Čo je nové
v2.0.6
- Možnosť použiť vlastný kľúč Deepgram bola odstránená: rozpoznávanie reči vždy beží v rámci vášho plánu alebo skúšobnej verzie. Viacjazyčné stretnutia teraz fungujú v každom pláne aj v bezplatnej skúšobnej verzii, bez vlastného kľúča, a ich čas sa započítava do hodín vášho plánu. Vo viacjazyčnom režime sú k dispozícii angličtina, nemčina, ruština, španielčina, portugalčina, francúzština, taliančina, japončina, holandčina a hindčina; ďalšie jazyky v ňom už nie sú dostupné. Skôr uložený kľúč sa z rozšírenia odstráni.
- Nová možnosť „Do hovoru ide len preklad“ v časti „Čo počujú ostatní“ v nastaveniach zvuku: druhá strana počuje iba preložený hlas, nie ten váš. Ak preklad prestane fungovať — stlačíte „Zastaviť“, spojenie sa preruší alebo server ohlási chybu —, váš vlastný hlas sa do hovoru automaticky vráti. Spojenie, ktoré nebadane zaniklo, napríklad po zmene siete, sa teraz zistí zhruba do 15 sekúnd a znova sa nadviaže (s MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Preložený hlas dobieha, namiesto toho aby sa hromadil: veta, ktorej nahovorenie čaká na prehratie dlhšie ako zhruba 10 sekúnd, sa preskočí, jej titulok sa však zobrazí, a zastaraný preklad vašej vlastnej reči už v hovore nezaznie.
- To, čo hovoria ostatní účastníci, sa teraz zobrazuje s interpunkciou a veľkými písmenami v titulkoch, prepise aj exportovaných súboroch.
- Prehľadnejší glosár: polia sa teraz volajú „Téma stretnutia“, „Neprekladať“ a „Preložiť ako“ a každé má nápovedu; namiesto tlačidiel Tech/Finance je výber oblasti, napríklad „Financie“ alebo „Právo“; pole pre dvojice ukazuje príklad vo vašich jazykoch, počíta dvojice a hovorí, prečo sa riadok preskočil. Bežné slová, ktoré pridávali staré tlačidlá Tech/Finance, sa opäť prekladajú, návrhy slov, o ktorých si rozpoznávanie nebolo isté, boli odstránené a úpravy sa už nestratia pri zatvorení okna rozšírenia, ani pri zatvorení klávesom Esc.
- Opravené: dvojice „Preložiť ako“ teraz skutočne fungujú oboma smermi, ako sa sľúbilo vo verzii 2.0.5: dvojica „deal → сделка“ zmení aj „сделка“ vo vašej reči na „deal“ a vaša vlastná opačná dvojica má prednosť. Dlhý glosár v azbuke, hindčine alebo japončine už nebráni zobrazovaniu titulkov.
- Desktopová aplikácia je prehľadnejšia: jej okno ukazuje jeden jasný ďalší krok, dvojicu jazykov a dĺžku prebiehajúceho prekladu a tiež kedy sa obnovia vaše hodiny. Chyby vysvetľujú príčinu a ponúkajú riešenie a tlačidlo „Kopírovať diagnostiku“, tlačidlá hlásia neúspešné akcie namiesto toho, aby mlčali, a oznámenia otvárajú príslušnú kartu. Nastavenie sa považuje za dokončené, hneď ako sa v Google Meet objavia prvé titulky.
- Keď skončí skúšobná verzia alebo plán už nie je aktívny, MeetVoice zostane v oblasti oznámení (na Macu v lište menu) a ukáže, ako pokračovať, namiesto toho aby sa zavrel, a rozšírenie hneď uvedie dôvod namiesto dlhého čakania a všeobecnej chyby. Ponuka v oblasti oznámení je kratšia; okno licencie má tlačidlo „Vložiť“ a odkaz „Stratili ste kľúč?“ a už neprekrýva stránku s platbou; predplatitelia menia plán vo fakturačnom portáli.
- V „Nastavenia → Rozšírené“ je nový prepínač štatistík používania: denné počty toho, ktoré funkcie a nastavenia používate — bez reči, prepisov a mien —, sa odosielajú cez desktopovú aplikáciu a pomáhajú nám rozhodnúť, čo vylepšiť. V predvolenom stave je zapnutý; po vypnutí sa zber zastaví.
- Desktopová aplikácia: aktualizovaný engine Electron s aktuálnymi bezpečnostnými opravami Chromium, aplikácia zaberá menej miesta na disku a pri prvej inštalácii sa zobrazí licenčná zmluva. Teraz je potrebný macOS 13 Ventura alebo novší; na staršom macOS zostáva aplikácia vo verzii 2.0.5.
