosiomis raidėmis subtitruose, transkripcijoje ir eksportuotuose failuose.
- Aiškesnis žodynėlis: laukai dabar vadinasi „Susitikimo tema“, „Neversti“ ir „Versti kaip“, kiekvienas turi užuominą; vietoj mygtukų Tech/Finance – srities pasirinkimas, pavyzdžiui, „Finansai“ arba „Teisė“; porų laukas rodo pavyzdį jūsų kalbomis, skaičiuoja poras ir sako, kodėl eilutė praleista. Įprasti žodžiai, kuriuos pridėdavo seni Tech/Finance mygtukai, vėl verčiami, žodžių, dėl kurių atpažinimas buvo neužtikrintas, pasiūlymai pašalinti, o pakeitimai nebedingsta uždarius plėtinio langą, net ir su Esc.
- Ištaisyta: poros „Versti kaip“ dabar tikrai veikia abiem kryptimis, kaip žadėta 2.0.5 versijoje: pora „deal → сделка“ jūsų kalboje žodį „сделка“ taip pat paverčia „deal“, o jūsų pačių sukurta atvirkštinė pora turi pirmenybę. Ilgas žodynėlis kirilica, hindi ar japonų kalba nebeužkerta kelio subtitrams rodyti.
- Kompiuterio programa tapo aiškesnė: jos lange rodomas vienas aiškus kitas žingsnis, kalbų pora ir dabartinio vertimo trukmė, taip pat kada atsinaujina jūsų valandos. Klaidos paaiškina priežastį ir siūlo sprendimą bei mygtuką „Kopijuoti diagnostiką“, mygtukai praneša apie nepavykusius veiksmus užuot tylėję, o pranešimai atidaro atitinkamą kortelę. Sąranka laikoma baigta, kai Google Meet pasirodo pirmieji subtitrai.
- Kai baigiasi bandomasis laikotarpis arba planas nebeaktyvus, MeetVoice neužsidaro, o lieka sistemos dėkle (meniu juostoje Mac kompiuteriuose) ir parodo, kaip tęsti, o plėtinys iškart nurodo priežastį užuot ilgai laukęs ir rodęs bendrą klaidą. Sistemos dėklo meniu trumpesnis; licencijos lange yra mygtukas „Įklijuoti“ ir nuoroda „Pametėte raktą?“, jis nebeuždengia mokėjimo puslapio; prenumeratoriai planą keičia atsiskaitymo portale.
- Skiltyje „Nustatymai → Išplėstiniai“ yra naujas jungiklis naudojimo statistikai: kasdieniai skaičiai, kokias funkcijas ir nustatymus naudojate – be kalbos, transkripcijų ar vardų – siunčiami per kompiuterio programą ir padeda mums nuspręsti, ką tobulinti. Pagal numatytuosius nustatymus įjungta; išjungus rinkimas sustoja.
- Kompiuterio programa: atnaujintas Electron variklis su naujausiais Chromium saugos pataisymais, programa užima mažiau vietos diske, o pirmą kartą diegiant rodoma licencijos sutartis. Dabar reikalinga macOS 13 Ventura ar naujesnė; senesnėje macOS programa lieka 2.0.5 versijos.
- Smulkūs pataisymai: vienodos piktogramos vietoj jaustukų visame plėtinyje; naujas diegimas pasirenka kalbų porą pagal naršyklės kalbą; kelios Google Meet kortelės nebemaišo transkripcijų, vardų ar įgarsinimo; po „Stabdyti“ nebeatsiranda klaidingo ženklelio „Serveris atsijungė“; kalbėtojų vardai grįžta, kai Meet iš naujo sukuria dalyvių tinklelį; slankiklio „Originalus balsas vertimo metu“ judinimas nebesumažina garso, kol išverstas balsas dar tikrai nepradėjo skambėti; „Bandomasis pokalbis“ iškart baigiasi klaida, kai kalbos atpažinimas nepataisomai sugenda, užuot laukęs, kol baigsis laikas; ištrynus susitikimą ištrinama ir jo AI santrauka; serbų datos ir skaičiai kompiuterio programoje rašomi lotyniška abėcėle; plėtinys nebeprašo prieigos prie api.deepgram.com.
v2.0.5
- Žodynėlis tapo lankstesnis: pridėkite susitikimo temą, svarbius vardus ir tikslias poras „kaip pasakyta → kaip versti“. MeetVoice jas naudoja abiem vertimo kryptimis, kad terminai ir produktų pavadinimai išliktų nuoseklūs.
- Žodynėlio pakeitimai dabar patikimai pasiekia aktyvų vertimo seansą, o neteisingai išsaugoti duomenys nebebado nustatymų skydelio.
- Demonstracijos ir balso diagnostika tikslesnė, todėl prieš skambutį lengviau patvirtinti, kad vertimas ir balsas paruošti.
v2.0.4
- Per garsiakalbius klausantys pašnekovai nebegirdi savo pačių žodžių vertimo: plėtinys dabar aiškiai reikalauja Chrome aido slopinimo, todėl mūsų įgarsinimas nepatenka į mikrofoną.
