Újdonságok
v2.0.6
- Megszűnt a saját Deepgram-kulcs használatának lehetősége: a beszédfelismerés mindig a csomagja vagy a próbaidőszaka terhére fut. A többnyelvű megbeszélések mostantól bármelyik csomaggal és az ingyenes próbaidőszakban is működnek saját kulcs nélkül, és az idejük a csomag óráiba számít bele. A többnyelvű mód az angol, német, orosz, spanyol, portugál, francia, olasz, japán, holland és hindi nyelvet kínálja; más nyelvek már nem érhetők el benne. A korábban elmentett kulcs törlődik a bővítményből.
- Új beállítás „A hívásba csak a fordítás kerül” néven a hangbeállítások „Amit mások hallanak” részében: a másik fél csak a lefordított hangot hallja, az Ön saját hangját nem. Ha a fordítás leáll – megnyomja a „Leállítás” gombot, megszakad a kapcsolat, vagy a szerver hibát jelez –, az Ön saját hangja automatikusan visszakerül a hívásba. A némán megszakadó kapcsolatot, például hálózatváltás után, mostantól körülbelül 15 másodpercen belül észleli a program, és újracsatlakozik (a MeetVoice Desktop 2.0.6-tal).
- A lefordított hang utoléri a beszélgetést, ahelyett hogy torlódna: az a mondat, amelynek felolvasása körülbelül 10 másodpercnél tovább vár a lejátszásra, kimarad, a felirata viszont továbbra is megjelenik, és az Ön saját beszédének elavult fordítása már nem hangzik el a hívásban.
- Amit a többi résztvevő mond, mostantól írásjelekkel és nagybetűkkel jelenik meg a feliratokban, az átiratban és az exportált fájlokban.
- Áttekinthetőbb szójegyzék: a mezők neve mostantól „Megbeszélés témája”, „Nem fordítandó” és „Egyéni fordítások”, mindegyikhez súgóval; a Tech/Finance gombok helyett területválasztó van, például „Pénzügy” vagy „Jog”; a párok mezője példát mutat az Ön nyelvein, megszámolja a párokat, és megmondja, miért maradt ki egy sor. A régi Tech/Finance gombok által hozzáadott hétköznapi szavakat újra lefordítja a rendszer, a felismerés által bizonytalannak ítélt szavak javaslatai megszűntek, és a módosítások már nem vesznek el a bővítményablak bezárásakor, Esc billentyűvel sem.
- Javítva: az „Egyéni fordítások” párok mostantól valóban mindkét irányban működnek, ahogy a 2.0.5-ös verzióban ígértük: a „deal → сделка” pár az Ön beszédében a „сделка” szót is „deal”-ra cseréli, és az Ön saját fordított párja elsőbbséget élvez. Egy hosszú, cirill betűs, hindi vagy japán szójegyzék már nem akadályozza meg a feliratok megjelenését.
- Az asztali alkalmazás könnyebben követhető: az ablaka egy világos következő lépést, az aktuális fordítás nyelvpárját és időtartamát, valamint azt mutatja, mikor frissülnek az Ön órái. A hibák elmagyarázzák az okot, javítást és „Diagnosztika másolása” gombot kínálnak, a gombok jelzik a sikertelen műveleteket ahelyett, hogy hallgatnának, az értesítések pedig a megfelelő kártyát nyitják meg. A beállítás akkor számít befejezettnek, amikor megjelennek az első feliratok a Google Meetben.
- Amikor a próbaidőszak véget ér, vagy a csomag már nem aktív, a MeetVoice nem zárul be, hanem a rendszertálcán (Macen a menüsávban) marad, és megmutatja, hogyan folytathatja; a bővítmény pedig hosszú várakozás és általános hiba helyett azonnal megnevezi az okot. A tálcamenü rövidebb lett; a licenc ablakában van „Beillesztés” gomb és „Elvesztette a kulcsot?” hivatkozás, és már nem takarja el a fizetési oldalt; az előfizetők a számlázási portálon válthatnak csomagot.
- A „Beállítások → Speciális” részben új kapcsoló található a használati statisztikákhoz: napi számlálók arról, hogy Ön mely funkciókat és beállításokat használja – beszéd, átiratok és nevek nélkül –, amelyeket az asztali alkalmazáson keresztül küldünk el, hogy segítsenek eldönteni, mit fejlesszünk. Alapértelmezés szerint be van kapcsolva; kikapcsolásával leáll a gyűjtés.