- Drobné opravy: jednotné ikony namiesto emoji v celom rozšírení; nová inštalácia vyberie dvojicu jazykov podľa jazyka prehliadača; viac kariet Google Meet už nemieša prepisy, mená ani nahovorenie; po „Zastaviť“ sa už nezobrazuje falošný banner „Server bol odpojený“; mená rečníkov sa vrátia, keď Meet znova zostaví mriežku účastníkov; posunutie posuvníka „Pôvodný hlas počas prekladu“ už neznižuje hlasitosť skôr, než preložený hlas skutočne začne; „Testovací rozhovor“ sa okamžite skončí chybou, keď rozpoznávanie reči zlyhá natrvalo, namiesto toho aby čakal na koniec času; zmazanie stretnutia zmaže aj jeho AI zhrnutie; srbské dátumy a čísla v desktopovej aplikácii používajú latinku; rozšírenie už nežiada o prístup k api.deepgram.com.
v2.0.5
- Glosár je flexibilnejší: pridajte tému stretnutia, dôležité mená a presné dvojice „ako sa povie → ako preložiť“. MeetVoice ich používa v oboch smeroch prekladu, aby termíny a názvy produktov zostali jednotné.
- Zmeny glosára sa teraz spoľahlivo dostanú do aktívnej prekladovej relácie a neplatne uložené údaje už nerozbijú panel nastavení.
- Diagnostika dema a hlasu je presnejšia, takže pred hovorom ľahšie overíte, že sú preklad aj hlas pripravené.
v2.0.4
- Protistrana s reproduktormi už nepočuje preklad vlastných slov: rozšírenie teraz od Chromu výslovne vyžaduje potlačenie ozveny, takže náš vlastný hlas neprenikne do mikrofónu.
- Ovládací panel v Google Meet bol prepracovaný: jeden kompaktný panel s úchytom na presúvanie, zbalením a prepínačmi prepisu, titulkov a zvuku prekladu. Pozícia sa pamätá a „Zastaviť preklad“ je v samostatnej ponuke a nikdy neukončí hovor.
- Novinka v prepise: vyberte slovo alebo frázu a zvoľte „Vysvetliť vybraný termín“ – dostanete vysvetlenie v kontexte daného riadku a jedným kliknutím ho pridáte do glosára. Vyžaduje spustenú desktopovú aplikáciu a aktívny plán.
- Čistejší zvuk a titulky: originál sa stlmí len vtedy, keď preložený hlas skutočne hovorí, a v jeho pauzách sa vráti, a riadky titulkov sa zalamujú podľa skutočnej šírky písma, neskáču počas prijímania prekladu a pri presúvaní nevychádzajú z obrazovky.
- Hlas už nerozdeľuje čísla a dátumy uprostred, jednoslovné odpovede sa už potichu nestrácajú a zatváracie úvodzovky sa čítajú spolu s vetou vo všetkých jazykoch.
- Spoľahlivejšie zastavenie a reštart: zastavenie prekladu funguje aj keď sa ukladanie stretnutia zasekne, spustenie hneď po zastavení nezobrazuje falošnú chybu a opätovné pripojenie za sebou neťahá zvyšky predchádzajúcej relácie.
v2.0.3
- Preklad ovládate priamo v Google Meet — lišta so stavom relácie a tlačidlami pre prepis, mikrofón a zastavenie, takže okno rozšírenia už počas hovoru otvárať nemusíte.
- Prepracované okno rozšírenia: zrozumiteľnejšie názvy nastavení, všetky hlasitosti pokope v „Nastaveniach zvuku“ s tlačidlom na obnovenie a riadok, ktorý hovorí, či môžete začať a čo chýba.
- Odstránenie stretnutia z histórie sa teraz dá vrátiť späť.
- Kontrola pred hovorom je konečne poctivá: povie, v akom jazyku preklad počujete, rozpozná stlmený mikrofón namiesto zelenej fajky a prejde až po jednom úplnom kole prekladu.
- Jednoduchšie prvé spustenie desktopovej aplikácie — prehľadová obrazovka, sprievodca krok za krokom a stav spojenia s rozšírením.
- Hovory sa už neukončia nečakane: ukončenie aplikácie aj odpojenie licencie počas prekladu si pýtajú potvrdenie a aktivovaná licencia platí od ďalšej relácie bez prerušenia prebiehajúcej.
- Drobné opravy: rozšírenie už nežiada prístup k translate.meetvoice.app a po „Zastaviť“ sa neobjaví falošná chyba spustenia.
v2.0.2
- Mikrofón v Google Meet opäť funguje: predtým prestával prenášať váš hlas, keď bolo rozšírenie nainštalované, hoci indikátor stále ukazoval mikrofón ako zapnutý.
- Osem nových jazykov: gréčtina, švédčina, nórčina, fínčina, dánčina, hindčina, čínčina a vietnamčina — spolu 26.