- Valdymo skydelis per Google Meet perdarytas: vienas kompaktiškas skydelis su vilkimo rankenėle, suskleidimu ir jungikliais transkripcijai, subtitrams ir vertimo garsui. Padėtis įsimenama, o „Stabdyti vertimą“ perkelta į atskirą meniu ir niekada nebaigia skambučio.
- Nauja transkripcijoje: pažymėkite žodį ar frazę, pasirinkite „Paaiškinti pažymėtą terminą“, kad gautumėte paaiškinimą tos eilutės kontekste, o paskui vienu spustelėjimu įtraukite jį į žodynėlį. Reikia veikiančios MeetVoice Desktop programos ir aktyvaus plano.
- Švaresnis garsas ir subtitrai: originalas pritildomas tik tada, kai išverstas balsas iš tikrųjų kalba, ir grįžta jo pauzėse; subtitrų eilutės laužomos pagal tikrąjį šrifto plotį, nebešokinėja, kol vertimas dar siunčiamas, ir velkant nebeišslysta už ekrano ribų.
- Įgarsinimas nebeskaido skaičių ir datų per vidurį, vieno žodžio atsakymai nebepraleidžiami tyliai, o baigiamosios kabutės skaitomos kartu su sakiniu visomis kalbomis.
- Patikimesnis stabdymas ir paleidimas iš naujo: sustabdyti pavyksta net tada, kai susitikimo įrašymas užstringa, paleidus iškart po sustabdymo neberodomas netikras pranešimas apie klaidą, o jungiantis iš naujo nebeatitempiamos ankstesnio seanso liekanos.
v2.0.3
- Vertimą valdykite tiesiai per Google Meet — juosta su seanso būsena ir mygtukais transkripcijai, mikrofonui ir stabdymui, tad skambučio metu nebereikia atidaryti plėtinio lango.
- Perdarytas plėtinio langas: aiškesni nustatymų pavadinimai, visi garsumai sugrupuoti po „Garso nustatymai“ su atstatymo mygtuku ir eilutė, kuri pasako, ar esate pasirengę pradėti, ar ko nors trūksta.
- Susitikimo ištrynimą iš istorijos dabar galima atšaukti.
- Patikra prieš skambutį dabar sąžininga: pasako, kuria kalba girdėsite vertimą, pastebi išjungtą mikrofoną, užuot rodžiusi žalią varnelę, ir įskaito patikrą tik po pilno vertimo rato.
- Paprastesnis pirmasis MeetVoice Desktop programos paleidimas — apžvalgos ekranas, sąrankos vadovas žingsnis po žingsnio ir ryšio su plėtiniu būsena.
- Skambučiai nebenutrūksta netikėtai: išjungiant programą ar atjungiant licenciją verčiant prašoma patvirtinimo, o licencijos aktyvinimas pritaikomas kitam seansui, užuot nutraukęs dabartinį.
- Smulkesni pataisymai: plėtinys nebeprašo prieigos prie translate.meetvoice.app, o netikras pranešimas apie paleidimo klaidą nebepasirodo po „Stabdyti“.
v2.0.2
- Mikrofonas per Google Meet vėl veikia — įdiegus plėtinį Meet nustodavo perduoti jūsų balsą, nors mikrofoną ir toliau rodydavo kaip įjungtą.
- Aštuonios naujos kalbos: graikų, švedų, norvegų, suomių, danų, hindi, kinų ir vietnamiečių — iš viso 26.
- Transkripcija atskirame plaukiojančiame lange — atskirkite skydelį ir toliau skaitykite vertimą, kol dirbate kitame lange.
- Atskiri balsai kiekvienai krypčiai — pasirinkite vieną balso lytį tam, ką girdite, ir kitą tam, kaip jus girdi kita pusė.
- Įgarsinimas neatsilieka nuo pokalbio — kai kalbėtojas jau kalba toliau, pasenęs įgarsinimas atmetamas, o ne grojamas per naują sakinį.
- Susitikimo santrauka ir transkripcijos eksportas vėl veikia — 2.0.1 versijoje juos atmesdavo MeetVoice Desktop programa.
- Aiškesni pranešimai, kai MeetVoice Desktop programa pasenusi: „atnaujinkite“, o ne „paleiskite iš naujo“.
v2.0.1
- Bandomasis pokalbis su AI: išbandykite vertimą realiuoju laiku dviejų minučių treniruočių skambutyje tiesiai plėtinyje — nereikia nei susitikimo, nei antro dalyvio, o rezultatų kortelė patvirtina, kad sąranka veikia.
- Nauji HD balsai: įgarsintas vertimas dabar pagal numatytuosius nustatymus naudoja didelės raiškos balsus — jie prabyla greičiau ir skamba natūraliau. HD balsai pažymėti ženkleliu balsų sąraše, o jei kada nors būtų neprieinami, automatiškai juos pakeičia ankstesni balsai.