- Asztali alkalmazás: frissített Electron-motor a Chromium aktuális biztonsági javításaival, az alkalmazás kevesebb lemezterületet foglal, és az első telepítéskor licencszerződés jelenik meg. Mostantól macOS 13 Ventura vagy újabb szükséges; régebbi macOS-en az alkalmazás a 2.0.5-ös verziónál marad.
- Kisebb javítások: egységes ikonok az emojik helyett a teljes bővítményben; az új telepítés a böngésző nyelve alapján választ nyelvpárt; több Google Meet-lap már nem keveri össze az átiratokat, a neveket és a felolvasást; a „Leállítás” után nem jelenik meg hamis „A szerver kapcsolata megszakadt” felirat; a beszélők nevei visszatérnek, amikor a Meet újraépíti a résztvevők rácsát; az „Eredeti hang fordítás közben” csúszka mozgatása már nem halkít addig, amíg a lefordított hang ténylegesen meg nem szólal; a „Próba-beszélgetés” azonnal hibával ér véget, ha a beszédfelismerés végleg meghiúsul, ahelyett hogy kivárná az időt; egy megbeszélés törlésekor az AI összefoglalója is törlődik; az asztali alkalmazásban a szerb dátumok és számok latin betűvel jelennek meg; a bővítmény már nem kér hozzáférést az api.deepgram.com címhez.
v2.0.5
- A szószedet rugalmasabb lett: adja meg a megbeszélés témáját, fontos neveket és pontos „elhangzott → fordítás” párokat. A MeetVoice mindkét fordítási irányban használja ezeket, így a kifejezések és terméknevek következetesek maradnak.
- A szószedet módosításai most megbízhatóan eljutnak az aktív fordítási munkamenethez, és az érvénytelenül mentett adatok többé nem törik meg a beállítási panelt.
- A demó és a hang diagnosztikája pontosabb lett, így hívás előtt könnyebb ellenőrizni, hogy a fordítás és a hang készen áll-e.
v2.0.4
- A hangszórót használó beszélgetőpartner már nem hallja a saját szavai fordítását: a bővítmény most kifejezetten megköveteli a Chrome visszhangelnyomását, így a saját felolvasásunk nem kerül a mikrofonba.
- A Google Meet vezérlőpanel megújult: egyetlen kompakt panel fogantyúval a mozgatáshoz, összecsukással, valamint az átirat, a feliratok és a fordítás hangjának kapcsolóival. A pozíciója megmarad, a „Fordítás leállítása” külön menüben van, és soha nem fejezi be a hívást.
- Újdonság az átiratban: jelöljön ki egy szót vagy kifejezést, és válassza a „Kijelölt kifejezés magyarázata” lehetőséget – magyarázatot kap az adott sor kontextusában, és egy kattintással hozzáadhatja a szószedethez. Futó asztali alkalmazást és aktív előfizetést igényel.
- Tisztább hang és feliratok: az eredeti csak akkor halkul le, amíg a lefordított hang valóban beszél, és a szüneteiben visszatér; a feliratsorok a valós betűszélesség szerint törnek, nem ugrálnak a fordítás érkezése közben, és mozgatáskor nem csúsznak ki a képernyőről.
- A felolvasás már nem vágja el a számokat és dátumokat a közepén, az egyszavas válaszok nem vesznek el csendben, és a záró idézőjelek minden nyelven a mondattal együtt hangzanak el.
- Megbízhatóbb leállítás és újraindítás: a fordítás leállítása akkor is működik, ha a megbeszélés mentése elakad, a leállítás utáni azonnali indítás nem mutat téves hibát, és az újracsatlakozás nem húzza magával az előző munkamenet maradványait.
v2.0.3
- A fordítást közvetlenül a Google Meetben vezérelheti — egy sáv mutatja a munkamenet állapotát, és átirat, mikrofon és leállítás gombokat kínál, így hívás közben nem kell megnyitnia a bővítmény ablakát.