- Prepis stretnutia vo vlastnom plávajúcom okne: oddeľte panel a čítajte preklad, kým pracujete v inom okne.
- Samostatné pohlavie hlasu pre každý smer: vyberte mužský alebo ženský hlas zvlášť pre to, čo počujete vy, a zvlášť pre to, ako váš preklad znie druhej strane.
- Nahovorenie nezaostáva za konverzáciou: hneď ako hovoriaci prejde k ďalšej vete, zastarané nahovorenie sa zahodí namiesto toho, aby znelo cez novú.
- Zhrnutie stretnutia a export prepisu opäť fungujú: v 2.0.1 ich desktopová aplikácia odmietala.
- Jasnejšie pokyny pri zastaranej desktopovej aplikácii: „aktualizovať“, nie „reštartovať“.
v2.0.1
- Skúšobná konverzácia s AI: vyskúšajte živý preklad v dvojminútovom cvičnom hovore priamo z rozšírenia — bez schôdzky aj druhého účastníka; karta s výsledkami potvrdí, že je všetko správne nastavené.
- Nové HD hlasy: hovorený preklad teraz predvolene používa hlasy vo vysokom rozlíšení — začínajú hovoriť rýchlejšie a znejú prirodzenejšie. Vo výbere hlasov sú označené odznakom HD, a ak by neboli dostupné, automaticky ich zastúpia doterajšie hlasy.
- Spoľahlivejšie spustenie relácie: tlačidlo Štart teraz počká, kým bude preklad úplne pripravený, a zobrazuje priebeh pripájania — koniec relácií, ktoré sa akoby spustili, ale nič sa nedeje.
- Hlasový sprievod sa zotaví sám: ak hovorený preklad zlyhá, pokus sa automaticky zopakuje a rozšírenie dá vedieť, keď kvalita klesne a keď sa vráti do normálu.
- Menej falošných chýb licencie: krátke výpadky siete alebo platobnej služby sa už nepovažujú za neplatnú licenciu.
- Doladenie naprieč aplikáciami: jednoduchšie formulácie, rýchlejší štart prekladu, zrozumiteľnejšie chybové správy pre vlastný kľúč rozpoznávania reči a aktualizácie stability a zabezpečenia.
v2.0.0
- Rozpoznávanie reči je teraz štandardne súčasťou: každý tarif aj bezplatná skúšobná verzia teraz zahŕňajú rozpoznávanie reči — nie je potrebné nastavovať API kľúč. Vlastný kľúč Deepgram možno naďalej použiť ako voliteľnú, súkromnejšiu možnosť.
- Nové tarify predplatného: Starter, Pro a Business, každý s mesačnou alebo ročnou fakturáciou.
- Jednoduchšie nastavenia: prekladový engine sa teraz vyberá automaticky a príslušné polia pre API kľúč boli odstránené.
- Aplikácia macOS pre Apple Silicon: natívna verzia pre Mac s čipom M1 a novším.
- Stabilnejšie dlhé stretnutia: vylepšené riadenie toku zvuku udržiava preklad plynulý aj pri dlhších hovoroch.
v1.6.1
- Opravená inštalácia aktualizácií na macOS: stiahnuté DMG už pri otvorení neukazujú „obraz disku je poškodený“.
- Spoľahlivejšie viacjazyčné stretnutia s vlastnými API kľúčmi: viacjazyčné relácie používajú rovnaký prekladový fallback ako jednojazyčný režim a titulky menej často miznú po prepnutí jazyka.
- Plynulejšie prvé nastavenie: záložka uvítania sa už znova neotvorí pri každom otvorení popupu a priebeh aj záverečné tipy sú plne lokalizované vo všetkých podporovaných jazykoch.
- Skúšobná verzia sa správne spustí z desktopovej aplikácie: „Vyskúšať zadarmo“ pri čistej inštalácii teraz spoľahlivo spustí trial a lokálny server.
- Spoľahlivejší štart relácie: spustenie prekladu z popupu funguje lepšie, keď sa adresa desktopového servera ešte zisťuje.
v1.6.0
- Živé aktualizácie hlasov Edge: zmena hlasu sa teraz prejaví počas stretnutia bez reštartu relácie.
- Bezpečnejšie nastavenia rozšírenia: kľúče Deepgram, glosár, predvoľby titulkov a možnosti pripojenia sa ukladajú starostlivejšie a menej často resetujú funkčné nastavenie.
- Spoľahlivejšie exporty prepisov: sťahovanie lepšie zvláda dlhé stretnutia a nezvyčajný obsah, takže je menšie riziko poškodených súborov.
- Jasnejšie aktualizácie v desktopovej aplikácii: stav aktualizácie a ďalšie kroky sú zrozumiteľnejšie.