- Patikimesnė seanso pradžia: mygtukas Pradėti vertimą dabar laukia, kol vertimas bus visiškai pasirengęs, ir rodo aiškią eigą — nebelieka seansų, kurie atrodo prasidėję, bet tyli.
- Įgarsinimas atsistato pats: jei įgarsintas vertimas suklumpa, bandoma automatiškai iš naujo, o plėtinys praneša, kai kokybė suprastėja ir kai vėl grįžta į normą.
- Mažiau klaidingų licencijos klaidų: trumpi tinklo ar mokėjimų paslaugos sutrikimai nebelaikomi negaliojančia licencija.
- Nugludinimai visur: paprastesnės formuluotės programose, greitesnis vertimo paleidimas, aiškesni klaidų pranešimai apie savo kalbos atpažinimo raktą ir stabilumo bei saugumo patobulinimai.
v2.0.0
- Kalbos atpažinimas įtrauktas pagal numatytuosius nustatymus: kiekvienas planas ir nemokamas bandomasis laikotarpis dabar apima kalbos atpažinimą, tad API rakto nustatyti nereikia. Savo Deepgram raktas tebėra prieinamas kaip neprivalomas, privatesnis pasirinkimas.
- Nauji prenumeratos planai: pasirinkite Starter, Pro arba Business — kiekvienas su mėnesiniu arba metiniu atsiskaitymu.
- Paprastesni nustatymai: vertimo variklis dabar parenkamas automatiškai, o papildomi API raktų laukai pašalinti.
- macOS programa sukurta Apple Silicon platformai: savoji versija Mac kompiuteriams su M1 ir naujesniais lustais.
- Stabilesni ilgi susitikimai: patobulintas garso srauto valdymas išlaiko sklandų vertimą per ilgus skambučius.
v1.6.1
- Pataisyti macOS naujinių diegimai: atsisiųsti DMG failai atidarant neberodo pranešimo „disko atvaizdis pažeistas“.
- Patikimesni daugiakalbiai susitikimai su savo API raktais: daugiakalbiai seansai dabar naudoja tą patį atsarginį vertimą kaip ir vienos kalbos režimas, o subtitrai rečiau dingsta pakeitus kalbą.
- Sklandesnė pirmoji sąranka: pasisveikinimo kortelė nebeatsidaro kaskart atidarius plėtinio langą, o sąrankos eiga ir baigiamosios pastabos visiškai išverstos į visas palaikomas kalbas.
- Bandomasis laikotarpis dabar tinkamai prasideda iš MeetVoice Desktop programos: ką tik įdiegus, pasirinkus „Išbandyti nemokamai“ iš tikrųjų pradedamas bandomasis laikotarpis ir paleidžiamas vietinis serveris.
- Patikimesnė seanso pradžia: vertimo paleidimas iš plėtinio lango veikia geriau, kol dar aptinkamas ryšio su kompiuterio programa adresas.
v1.6.0
- Edge balso keitimas realiuoju laiku: pakeistas balsas dabar pritaikomas per susitikimą nepaleidžiant seanso iš naujo, tad garsą galite derinti natūraliau.
- Saugesni plėtinio nustatymai: Deepgram raktai, žodynėlio įrašai, subtitrų nuostatos ir ryšio parinktys išsaugomi atidžiau ir rečiau atstatomi ar sugadina veikiančią sąranką.
- Patikimesnis transkripcijos eksportas: atsisiuntimai saugiau tvarko kraštinius atvejus, tad ilgi susitikimai ir neįprastas transkripcijos turinys rečiau sukuria sugadintus failus.
- Aiškesnis MeetVoice Desktop programos naujinimas: programa suprantamiau paaiškina naujinio būseną ir kitus žingsnius, tad lengviau žinoti, kada MeetVoice pasiruošęs.
- Tvirtesnis darbas fone: vietinis serveris, vertimo tarpinis serveris ir svetainės analitikos patikros dabar geriau ištveria paleidimą, išjungimą ir nepavykusias užklausas.
v1.5.9
- Tikslesni daugiakalbiai susitikimai: kai dalyviai kalba skirtingomis kalbomis, MeetVoice dabar tiksliau atpažįsta kiekvieno žmogaus kalbą ir rečiau maišo kalbas subtitruose — net kai kas nors pakeičia kalbą sakinio viduryje. Mažiau klaidingai išverstų eilučių, greitesni ir stabilesni subtitrai.
- Stabilesnis kalbos aptikimas: trumpi atsakymai ir pavienis svetimas žodis apdorojami tiksliau, tad subtitrų kalba nebemirga ties atskirais žodžiais.
- Paprastesni ryšio nustatymai: vietinio serverio adresas pagal numatytuosius nustatymus paslėptas, rankinis režimas prieinamas tik prireikus, tad mažesnė rizika netyčia sugadinti jau veikiančius nustatymus.