- Átdolgozott bővítményablak: érthetőbb beállításnevek, minden hangerő a „Hangbeállítások” alatt, visszaállító gombbal, és egy sor megmondja, elindulhat-e, és mi hiányzik.
- A megbeszélések előzményekből való törlése mostantól visszavonható.
- A hívás előtti ellenőrzés végre őszinte: megmondja, milyen nyelven fogja hallani a fordítást, zöld pipa helyett észreveszi a néma mikrofont, és csak egy teljes fordítási kör után számít teljesítettnek.
- Egyszerűbb első indítás az asztali alkalmazásban — áttekintő képernyő, lépésenkénti útmutató és a bővítménnyel való kapcsolat állapota.
- A hívások többé nem szakadnak meg váratlanul: az alkalmazás bezárása és a licenc leválasztása fordítás közben megerősítést kér, az aktivált licenc pedig a következő munkamenettől érvényes, a folyamatban lévőt nem szakítja meg.
- Apró javítások: a bővítmény már nem kér hozzáférést a translate.meetvoice.app címhez, és a „Leállítás” után nem jelenik meg téves indítási hibaüzenet.
v2.0.2
- A mikrofon a Google Meetben újra működik: korábban leállt a hangátvitel, amíg a bővítmény telepítve volt, pedig a jelző továbbra is bekapcsolva mutatta a mikrofont.
- Nyolc új nyelv: görög, svéd, norvég, finn, dán, hindi, kínai és vietnami — összesen 26.
- Megbeszélés átirata saját lebegő ablakban: válassza le a panelt, és olvassa a fordítást, miközben másik ablakban dolgozik.
- A hang neme mostantól irányonként külön állítható: külön választhat férfit vagy nőt arra, amit hall, és külön arra, ahogyan a fordítása a másik félhez eljut.
- A felolvasás nem marad le a beszélgetéstől: amint a beszélő a következő mondatra vált, az elavult felolvasás megszakad, ahelyett hogy az új mondat fölött szólna.
- A megbeszélés összefoglalója és az átirat exportálása újra működik: a 2.0.1-ben az asztali alkalmazás elutasította őket.
- Egyértelműbb üzenetek elavult asztali alkalmazás esetén: „frissítsd”, ne „indítsd újra”.
v2.0.1
- Tesztbeszélgetés MI-vel: próbálja ki az élő fordítást egy kétperces gyakorlóhívásban közvetlenül a bővítményből — nincs szükség megbeszélésre vagy második résztvevőre; az eredménykártya megerősíti, hogy minden jól van beállítva.
- Új HD hangok: a felolvasott fordítás mostantól alapból nagy felbontású hangokat használ — gyorsabban szólalnak meg és természetesebben hangzanak. A hangválasztóban HD jelvény jelöli őket, és ha nem lennének elérhetők, automatikusan a korábbi hangok veszik át a helyüket.
- Megbízhatóbb munkamenet-indítás: a Start gomb mostantól megvárja, amíg a fordítás teljesen készen áll, és mutatja a kapcsolódás folyamatát — nincsenek többé olyan indítások, amelyek után semmi sem történik.
- A felolvasás magától helyreáll: ha a felolvasott fordítás megakad, automatikus újrapróbálkozás történik, a bővítmény pedig jelzi, ha a minőség romlik, és ha visszaáll a normálisra.
- Kevesebb téves licenchiba: a hálózat vagy a fizetési szolgáltatás rövid kimaradásait a rendszer többé nem tekinti érvénytelen licencnek.
- Csiszolás mindenhol: egyszerűbb megfogalmazások az alkalmazásokban, gyorsabban induló fordítás, érthetőbb hibaüzenetek a saját beszédfelismerési kulcshoz, valamint stabilitási és biztonsági frissítések.
v2.0.0
- Beszédfelismerés alapból benne: minden csomag és az ingyenes próbaidőszak most már tartalmazza a beszédfelismerést — nincs szükség API-kulcs beállítására. A saját Deepgram-kulcs használata továbbra is választható, jobb adatvédelmet biztosító lehetőségként.
- Új előfizetési csomagok: Starter, Pro és Business, mindegyik havi vagy éves számlázással.
- Egyszerűbb beállítások: a fordítómotor mostantól automatikusan kerül kiválasztásra, a hozzá tartozó extra API-kulcs mezők pedig eltűntek.