- Stabilnejšia práca na pozadí: miestny server, prekladový proxy a kontroly analytics webu lepšie zvládajú spustenie, ukončenie a neúspešné požiadavky.
v1.5.9
- Presnejšie viacjazyčné stretnutia: keď účastníci hovoria rôznymi jazykmi, MeetVoice teraz presnejšie rozpozná jazyk každého z nich a v titulkoch jazyky menej zamieňa — aj keď niekto prepne jazyk uprostred vety. Menej nesprávne preložených riadkov a rýchlejšie a stabilnejšie titulky.
- Stabilnejšie rozpoznávanie jazyka: krátke odpovede a jednotlivé cudzojazyčné slová sa spracúvajú presnejšie, takže jazyk titulkov už pri jednotlivých slovách nebliká.
- Jednoduchšie nastavenia pripojenia: adresa URL miestneho servera je predvolene skrytá, ručný režim je dostupný iba vtedy, keď je potrebný, a je menšie riziko, že omylom pokazíte už fungujúce nastavenia.
- Užitočné nápovedy v okne rozšírenia: krátke vysvetlenia vedľa viacjazyčného režimu ukazujú, kedy zvoliť jeden hlavný jazyk, viac jazykov alebo automatickú detekciu.
v1.5.8
- Glosár je inteligentnejší: MeetVoice teraz navrhuje slová a mená, ktoré rozpoznávanie reči zachytilo s nízkou istotou, aby ste ich mohli rýchlo pridať do glosára a zlepšiť presnosť ďalších viet.
- Automaticky pridané mená účastníkov sú zrozumiteľnejšie: v okne rozšírenia vidíte, koľko mien sa už používa pre aktuálne stretnutie, a nápoveda sa zobrazí iba počas aktívnej relácie.
- Nové rýchle presety pre pracovné stretnutia: jedným kliknutím pridáte základné termíny pre Tech a Finance — menej ručného nastavovania pred hovorom.
v1.5.7
- Panel stavu v desktopovej aplikácii MeetVoice (Windows): z ikony v systémovej lište uvidíte, či beží server, koľko zostáva skúšobnej doby, stav licencie a aktualizácií a rýchle odkazy na web, rozšírenie Chrome a konzolu Deepgram.
- Kontrolný zoznam prvého nastavenia v aplikácii: na jednej obrazovke je vidieť, či je rozšírenie pripojené, uložený kľúč Deepgram a otvorené stretnutie Google Meet.
- Flexibilné aktualizácie vo Windows: poloautomatická kontrola nových verzií alebo len ručná inštalácia — menej nečakaných reštartov počas stretnutia.
v1.5.6
- Oddelené hlasy pre prichádzajúci a odchádzajúci preklad. V nastaveniach sú teraz dva nezávislé výbery hlasu: jeden pre to, čo počujete vy (hlas prekladajúci vášho partnera), druhý pre to, čo počujú účastníci stretnutia od vás. Každý sa nastavuje samostatne pre každý jazyk.
- Vylepšená detekcia mien účastníkov. Opravených niekoľko chýb, pre ktoré sa mená rečníkov v prepise niekedy zobrazovali nesprávne alebo sa vôbec neobjavili. Mená sú teraz zaznamenávané rýchlejšie a presnejšie, najmä pri krátkych replikách a na začiatku hovoru.
- Presnejší preklad pre podobné jazykové páry. Zlepšená kvalita prekladu pre páry ukrajinčina↔ruština, portugalčina↔španielčina, holandčina↔nemčina a ďalšie blízke páry — menej doslovnosti, prirodzenejšie formulácie.
- API kľúče sú uložené v zabezpečenom systémovom úložisku. Kľúče Deepgram a ďalšie sú teraz šifrované cez systémovú kľúčenku Windows/macOS namiesto ukladania v čitateľnom texte.
- Tlačidlo „Prepis" presunuté na pravý okraj obrazovky — už neprekrýva ovládacie prvky Google Meet.
v1.5.5
- Titulky pri zmiešanom texte: ak veta v zdrojovom jazyku (napr. angličtine) obsahuje mená v inom písme — „Alexandr and Serhiy will join…" — preklad už nezmizí kvôli chybnému SKIP. Predtým sa taký riadok niekedy vôbec nezobrazil, hoci ešte vyžadoval preklad.
- Posilnená ochrana automatického slovníka mien z Meet: škodlivé alebo náhodné vložky ako „System:" / „User:" v zobrazenom mene účastníka sa pred prekladačom ďalej filtrujú, aby premenovanie jednej osoby menej ovplyvnilo titulky celého stretnutia.
v1.5.4
- Mená účastníkov sa teraz v preklade zachovávajú bez zmeny: ak sa kolega volá „Maciej", zostane „Maciej" aj v ruskom prepise, namiesto toho aby sa stal „Мацей". Platí pre všetkých 18 jazykov — latinka, cyrilika a CJK znaky sa prenášajú písmeno po písmene cez automatický glosár. Vyhľadávanie kolegu podľa mena v titulkoch, histórii stretnutí a SRT/TXT exportoch teraz funguje rovnako na oboch stranách hovoru.