- Naudingi paaiškinimai plėtinio lange: trumpi patarimai prie daugiakalbio režimo paaiškina, kada rinktis vieną pagrindinę kalbą, kelias kalbas ar automatinį aptikimą.
v1.5.8
- Žodynėlis tapo sumanesnis: MeetVoice dabar siūlo žodžius ir vardus, dėl kurių kalbos atpažinimas nebuvo visiškai tikras, tad galite greitai juos įtraukti į žodynėlį ir pagerinti tikslumą kitose frazėse.
- Automatiškai pridėtus dalyvių vardus lengviau suprasti: plėtinio lange rodoma, kiek vardų jau panaudota dabartiniame susitikime, o paaiškinimas rodomas tik per aktyvų seansą.
- Nauji greitieji rinkiniai darbo susitikimams: pagrindinius technologijų ir finansų terminus pridėkite vienu spustelėjimu — mažiau rankinės sąrankos prieš skambutį.
v1.5.7
- Būsenos skydas MeetVoice Desktop programoje (Windows): atverkite jį iš dėklo piktogramos, kad matytumėte, ar serveris veikia, patikrintumėte licenciją ar bandomąjį laikotarpį, tvarkytumėte naujinius ir pereitumėte į svetainę, Chrome plėtinį arba Deepgram konsolę.
- Pirmosios sąrankos sąrašas MeetVoice Desktop programoje: iš karto matote, ar plėtinys prijungtas, ar Deepgram raktas išsaugotas ir ar atidarėte Google Meet skambutį.
- Lankstūs naujiniai sistemoje Windows: pasirinkite pusiau automatinę naujinių patikrą arba tik rankinę — mažiau netikėtų paleidimų iš naujo per susitikimą.
v1.5.6
- Atskiri balsai gaunamam ir siunčiamam vertimui. Nustatymuose dabar yra du nepriklausomi balsų rinkikliai: vienas tam, ką girdite jūs (balsas, verčiantis pašnekovą), ir vienas tam, ką susitikimo dalyviai girdi iš jūsų. Nustatoma kiekvienai kalbai atskirai.
- Geresnis kalbėtojų vardų atpažinimas. Ištaisytos kelios klaidos, dėl kurių kalbėtojų vardai transkripcijoje buvo rodomi neteisingai arba jų trūko. Vardai dabar atsiranda greičiau ir tiksliau, ypač po trumpų pasisakymų ir skambučio pradžioje.
- Geresnis vertimas panašioms kalbų poroms. Vertimo kokybė pagerinta ukrainiečių↔rusų, portugalų↔ispanų, olandų↔vokiečių ir kitoms artimoms poroms — mažiau pažodinių vertimų, natūralesnė kalba.
- API raktai saugomi operacinės sistemos saugykloje. Deepgram ir kiti raktai dabar šifruojami per Windows/macOS sistemos raktinę, o ne laikomi paprastu tekstu.
- Transkripcijos mygtukas perkeltas į dešinę ekrano pusę — jis nebeuždengia Google Meet valdiklių.
v1.5.5
- Subtitrai su mišriais raštais: kai frazėje šaltinio kalba (pavyzdžiui, anglų) yra vardų kitu raštu — „Alexandr ir Serhiy prisijungs...“ — vertimas nebeatmetamas dėl klaidingo SKIP. Anksčiau tokios eilutės kartais išvis nepasirodydavo ekrane, nors jas reikėjo išversti.
- Stipresnė automatinio vardų žodynėlio iš Meet apsauga: kenksmingos ar atsitiktinės iškarpos, tokios kaip „System:“ / „User:“, dalyvio rodomame varde papildomai filtruojamos, kol nepasiekė vertėjo, tad vieno žmogaus pervadinta etiketė rečiau paveikia viso susitikimo subtitrus.
v1.5.4
- Dalyvių vardai dabar per vertimą perduodami pažodžiui: jei kolega vadinasi „Maciej“, jis ir rusiškoje transkripcijoje lieka „Maciej“, o ne tampa „Мацей“. Galioja visoms 18 kalbų — lotyniškas, kirilicos ir CJK raštas dabar praeina raidė po raidės per automatinį žodynėlį. Kolegos paieška pagal vardą subtitruose, susitikimų istorijoje ir SRT/TXT eksportuose dabar vienodai veikia abiejose skambučio pusėse.
- Subtitrų stabilumas realiuoju laiku: plėtinys dabar teisingai verčia kalbos nuotrupas ir parazitinius žodžius („na, tipo, iš esmės...“, „ė, reikalas tas, kad...“) ir nebelaiko jų techniniu triukšmu. Anksčiau tokios nuotrupos kartais dingdavo iš perdangos arba būdavo papildomos žodžiais, kurių niekas nesakė. Ypač pastebima greitai keičiantis replikoms ir taisantis sakinio viduryje.