- macOS-alkalmazás Apple Silicon-hoz: natív verzió M1-es és újabb Mac gépekhez.
- Stabilabb hosszú megbeszélések: a javított hangfolyam-vezérlés simábbá teszi a fordítást a hosszabb hívásokban.
v1.6.1
- Javított macOS-frissítések telepítése: a letöltött DMG-k megnyitásakor már nem jelenik meg a „sérült lemezkép” hiba.
- Megbízhatóbb többnyelvű megbeszélések saját API-kulcsokkal: a többnyelvű munkamenetek ugyanazt a fordítási tartalékot használják, mint az egynyelvű mód, és a feliratok ritkábban tűnnek el nyelvváltás után.
- Simább első beállítás: az üdvözlő lap már nem nyílik meg minden popup-megnyitáskor, a folyamat és a záró tippek pedig minden támogatott nyelven teljesen lokalizálva vannak.
- A próbaverzió helyesen indul az asztali alkalmazásból: az „Ingyenes kipróbálás” tiszta telepítésen most megbízhatóan elindítja a próbát és a helyi szervert.
- Megbízhatóbb munkamenet-indítás: a fordítás indítása a popupból jobban működik, amíg a desktop-kapcsolat URL-je még felismerés alatt van.
v1.6.0
- Élő Edge-hangfrissítések: a hang módosítása most már a megbeszélés közben érvényesül, a munkamenet újraindítása nélkül.
- Biztonságosabb bővítménybeállítások: a Deepgram-kulcsok, a szótár, a feliratbeállítások és a kapcsolati opciók gondosabban mentődnek, és ritkábban állítják vissza a működő konfigurációt.
- Megbízhatóbb átiratexport: a letöltések jobban kezelik a hosszú megbeszéléseket és a szokatlan tartalmakat, így kisebb a sérült fájlok kockázata.
- Átláthatóbb frissítések az asztali alkalmazásban: a frissítés állapota és a következő lépések könnyebben érthetők.
- Stabilabb háttérmunka: a helyi szerver, a fordítási proxy és a webhely analytics ellenőrzései jobban kezelik az indítást, leállítást és sikertelen kéréseket.
v1.5.9
- Pontosabb többnyelvű megbeszélések: amikor a résztvevők különböző nyelveken beszélnek, a MeetVoice mostantól pontosabban ismeri fel mindenki nyelvét, és ritkábban keveri össze a nyelveket a feliratokban — még akkor is, ha valaki mondat közben vált nyelvet. Kevesebb hibásan fordított sor, valamint gyorsabb és stabilabb feliratok.
- Stabilabb nyelvfelismerés: a rövid válaszokat és az egy-egy idegen nyelvű szót pontosabban kezeli, így a feliratok nyelve már nem villog az egyes szavaknál.
- Egyszerűbb kapcsolati beállítások: a helyi szerver URL-je alapból rejtve van, a kézi mód csak akkor érhető el, amikor szükség van rá, így kisebb az esélye, hogy véletlenül elromlanak a már működő beállítások.
- Hasznos súgóbuborékok a bővítmény ablakában: a többnyelvű mód melletti rövid magyarázatok megmutatják, mikor érdemes egy elsődleges nyelvet, több nyelvet vagy automatikus felismerést választani.
v1.5.8
- Az átírási szótár okosabb lett: a MeetVoice most javasolja azokat a szavakat és neveket, amelyeket a beszédfelismerés alacsony bizonyossággal hallott, így gyorsan hozzáadhatók a szótárhoz, és pontosabbak lehetnek a következő mondatok.
- Az automatikusan hozzáadott résztvevőnevek érthetőbbek: a bővítmény ablaka megmutatja, hány név van már figyelembe véve az aktuális megbeszélésen, és a tipp csak aktív munkamenet közben jelenik meg.
- Új gyors presetek munkahelyi megbeszélésekhez: egy kattintással hozzáadhatók a Tech és Finance alapvető kifejezései — kevesebb kézi beállítás a hívás előtt.
v1.5.7
- Állapotpanel a MeetVoice Windows asztali alkalmazásban: a tálcáról látható, fut-e a szerver, mennyi próbaidő maradt, van-e licenc, az frissítések állapota, valamint gyors hivatkozások az oldalra, a Chrome-bővítményre és a Deepgram konzolra.