- Stabilita titulkov v reálnom čase: rozšírenie teraz správne prekladá úryvky reči a zaváhania („no, vlastne...", „ehm, ide o to, že..."), bez toho aby ich považovalo za technický šum. Predtým takéto úryvky občas zmizli z obrazovky alebo boli doplnené slovami, ktoré nikto nepovedal. Obzvlášť badateľné pri rýchlej výmene replík a sebakorekciách v dialógu.
- Spoľahlivosť AI zhrnutia (platená funkcia): automatické zhrnutie stretnutia sa teraz stabilne vytvára, aj keď prepis spomína názvy produktov v úvodzovkách („Your data. Your dashboard."), citácie účastníkov alebo kód v spätných apostrofoch. Predtým takéto úryvky narúšali štruktúru odpovede a zhrnutie sa neuložilo. Zhrnutia v nemčine, maďarčine a kórejčine sa tiež stali stabilnejšími.
- Ochrana prekladača a zhrnutia pred pokusmi o podvrhnutie obsahu: pridali sme ďalšie vrstvy filtrovania prichádzajúcich údajov (mená účastníkov z Meet, rozpoznaný text, obsah prepisu), aby náhodné alebo úmyselné manipulácie jednotlivých účastníkov neovplyvnili kvalitu prekladu a zhrnutia pre ostatných. Obzvlášť dôležité pri stretnutiach s veľkým počtom účastníkov alebo otvorených webinároch.
v1.5.3
- Viacjazyčné stretnutia: MeetVoice teraz funguje aj na hovoroch, kde účastníci hovoria rôznymi jazykmi. Rozšírenie automaticky rozpozná jazyk každého rečníka a všetko preloží do vášho — počas stretnutia netreba prepínať nastavenia. Vedľa mena rečníka v titulkoch a v histórii stretnutí sa zobrazí farebný odznak jazyka a v PDF, SRT a TXT exportoch je pri každom riadku uvedený zdrojový jazyk
- Farebná legenda aktívnych jazykov v titulkoch: v režime viacjazyčného stretnutia sa nad titulkami zobrazuje kompaktný pruh s jazykmi, ktoré rozšírenie počúva. Každý štítok má rovnakú farbu ako odznak vedľa mena rečníka — jedným pohľadom vidíte, ktoré jazyky sú sledované a ktorým sa práve hovorí
- Sekcia API kľúčov je prehľadnejšia: hore je krátky prehľad toho, čo každý kľúč odomyká (rozpoznávanie reči, rýchlejší preklad, prémiové hlasy), s farebnými bodkami, ktoré sa pri konfigurácii sfarbia na zeleno. Pod každým poľom živá nápoveda vysvetľuje aktuálny stav — čo funguje bez kľúča a čo pribudne. Prekladové kľúče Groq a OpenAI sa teraz ukladajú oddelene, prepínanie poskytovateľa ich už nemieša. Pre používateľov OpenAI: tlačidlo «Použiť kľúč prekladu» jedným kliknutím skopíruje kľúč do poľa hlasov
- Mená účastníkov sa teraz automaticky pridávajú do prekladového glosára. Preklady zostávajú konzistentné počas celého hovoru — „Aleksey" už nekolíše medzi „Alex", „Aleksei" a „Alexey". Keď je limit 500 znakov vyčerpaný, vaše vlastné záznamy v glosári si zachovávajú prioritu.
- Pomoc pri prvej inštalácii: pri prvej inštalácii MeetVoice sa automaticky otvorí uvítacia stránka, ktorá vás prevedie dvomi krokmi nastavenia — inštalácia desktopovej aplikácie a pridanie kľúča API Deepgram. V paneli jasný kontrolný zoznam s 2 krokmi nahradil predchádzajúce jednoriadkové upozornenie: zobrazuje živý stav oboch požiadaviek a automaticky sa zbalí, keď je všetko pripravené.