- AI santraukos patikimumas (funkcija abonentams): susitikimo santraukos dabar sukuriamos nuosekliai net tada, kai transkripcijoje minimas produkto pavadinimas kabutėse („Jūsų duomenys. Jūsų skydelis.“), dalyvių citatos ar kodas atbulinėse kabutėse. Anksčiau tokios nuotrupos sugadindavo atsakymo struktūrą ir santrauka nebūdavo išsaugoma. Stabilesnės tapo ir santraukos vokiečių, vengrų bei korėjiečių kalbomis.
- Vertėjo ir santraukos apsauga nuo bandymų klastoti turinį: pridėti papildomi gaunamų duomenų filtravimo sluoksniai (dalyvių vardai iš Meet, atpažinta kalba, transkripcijos turinys), kad atsitiktinis ar tyčinis atskirų dalyvių manipuliavimas nepaveiktų vertimo ir santraukos kokybės likusiai grupei. Ypač svarbu susitikimams su daug dalyvių ir atviriems internetiniams seminarams.
v1.5.3
- Daugiakalbiai susitikimai: MeetVoice dabar veikia ir skambučiuose, kuriuose dalyviai kalba skirtingomis kalbomis. Plėtinys automatiškai aptinka kiekvieno kalbėtojo kalbą ir viską verčia į jūsų — nustatymų per susitikimą keisti nereikia. Prie kalbėtojo vardo subtitruose ir susitikimų istorijoje atsiranda spalvota kalbos žymė, o PDF, SRT ir TXT eksportai rodo kiekvienos eilutės šaltinio kalbą.
- Aktyvių kalbų legenda subtitruose: daugiakalbio susitikimo režimu kompaktiška juosta virš subtitrų rodo kalbas, kurių plėtinys klausosi. Kiekvienos žymos spalva sutampa su žyme prie kalbėtojo vardo, tad iš karto matote, kurios kalbos stebimos ir kuria kalbama dabar.
- Aiškesni API raktų nustatymai: lygių apžvalga viršuje rodo, ką atrakina kiekvienas raktas (kalbos atpažinimą, greitesnį vertimą, aukščiausios klasės balsus), o spalvoti taškai sužaliuoja, kai juos sukonfigūruojate. Po kiekvienu lauku gyvas paaiškinimas nusako esamą būseną — kas veikia be rakto ir ką laimite jį pridėję. Groq ir OpenAI vertimo raktai dabar saugomi atskirai, tad keičiant tiekėją jie nebesusimaišo. OpenAI naudotojams: mygtukas „Naudoti vertimo raktą“ vienu spustelėjimu nukopijuoja raktą į balsų lauką.
- Dalyvių vardai dabar automatiškai įtraukiami į vertimo žodynėlį. Vertimai išlieka nuoseklūs per visą skambutį — „Aleksey“ nebesvyruoja tarp „Alex“, „Aleksei“ ir „Alexey“. Ranka įvesti žodynėlio įrašai išlaiko pirmenybę, kai 500 simbolių biudžetas užpildytas.
- Sąrankos vadovas pirmą kartą įdiegus: pasisveikinimo puslapis dabar atsidaro automatiškai, kai MeetVoice įdiegiate pirmą kartą, ir veda per du sąrankos žingsnius — MeetVoice Desktop programos įdiegimą ir Deepgram API rakto pridėjimą. Skydelyje aiškus dviejų žingsnių sąrašas pakeičia seną vienos eilutės įspėjimą, rodo gyvą abiejų sąlygų būseną ir baigus pats susiskleidžia.
v1.5.2
- Automatinis vertimo atsistatymas esant negaliojančiam API raktui: jei jūsų Groq ar OpenAI raktas nustoja veikti seanso viduryje (baigėsi galiojimas, atšauktas ar suklysta rašant), vertimas dabar nepastebimai pereina prie įmontuoto tarpinio serverio iki susitikimo pabaigos, užuot žlugęs ties kiekviena fraze. Pranešimą vis tiek matysite, kad žinotumėte pataisyti raktą, bet susitikimas tęsiasi be pertrūkio.
- Greitosios nuorodos API raktams gauti: kiekvienas rakto laukas Nustatymai → API raktai (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) dabar turi nuorodą „Gauti raktą →“, kuri atveria tiekėjo konsolę naujoje kortelėje — nebereikia ieškoti tinkamo adreso.
v1.5.1
- Dvikalbė AI santrauka dabar teisingai sukuriama visomis 18 kalbų — anksčiau santraukos blokas bulgarų, čekų, lenkų ar panašia kalba grįždavo prie angliško teksto su antrašte „AI Summary“, nors susitikimas vyko ta kalba. PDF skyrių antraštės („Pagrindiniai sprendimai“, „Veiksmai“, „Aptartos temos“) dabar taip pat išverstos į visas palaikomas kalbas.
