Co nowego

v2.0.61 października 2026

• Opcja używania własnego klucza Deepgram została usunięta: rozpoznawanie mowy zawsze działa w ramach Twojego planu lub okresu próbnego. Spotkania wielojęzyczne działają teraz w każdym planie i w bezpłatnym okresie próbnym, bez własnego klucza, a ich czas wlicza się do godzin Twojego planu. Tryb wielojęzyczny obsługuje angielski, niemiecki, rosyjski, hiszpański, portugalski, francuski, włoski, japoński, niderlandzki i hindi; inne języki nie są już w nim dostępne. Zapisany wcześniej klucz jest usuwany z rozszerzenia.
• Nowa opcja „Do rozmowy trafia tylko tłumaczenie” w sekcji „Co słyszą inni” w ustawieniach dźwięku: druga strona słyszy tylko przetłumaczony głos, a nie Twój własny. Jeśli tłumaczenie przestanie działać — klikniesz „Zatrzymaj”, połączenie zostanie zerwane albo serwer zgłosi błąd — Twój własny głos automatycznie wraca do rozmowy. Połączenie, które po cichu przestaje działać, na przykład po zmianie sieci, jest teraz wykrywane w ciągu około 15 sekund i łączy się ponownie (z MeetVoice Desktop 2.0.6).
• Przetłumaczony głos nadąża, zamiast się kumulować: zdanie, którego wersja głosowa czeka na odtworzenie dłużej niż około 10 sekund, jest pomijane, a jego napis nadal się pojawia; nieaktualne tłumaczenie Twojej własnej wypowiedzi nie jest już odczytywane w rozmowie.
• To, co mówią inni uczestnicy, jest teraz wyświetlane z interpunkcją i wielkimi literami w napisach, transkrypcie i wyeksportowanych plikach.
• Przejrzystszy glosariusz: pola nazywają się teraz „Temat spotkania”, „Nie tłumaczyć” i „Tłumacz jako”, a każde ma podpowiedź; wybór obszaru, na przykład „Finanse” lub „Prawo”, zastępuje przyciski Tech/Finance; pole par pokazuje przykład w Twoich językach, liczy pary i mówi, dlaczego wiersz został pominięty. Zwykłe słowa dodawane przez dawne przyciski Tech/Finance są znów tłumaczone, podpowiedzi słów, których rozpoznawanie nie było pewne, usunięto, a zmiany nie giną już po zamknięciu okna rozszerzenia, także klawiszem Esc.
• Naprawiono: pary „Tłumacz jako” naprawdę działają teraz w obu kierunkach, jak obiecano w wersji 2.0.5: para „deal → сделка” zamienia też „сделка” w Twojej wypowiedzi na „deal”, a Twoja własna para odwrotna ma pierwszeństwo. Długi glosariusz w cyrylicy, hindi lub po japońsku nie blokuje już pojawiania się napisów.
• Aplikacja na komputer jest czytelniejsza: jej okno pokazuje jeden jasny następny krok, parę języków i czas trwania bieżącego tłumaczenia oraz moment odnowienia Twoich godzin. Błędy wyjaśniają przyczynę, podpowiadają rozwiązanie i mają przycisk „Kopiuj diagnostykę”, przyciski informują o nieudanych działaniach zamiast milczeć, a powiadomienia otwierają odpowiednią kartę. Konfigurację uznaje się za zakończoną, gdy w Google Meet pojawią się pierwsze napisy.
• Gdy kończy się okres próbny lub plan przestaje być aktywny, MeetVoice zostaje w zasobniku systemowym (na Macu — na pasku menu) i pokazuje, jak kontynuować, zamiast się zamykać, a rozszerzenie od razu podaje przyczynę zamiast długiego oczekiwania i ogólnego błędu. Menu w zasobniku jest krótsze; okno licencji ma przycisk „Wklej” i link „Zgubiony klucz?” i nie zasłania już strony płatności; subskrybenci zmieniają plan w portalu rozliczeń.
• W „Ustawienia → Zaawansowane” pojawił się nowy przełącznik statystyk użytkowania: dzienne liczniki tego, z jakich funkcji i ustawień korzystasz — bez mowy, transkryptów i imion — wysyłane przez aplikację na komputer, by pomagać nam wybierać, co ulepszać. Domyślnie włączony; wyłączenie zatrzymuje zbieranie.
• Aplikacja na komputer: zaktualizowany silnik Electron z aktualnymi poprawkami bezpieczeństwa Chromium, aplikacja zajmuje mniej miejsca na dysku, a przy pierwszej instalacji wyświetlana jest umowa licencyjna. Teraz wymagany jest macOS 13 Ventura lub nowszy; na starszych wersjach macOS aplikacja zostaje w wersji 2.0.5.
• Drobne poprawki: spójne ikony zamiast emoji w całym rozszerzeniu; nowa instalacja wybiera parę języków na podstawie języka przeglądarki; kilka kart Google Meet nie myli już transkryptów, imion ani lektora; po „Zatrzymaj” nie pojawia się fałszywy komunikat „Serwer rozłączony”; imiona mówców wracają, gdy Meet przebudowuje siatkę uczestników; przesunięcie suwaka „Oryginalny głos podczas tłumaczenia” nie ścisza już dźwięku, zanim przetłumaczony głos faktycznie się zacznie; „Rozmowa testowa” od razu kończy się błędem, gdy rozpoznawanie mowy zawiedzie na dobre, zamiast dobiegać końca czasu; usunięcie spotkania usuwa także jego podsumowanie AI; serbskie daty i liczby w aplikacji na komputer używają alfabetu łacińskiego; rozszerzenie nie prosi już o dostęp do api.deepgram.com.