v1.5.2
- Automatické obnovenie prekladu pri neplatnom API kľúči: ak váš kľúč Groq alebo OpenAI prestane fungovať uprostred schôdze (vypršal, bol odvolaný alebo obsahuje preklep), preklad sa teraz plynulo prepne na vstavaný proxy po zvyšok schôdze namiesto zlyhania pri každej fráze. Stále uvidíte upozornenie, aby ste vedeli, že treba opraviť kľúč, ale schôdza pokračuje bez prerušenia
- Rýchle odkazy na získanie API kľúčov: každé pole kľúča v Nastaveniach → API kľúče (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) má teraz odkaz «Získať kľúč →», ktorý otvorí konzolu poskytovateľa na novej karte — žiadne hľadanie správnej URL
v1.5.1
- Dvojjazyčné AI zhrnutie sa teraz správne generuje vo všetkých 18 jazykoch — predtým blok zhrnutia pre bulharčinu, češtinu, poľštinu a podobné jazyky sa vracal s anglickým textom a nadpisom «AI Summary», aj keď stretnutie prebiehalo v tomto jazyku. Nadpisy sekcií v PDF («Kľúčové rozhodnutia», «Úlohy», «Prebrané témy») sú teraz tiež lokalizované pre každý podporovaný jazyk
- Spresnili sme popis toku údajov v nastaveniach API kľúčov: kľúče sa odosielajú iba do API poskytovateľov (Deepgram, OpenAI, Groq), nikdy na servery MeetVoice. Rovnakú presnosť nájdete aj v zásadách ochrany osobných údajov na webe
v1.5.0
- Klávesové skratky priamo v Meet: Alt+T prepína preklad, Alt+S skrýva/zobrazuje titulky, Alt+M okamžite stíši nahovorenie — ovládajte reláciu bez toho, aby ste dvíhali ruky z klávesnice alebo otvárali panel uprostred prezentácie
- Glosár stretnutia v Nastaveniach — pridajte mená kolegov, názvy produktov a technické termíny (do 500 znakov), a prekladač si znateľne lepšie poradí s vašou špecifickou slovnou zásobou. Zachováva sa medzi reláciami
- Export prepisu do SRT a TXT popri PDF — SRT pre editory titulkov (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT pre rýchle vloženie do chatu alebo e-mailu
- AI zhrnutie stretnutia teraz funguje vo všetkých 18 jazykoch — poľština, holandčina, turečtina, japončina, kórejčina, čeština, slovenčina, maďarčina, rumunčina a bulharčina predtým zlyhávali s «Invalid language». Zhrnutie sa teraz generuje v ľubovoľnom podporovanom jazyku
- Upozornenie 5 minút pred koncom skúšobného obdobia s priamym odkazom na aktiváciu licencie — žiadne náhle prerušenia uprostred hovoru
- Robustnejší export PDF: opravené prekrývajúce sa karty v japonských a kórejských prepisoch, pridaná ochrana pred pádmi pri veľmi dlhých stretnutiach (>500 fráz) orezaním na najnovšie záznamy
v1.4.9
- Preklad sa teraz automaticky zastaví po 15 minútach ticha — chráni batériu, prepisové kredity aj skúšobný rozpočet, ak ho po hovore zabudnete vypnúť
- Jasnejšia výzva „Aktivovať licenciu", keď skúšobné obdobie skončí uprostred relácie — preložená do všetkých 18 podporovaných jazykov
v1.4.8
- Pridaných 5 nových jazykov: čeština, slovenčina, maďarčina, rumunčina, bulharčina
- Vyskakovacie okno, titulky, nahovorenie a web teraz dostupné vo všetkých 18 jazykoch
v1.4.7
- Pridaných 5 nových jazykov: poľština, holandčina, turečtina, japončina, kórejčina
- Vyskakovacie okno, titulky a web teraz dostupné vo všetkých 13 jazykoch
- Automatický opätovný pokus pri limitoch prekladu — keď Groq narazí na limit, MeetVoice ticho prepne na OpenAI a preklad pokračuje
- Vylepšenia titulkov CJK: zalamovanie riadkov pre japončinu a delenie viet počas streamu pre plynulejšie ázijské jazyky
v1.4.6
- Pridané 4 nové jazyky: španielčina, portugalčina, francúzština, taliančina
- Vyskakovacie okno, titulky a web teraz dostupné vo všetkých 8 jazykoch
v1.4.5
- Opravená detekcia rečníka v hovoroch 1 na 1 — mená sa zobrazujú správne aj s dvoma účastníkmi
- Vypnutý mikrofón? Aplikácia už neplytvá zdrojmi na spracovanie ticha
- Opravená zriedkavá chyba upozornenia na aktualizáciu pri spustení aplikácie
- Vnútorné úpravy na splnenie požiadaviek kontroly Chrome Web Store
v1.4.4