- Tikslesnis duomenų srauto aprašymas API raktų nustatymuose: raktai siunčiami tik tiekėjų API (Deepgram, OpenAI, Groq), niekada į MeetVoice serverius. Toks pat tikslumas dabar ir svetainės privatumo politikoje.
v1.5.0
- Spartieji klavišai per Meet: Alt+T įjungia ir išjungia vertimą, Alt+S slepia arba rodo subtitrus, Alt+M akimirksniu nutildo įgarsinimą — seansą valdote nenukeldami rankų nuo klaviatūros ir neatidarydami skydelio pristatymo viduryje.
- Susitikimo žodynėlis nustatymuose — pridėkite kolegų vardus, produktų pavadinimus ir techninius terminus (iki 500 simbolių), ir vertėjas jūsų specifinę leksiką tvarkys pastebimai tiksliau. Išlieka tarp seansų.
- Transkripcijos eksportas į SRT ir TXT šalia PDF — SRT subtitrų rengyklėms (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT greitam įklijavimui į pokalbį ar el. laišką.
- AI susitikimo santrauka dabar veikia visomis 18 kalbų — lenkų, olandų, turkų, japonų, korėjiečių, čekų, slovakų, vengrų, rumunų ir bulgarų anksčiau nepavykdavo su pranešimu „Invalid language“. Santraukos dabar sukuriamos bet kuria palaikoma kalba.
- Pranešimas likus penkioms minutėms iki bandomojo laikotarpio pabaigos su tiesiogine nuoroda į licencijos aktyvinimą — nebelieka staigių nutrūkimų skambučio viduryje.
- Atsparesnis eksportas į PDF: ištaisytos persidengiančios kortelės japoniškose ir korėjietiškose transkripcijose, pridėta apsauga nuo lūžių labai ilguose susitikimuose (daugiau nei 500 frazių) apkarpant iki naujausių įrašų.
v1.4.9
- Vertimas dabar automatiškai sustoja po 15 minučių tylos — tausoja akumuliatorių, kalbos atpažinimo kreditus ir bandomojo laikotarpio biudžetą, jei po skambučio pamiršite jį išjungti.
- Aiškesnis pranešimas „Aktyvinkite licenciją“, kai bandomasis laikotarpis baigiasi seanso viduryje, išverstas į visas 18 palaikomų kalbų.
v1.4.8
- Pridėtos 5 naujos kalbos: čekų, slovakų, vengrų, rumunų, bulgarų.
- Plėtinio langas, subtitrai, įgarsinimas ir svetainė dabar prieinami visomis 18 kalbų.
v1.4.7
- Pridėtos 5 naujos kalbos: lenkų, olandų, turkų, japonų, korėjiečių.
- Plėtinio langas, subtitrai ir svetainė dabar prieinami visomis 13 kalbų.
- Automatinis kartojimas pasiekus vertimo dažnio ribas — jei Groq pristabdo, MeetVoice tyliai pereina prie OpenAI, tad vertimas nesustoja.
- Patobulintas CJK subtitrų atvaizdavimas: japoniškų eilučių laužymas ir sakinių skaidymas srauto viduryje, kad Azijos kalbos tekėtų sklandžiau.
v1.4.6
- Pridėtos 4 naujos kalbos: ispanų, portugalų, prancūzų, italų.
- Plėtinio langas, subtitrai ir svetainė dabar prieinami visomis 8 kalbomis.
v1.4.5
- Ištaisytas kalbėtojų atpažinimas pokalbiuose vienas su vienu — vardai dabar rodomi teisingai net esant tik dviem dalyviams.
- Mikrofonas išjungtas? Programa nebešvaisto išteklių tyliam garsui apdoroti.
- Ištaisyta reta naujinio pranešimo klaida, kuri galėdavo pasirodyti paleidžiant programą.
- Vidinis tvarkymas siekiant atitikti Chrome Web Store peržiūros reikalavimus.
v1.4.4
- Subtitrai dabar ilgas frazes laužo į tolygias, lengvai skaitomas eilutes, o ne į vieną ilgą eilutę.
- Subtitrų šrifto dydis automatiškai prisitaiko prie lango dydžio — nebelieka smulkaus teksto mažuose ekranuose ar per didelio itin plačiuose monitoriuose.
- Ištaisytas kalbėtojų vardų atpažinimas po neseno Google Meet sąsajos atnaujinimo — grupiniuose skambučiuose vardai vėl rodomi patikimai.
- Ištaisyta, kad AI susitikimo santrauka nebuvo kuriama naudojant MeetVoice Desktop programą.
- Pagerintas stabilumas: išspręstos kelios laiko derinimo problemos, galėjusios sukelti trumpus garso trikdžius ar subtitrų mirgėjimą ilguose susitikimuose.
v1.4.3
- AI susitikimo santrauka dabar iš karto rašoma originaliai ABIEM susitikimo kalbomis — nebėra vienpusių ar mašininiu būdu išverstų versijų, kiekvieną santrauką modelis kuria tiesiai ta kalba.
- Jūsų PDF eksportas dabar rodo du tvarkingus skyrius vieną po kito — po vieną kiekvienai kalbai, su originaliomis antraštėmis ir nugludintu formatavimu.