- Első beállítási ellenőrzőlista az alkalmazásban: egy képernyőn látszik, csatlakozik-e a bővítmény, mentve van-e a Deepgram kulcs, és megnyitott-e Google Meet hívást.
- Rugalmas frissítések Windows alatt: félig automatikus verzióellenőrzés vagy csak kézi telepítés — kevesebb meglepetés-szerű újraindítás meeting közben.
v1.5.6
- Különálló hangok a bejövő és kimenő fordításhoz. A beállításokban most két független hangválasztó található: egy a hallottakhoz (partnerét fordító hang), egy a találkozó résztvevői által hallottakhoz. Mindkettő nyelvenként külön-külön konfigurálható.
- Javított résztvevőnév-felismerés. Javítottunk számos hibát, amelyek miatt az átiratban a hangszórók nevei néha helytelenül jelentek meg vagy teljesen hiányoztak. A nevek mostantól gyorsabban és pontosabban rögzítődnek, különösen rövid megnyilatkozásoknál és a hívás elején.
- Jobb fordítás hasonló nyelvi párokhoz. Javult a fordítás minősége az ukrán↔orosz, portugál↔spanyol, holland↔német és más rokon párokhoz — kevesebb szó szerinti fordítás, természetesebb megfogalmazás.
- Az API-kulcsok az operációs rendszer biztonságos tárolójában vannak. A Deepgram és más kulcsok mostantól a Windows/macOS rendszerkulcstárán keresztül kerülnek titkosításra, nem tárolódnak egyszerű szövegként.
- Az „Átirat" gomb átkerült a képernyő jobb szélére — már nem fedi el a Google Meet vezérlőit.
v1.5.5
- Vegyes írású feliratok: ha a forrásnyelvű (például angol) mondat más írásrendszerű neveket tartalmaz — „Alexandr and Serhiy will join…" — a fordítás többé nem tűnik el téves SKIP miatt. Korábban az ilyen sor néha egyáltalán nem jelent meg a képernyőn, noha le kellett volna fordítani.
- Erősebb védelem a Meet automatikus névszótára előtt: káros vagy véletlen „System:" / „User:" bejegyzések a résztvevő megjelenített nevében további szűrést kapnak a fordító előtt, így egy személy átnevezése ritkábban rontja az egész megbeszélés feliratait.
v1.5.4
- A résztvevők nevei mostantól változatlanul megőrződnek a fordításban: ha egy kollégát „Maciej"-nek hívnak, „Maciej" marad az orosz átiratban is, nem pedig „Мацей" lesz belőle. Mind a 18 nyelvre vonatkozik — a latin, cirill és CJK írásrendszerek betűről betűre kerülnek átadásra az automatikus szószedeten keresztül. Egy kolléga név szerinti keresése a feliratokban, a megbeszélés-történetben és az SRT/TXT exportokban most ugyanúgy működik a hívás mindkét oldalán.
- Valós idejű feliratok stabilitása: a kiterjesztés mostantól helyesen fordítja a beszédtöredékeket és a habozásokat („szóval, alapjában véve...", „ööö, a lényeg az, hogy..."), nem kezelve azokat technikai zajként. Korábban az ilyen töredékek néha eltűntek a képernyőről, vagy olyan szavakkal egészültek ki, amelyeket senki sem mondott. Különösen észrevehető gyors válaszváltások és párbeszédbeli önkorrekciók során.
- AI-összefoglaló megbízhatósága (fizetős funkció): a megbeszélés automatikus összefoglalója mostantól stabilan készül, még akkor is, ha az átirat termékneveket idézőjelben („Your data. Your dashboard."), résztvevői idézeteket vagy kódot fordított idézőjelben említ. Korábban az ilyen töredékek megtörték a válasz szerkezetét, és az összefoglaló nem mentődött el. A német, magyar és koreai összefoglalók is stabilabbá váltak.