- Titulky teraz rozdeľujú dlhé frázy do vyvážených, ľahko čitateľných riadkov namiesto jedného dlhého reťazca
- Veľkosť písma titulkov sa automaticky prispôsobuje veľkosti okna — žiadny drobný text na malých obrazovkách ani obrovský na ultraširokých monitoroch
- Opravená detekcia mien rečníkov po nedávnej aktualizácii rozhrania Google Meet — mená sa v skupinových hovoroch opäť spoľahlivo zobrazujú
- Opravená chyba, keď sa AI zhrnutie stretnutia negenerovalo v desktopovej aplikácii
- Vylepšená stabilita: vyriešených niekoľko problémov s časovaním, ktoré mohli spôsobovať krátke zvukové glitche alebo blikanie titulkov pri dlhých stretnutiach
v1.4.3
- AI zhrnutie stretnutia sa teraz natívne píše v OBOCH jazykoch stretnutia súčasne — žiadne jednostranné ani strojovo preložené verzie, každé zhrnutie vytvára model priamo vo svojom jazyku
- PDF export teraz zobrazuje dve úhľadné sekcie za sebou — jednu pre každý jazyk s natívnymi nadpismi a vybrúseným formátovaním
- Ak jeden jazyk zlyhá, druhý dostanete okamžite plus jasné upozornenie — žiadne «všetko alebo nič»
- Jednojazyčné stretnutia zostávajú rovnako rýchle a ľahké — žiadne ďalšie náklady, keď obe strany hovoria rovnakým jazykom
- Inteligentnejšie chybové hlásenia pri zlyhaní generovania zhrnutia — okamžite uvidíte, či ide o problém servera alebo API kľúča
- Hĺbkový bezpečnostný audit: prísnejšia validácia všetkých serverových správ, robustnejšia správa API kľúčov a posilnený prekladateľský pipeline
- Opravené: mená rečníkov v skupinových hovoroch sa občas rozpoznávali nesprávne kvôli chýbajúcemu vnútornému relé správ
- Tlačidlo testu OpenAI TTS kľúča už nespotrebúva API kredity — namiesto toho používa ľahkú kontrolu
- Preklep v licenčnom kľúči? Môžete to skúsiť znova o 10 minút namiesto celej hodiny
v1.4.2
- Mená rečníkov v skupinových hovoroch (3+ osôb) sa zobrazujú už od prvej frázy — žiadne 30-sekundové zahrievanie
- Zle uhádnuté meno na začiatku? Opravíme ho spätne na všetkých predchádzajúcich kartách titulkov, hneď ako spoznáme skutočného rečníka
- Nový režim prezentujúceho — oveľa rýchlejšie rozpoznávanie pre webináre a prednášky s jedným dominantným rečníkom
- Menej blikajúcich štítkov — mená sa aktualizujú, len keď sme si istí, žiadne kmitanie pri krátkych frázach
- Opravené: opravy mien rečníkov prestávali fungovať po prebudení karty Meet z back-forward cache Chrome
v1.4.1
- Sviežy vzhľad — širší panel, firemné farby, väčšie tlačidlá a celkovo vybrúsený dojem
- Zapnite „Čítať môj preklad nahlas" ešte pred pripojením k hovoru — žiadne prepínanie uprostred rozhovoru
- Čistejšie ovládanie hlasitosti — každý posuvník má jasný popisok, takže viete, ktorý audio kanál upravujete
- Nastavenia reorganizované do štyroch prehľadných sekcií: Hlas, Titulky, API kľúče a Pokročilé — s nápovedou „Potrebné nastavenie", keď kľúče chýbajú
- Voľba hlasu teraz používa kompaktné ikony prehrávania a resetu — dlhé názvy hlasov sa konečne vmestia a tlačidlo náhľadu jasne ukazuje, čo robí
- História stretnutí sa lepšie ovláda klávesnicou a namiesto prázdnej obrazovky vidíte načítací zástupný symbol
- Rozšírenie sa automaticky spúšťa v jazyku prehliadača (ruština, ukrajinčina, angličtina alebo nemčina)
- Lepšia čitateľnosť všade — silnejší kontrast textu, okrajov a oddeľovačov
v1.4.0
- Tvoj hlas už počas prehrávania prekladu nie je takmer stlmený — v predvolenom nastavení zostávaš počuteľný na 20%, takže ťa protistrana stále prirodzene počuje hovoriť za prekladom
- Nový posuvník v paneli umožňuje presne doladiť, ako tichý sa tvoj hlas pri preklade stáva — od sotva počuteľného (10%) po žiadne stíšenie (100%). Nájdeš ho priamo pod posuvníkom hlasitosti prekladu, keď je odchádzajúci preklad zapnutý
v1.3.9
- Vyber si konkrétny hlas pre každý jazyk — z kompletného katalógu neurónových hlasov (angličtina, nemčina, ruština, ukrajinčina) namiesto len mužského alebo ženského