- Jei viena kalba suklumpa, kitą vis tiek gaunate iš karto kartu su aiškiu pranešimu — nebelieka santraukų pagal principą viskas arba nieko.
- Vienakalbiai susitikimai lieka tokie pat greiti ir lengvi — jokių papildomų sąnaudų, kai abi pusės kalba ta pačia kalba.
- Sumanesni klaidų pranešimai, kai santraukos sukurti nepavyksta — pagaliau žinosite, ar tai serverio sutrikimas, ar API rakto problema.
- Išsamus saugumo auditas: griežtesnis visų serverio pranešimų tikrinimas, saugesnis API raktų tvarkymas ir sutvirtintas vertimo srautas.
- Ištaisyta: kalbėtojų vardai grupiniuose skambučiuose kartais būdavo nustatomi neteisingai dėl trūkstamo vidinio pranešimų perdavimo.
- OpenAI TTS rakto patikros mygtukas nebeeikvoja API kreditų — vietoj to naudoja lengvą patikrą.
- Suklydote įvesdami licencijos raktą? Pakartoti galite po 10 minučių, o ne laukti visą valandą.
v1.4.2
- Kalbėtojų vardai grupiniuose skambučiuose (3 ir daugiau žmonių) atsiranda jau nuo pirmos frazės — nebelieka 30 sekundžių apšilimo.
- Pradžioje atspėtas ne tas vardas? Jį atgaline data ištaisome visose ankstesnėse subtitrų kortelėse, kai tik paaiškėja tikrasis kalbėtojas.
- Naujas pranešėjo režimas — gerokai greitesnis atpažinimas internetiniams seminarams ir paskaitoms su vienu vyraujančiu kalbėtoju.
- Mažiau mirgančių etikečių — vardai atnaujinami tik tada, kai esame tikri, nebelieka trūkčiojančio blaškymosi ties trumpomis frazėmis.
- Ištaisyta: kalbėtojų vardų taisymai nustodavo veikti pažadinus Meet kortelę iš Chrome pirmyn-atgal podėlio.
v1.4.1
- Šviežia nauja išvaizda — platesnis plėtinio skydelis, prekės ženklo spalvų išdėstymas, didesni mygtukai ir nugludintas bendras įspūdis.
- „Įgarsinti mano vertimą“ galite įjungti dar prieš prisijungdami prie susitikimo — nebereikia jungiklių vartyti skambučio viduryje.
- Aiškesni garsumo valdikliai — kiekvienas slankiklis dabar turi aiškų pavadinimą, tad žinote, kurį garso kanalą reguliuojate.
- Nustatymai pertvarkyti į keturis patogius skyrius: Balsas, Subtitrai, API raktai ir Išplėstiniai — su užuomina „Reikia sąrankos“, kai raktų trūksta.
- Balsų rinkiklis dabar naudoja kompaktiškas atkūrimo ir atstatymo piktogramas — ilgi balsų pavadinimai pagaliau telpa, o peržiūros mygtukas rodo, ką daro.
- Susitikimų istoriją lengviau naršyti klaviatūra, o vietoj tuščio ekrano matote įkėlimo vietaženklį.
- Plėtinys dabar automatiškai paleidžiamas jūsų naršyklės kalba (rusų, ukrainiečių, anglų ar vokiečių).
- Geresnis įskaitomumas visur — stipresnis teksto, rėmelių ir skirtukų kontrastas.
v1.4.0
- Jūsų balsas nebėra beveik negirdimas, kol grojamas vertimas — pagal numatytuosius nustatymus dabar liekate girdimas 20% garsumu, tad pašnekovas ir toliau girdi jus natūraliai kalbant už vertimo.
- Naujas slankiklis skydelyje leidžia tiksliai nustatyti, kiek pritildomas jūsų balsas verčiant — nuo vos girdimo (10%) iki visai be pritildymo (100%). Rasite jį iškart po vertimo garsumo slankikliu, kai įjungtas siunčiamas vertimas.
v1.3.9
- Pasirinkite konkretų balsą kiekvienai kalbai — rinkitės iš viso neuroninių balsų katalogo (anglų, vokiečių, rusų, ukrainiečių), o ne tik vyrišką ar moterišką.
- Bet kurio balso klausykitės nustatymuose prieš pradėdami susitikimą — vienu spustelėjimu išgirsite, kaip tiksliai jis skamba.
- Pasirinkti balsai įsimenami tarp seansų ir išlieka po pakartotinių prisijungimų.
- Atstatyti numatytąjį balsą galima bet kada — po vieną mygtuką kiekvienai kalbai.
v1.3.8
- Patikrinkite savo API raktus vienu spustelėjimu — Deepgram, vertimo ir įgarsinimo raktus išbandykite tiesiai nustatymuose.
- Nutildykite vertimo balsą vienu palietimu — subtitrai lieka matomi, kol įgarsinimas tyli.
- Tikslesni kalbėtojų vardai grupiniuose skambučiuose su trimis ar daugiau dalyvių.