- Prehraj si akýkoľvek hlas v Nastaveniach pred začiatkom stretnutia — jedným kliknutím presne vieš, ako znie
- Tvoje voľby hlasov sa pamätajú medzi reláciami a prežijú opätovné pripojenia
- Resetuj na predvolený hlas kedykoľvek — jedno tlačidlo na jazyk
v1.3.8
- Otestuj API kľúče jedným kliknutím — skontroluj kľúče Deepgram, prekladu i nahovorenia priamo v Nastaveniach
- Stíš prekladový hlas jediným klepnutím — titulky zostanú viditeľné, zatiaľ čo nahovorenie stíchne
- Presnejšie mená rečníkov v skupinových hovoroch s 3+ účastníkmi
- Zrozumiteľnejšie chybové hlásenia — keď sa niečo pokazí, vo svojom jazyku presne uvidíš čo a kde opraviť
- Vylepšená spoľahlivosť a bezpečnosť pod kapotou
v1.3.7
- Pridaná ochrana proti voľbe rovnakého jazyka pre obe strany
- Zvýšená bezpečnosť spojenia — prísnejšia validácia správ
- Opravené: prázdne API kľúče v nastaveniach už nespôsobujú chyby pripojenia
v1.3.6
- Opravené prekrývanie hlasov — po sebe idúce preklady sa už neprehrávajú cez seba
- Vylepšená detekcia mien rečníkov — funguje na veľkých stretnutiach, pri neskorom pripojení a v 16 jazykoch rozhrania
- Rýchlejšia odozva hlasu
- Spoľahlivejší export PDF
v1.3.5
- AI zhrnutie stretnutia — zhrnutie celého stretnutia jedným kliknutím
- Podpora nemčiny (Deutsch) — UI, titulky a hlas
- Vylepšený export PDF — rýchlejšie generovanie, čistejšie rozloženie
- Pulzujúci indikátor na tlačidle prepisu počas nahrávania
- Opravené: prepis stretnutia sa teraz ukladá pri neočakávanom ukončení relácie (skúšobná doba uplynula alebo došlo k strate spojenia)
- Opravené: neúspešný pokus o pripojenie už nevytvára prázdny záznam v histórii stretnutí
- Vylepšená stabilita hlasu — opravené prerušenie zvuku na po sebe idúcich rečových segmentoch
- Zvýšená bezpečnosť a stabilita
v1.3.4
- Rýchlejšia odozva hlasu — znížená latencia nahovorenia
- Automatické opätovné pripojenie Deepgramu sa teraz zastaví pri neplatnom API kľúči
- Opravené: audio prostriedky sa neuvoľňovali pri prepnutí mikrofónu v Meete
- Opravené pretečenie bufferu prepisu pri veľmi dlhých stretnutiach
v1.3.3
- Prepis stretnutia — panel v reálnom čase s menami rečníkov a časovými značkami
- Export prepisu do štylizovaného PDF s farebným odlíšením rečníkov
- História stretnutí — prechádzajte a spravujte až 50 minulých stretnutí
- Opravené zobrazenie času stretnutia (teraz používa tvoj miestny čas)
- Všetky 4 jazyky dostupné ako tvoj jazyk alebo jazyk protistrany
v1.3.2
- Pre vzdialené servery je teraz vyžadované zabezpečené spojenie (wss://)
- Opravené: zvuk stretnutia zostával tichý po prázdnom preklade
- Rýchlejšie spracovanie zvuku s prenosom dát zero-copy
- Lepšie chybové hlásenia — žiadne mätúce technické detaily
- Vylepšená ochrana Telegram bota proti spamu
- Opravené zobrazenie dátumov na stránke Download pre rôzne časové pásma
- Popisky nastavení teraz plne preložené do RU/UK
v1.3.1
- Opravené: zvuk stretnutia zostával stlmený po chybe prekladu alebo opätovnom pripojení
- Vylepšená stabilita na nestabilných pripojeniach
- Zvýšená bezpečnosť okna licencie v desktopovej aplikácii
- Rýchlejšie spracovanie prekladu cez cloudovú proxy
v1.3.0
- Vstavaný preklad — stačí 1 kľúč (Deepgram)
- Preklad a hlas fungujú automaticky, bez ďalšieho nastavovania
- Zjednodušené nastavenia so zbaliteľnou sekciou „Pokročilé"
- Titulky sa teraz v predvolenom nastavení zobrazujú hore
v1.2.0
- Bezplatný vstavaný hlas — pre reč nie je potrebný OpenAI API kľúč
- Teraz stačia len 2 API kľúče (Deepgram + Groq) namiesto 3
- Prepínač mužského/ženského hlasu
- OpenAI TTS dostupný ako voliteľný upgrade
- Rýchlejšia odozva hlasu
v1.1.0
- Pridaná podpora BYOK (použi vlastné API kľúče)
- Pridaná lokalizácia UI (RU/UK/EN)
- Vylepšený TranscriptBuffer s chytrým endpointingom
v1.0.0
- Prvé vydanie: obojsmerný preklad EN/DE ↔ RU/UK
- Desktopová aplikácia pre Windows a macOS
- Chrome rozšírenie s titulkami a nahovorením