- Aiškesni klaidų pranešimai — kai kas nors nepavyksta, savo kalba matote, ką tiksliai ir kur pataisyti.
- Patobulintas patikimumas ir saugumas viduje.
v1.3.7
- Pridėta apsauga nuo tos pačios kalbos pasirinkimo abiem pusėms.
- Sustiprintas ryšio saugumas — griežtesnis pranešimų tikrinimas.
- Ištaisyta: tušti API raktai nustatymuose nebesukelia ryšio klaidų.
v1.3.6
- Ištaisytas balsų persidengimas — vienas po kito einantys vertimai nebegroja vienas ant kito.
- Geresnis kalbėtojų vardų atpažinimas — veikia dideliuose susitikimuose, vėlai prisijungus ir 16 sąsajos kalbų.
- Greitesnis balso atsakas.
- Patikimesnis eksportas į PDF.
v1.3.5
- AI susitikimo santrauka — viso susitikimo santrauka vienu spustelėjimu.
- Vokiečių kalbos palaikymas (Deutsch) — sąsaja, subtitrai ir balsas.
- Patobulintas eksportas į PDF — greitesnis kūrimas, tvarkingesnis išdėstymas.
- Pulsuojantis indikatorius transkripcijos mygtuke įrašymo metu.
- Ištaisyta: susitikimo transkripcija dabar išsaugoma, kai seansas netikėtai nutrūksta (pasibaigė bandomasis laikotarpis ar dingo ryšys).
- Ištaisyta: nepavykęs prisijungimo bandymas nebekuria tuščio įrašo susitikimų istorijoje.
- Pagerintas balso stabilumas — ištaisytas garso nutrūkimas einant vienam po kito kalbos segmentams.
- Sustiprintas saugumas ir stabilumas.
v1.3.4
- Greitesnis balso atsakas — sumažinta įgarsinimo delsa.
- Automatinis prisijungimas prie Deepgram iš naujo dabar nutrūksta esant negaliojančiam API raktui.
- Ištaisyta, kad garso ištekliai nebuvo išvalomi keičiant mikrofoną per Meet.
- Ištaisytas transkripcijos buferio perpildymas labai ilguose susitikimuose.
v1.3.3
- Susitikimo transkripcija — realiojo laiko skydelis su kalbėtojų vardais ir laiko žymomis.
- Transkripcijos eksportas į stilizuotą PDF su kalbėtojų spalvų kodavimu.
- Susitikimų istorija — naršykite ir tvarkykite iki 50 praėjusių susitikimų.
- Ištaisytas susitikimo laiko rodymas (dabar naudojamas jūsų vietos laikas).
- Visos 4 kalbos prieinamos kaip jūsų arba pašnekovo kalba.
v1.3.2
- Nuotoliniams serveriams dabar būtinas saugus ryšys (wss://).
- Ištaisyta, kad susitikimo garsas likdavo tylus po tuščio vertimo.
- Greitesnis garso apdorojimas perduodant duomenis be kopijavimo.
- Geresni klaidų pranešimai — nebelieka painių techninių detalių.
- Geresnė Telegram boto apsauga nuo brukalo.
- Ištaisytas datos rodymas atsisiuntimo puslapyje skirtingoms laiko juostoms.
- Nustatymų etiketės dabar visiškai išverstos į rusų ir ukrainiečių kalbas.
v1.3.1
- Ištaisyta, kad susitikimo garsas likdavo nutildytas po vertimo klaidos ar prisijungimo iš naujo.
- Pagerintas stabilumas esant nestabiliam ryšiui.
- Sustiprintas licencijos lango saugumas MeetVoice Desktop programoje.
- Greitesnis vertimo apdorojimas per debesų tarpinį serverį.
v1.3.0
- Įmontuotas vertimas — reikia tik 1 rakto (Deepgram).
- Vertimas ir balsas veikia automatiškai, be papildomos sąrankos.
- Supaprastinti nustatymai su suskleidžiamu išplėstiniu skyriumi.
- Subtitrai dabar pagal numatytuosius nustatymus rodomi viršuje.
v1.2.0
- Nemokamas įmontuotas balsas — kalbai nereikia OpenAI API rakto.
- Dabar reikia tik 2 API raktų (Deepgram + Groq) vietoj 3.
- Vyriško ir moteriško balso jungiklis.
- OpenAI TTS prieinamas kaip neprivalomas patobulinimas.
- Greitesnis balso atsakas.
v1.1.0
- Pridėtas BYOK (savų raktų) palaikymas.
- Pridėta sąsajos lokalizacija (rusų, ukrainiečių, anglų).
- Patobulintas TranscriptBuffer su išmaniu sakinio pabaigos nustatymu.
v1.0.0
- Pirmasis leidimas: dvikryptis vertimas EN/DE ↔ RU/UK.
- Kompiuterio programa Windows ir macOS sistemoms.
- Chrome plėtinys su subtitrais ir įgarsinimu.