- A fordító és az összefoglaló védelme tartalom-hamisítási kísérletek ellen: további szűrőrétegeket adtunk a bejövő adatokhoz (Meet résztvevőinek nevei, felismert szöveg, átirat tartalma), hogy egyes résztvevők véletlen vagy szándékos manipulációi ne befolyásolják a fordítás és összefoglaló minőségét a többiek számára. Különösen fontos sok résztvevős megbeszéléseken vagy nyílt webináriumokon.
v1.5.3
- Többnyelvű értekezletek: a MeetVoice mostantól olyan hívásokon is működik, ahol a résztvevők különböző nyelveken beszélnek. A bővítmény automatikusan felismeri minden beszélő nyelvét, és mindent az Ön nyelvére fordít — az értekezlet közben nem kell beállításokat váltani. A beszélő neve mellett a feliratokban és az értekezlet-előzményekben egy színes nyelvi jelvény jelenik meg, a PDF-, SRT- és TXT-exportokban pedig minden sornál látható az eredeti nyelv
- Aktív nyelvek színkódolt jelmagyarázata a feliratokban: a többnyelvű értekezlet módban a feliratok fölött egy kompakt sáv jelenik meg a nyelvekkel, amelyeket a bővítmény figyel. Minden címke ugyanazt a színt használja, mint a beszélő neve mellett lévő jelvény — egy pillantással látja, mely nyelveket figyelik és melyiken beszélnek éppen
- Az API-kulcsok rész áttekinthetőbb lett: felül egy rövid összefoglaló mutatja, mit nyit meg minden kulcs (beszédfelismerés, gyorsabb fordítás, prémium hangok), és a beállítás közben a színes pontok zöldre váltanak. Minden mező alatt egy élő tipp magyarázza az aktuális állapotot — mi működik a kulcs nélkül, és mi változik, ha hozzáadja. A Groq és OpenAI fordítási kulcsokat most már külön tároljuk, így a szolgáltatóváltás már nem keveri őket össze. OpenAI-felhasználóknak: a «Fordítási kulcs használata» gomb egy kattintással átmásolja a kulcsot a hangok mezőbe
- A résztvevők neve mostantól automatikusan bekerül a fordítási szószedetbe. A fordítások a hívás során végig következetesek maradnak — az „Aleksey" többé nem ingadozik az „Alex", „Aleksei" és „Alexey" között. Ha az 500 karakteres korlát betelik, a saját szószedet-bejegyzései továbbra is elsőbbséget élveznek.
- Segítség az első telepítésnél: a MeetVoice első telepítésekor automatikusan megnyílik egy üdvözlőoldal, amely végigvezeti a két beállítási lépésen — az asztali alkalmazás telepítésén és a Deepgram API-kulcs hozzáadásán. A felugró ablakban egy egyértelmű, 2 lépésből álló ellenőrzőlista váltja fel a korábbi egysoros figyelmeztetést: élő állapotot mutat mindkét követelményről, és automatikusan összecsukódik, amint minden készen áll.
v1.5.2
- Fordítás automatikus helyreállítása érvénytelen API-kulcs esetén: ha a Groq vagy OpenAI kulcsa megszűnik működni egy értekezlet közepén (lejárt, visszavonták vagy elgépelt), a fordítás mostantól zökkenőmentesen átvált a beépített proxyra a meeting hátralévő részére ahelyett, hogy minden mondatnál meghiúsulna. Továbbra is értesítést fog kapni, hogy tudja, javítania kell a kulcsot, de az értekezlet megszakítás nélkül folytatódik
- Gyors linkek API-kulcsok beszerzéséhez: a Beállítások → API-kulcsok minden kulcsmezőjében (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) most egy «Kulcs beszerzése →» link van, amely új lapon megnyitja a szolgáltató konzolját — nincs többé URL-keresés
v1.5.1
- A kétnyelvű AI összefoglaló most már mind a 18 nyelven helyesen készül — korábban a bolgár, cseh, lengyel és hasonló értekezletek összefoglaló blokkja angol szövegre és «AI Summary» címsorra esett vissza, még akkor is, ha az értekezlet az adott nyelven zajlott. A PDF szakaszcímek («Fontos döntések», «Feladatok», «Megbeszélt témák») is mostantól minden támogatott nyelvre lokalizálva vannak
- Pontosítottuk az adatfolyam leírását az API-kulcsok beállításaiban: a kulcsok csak szolgáltatói API-kra (Deepgram, OpenAI, Groq) kerülnek elküldésre, soha nem MeetVoice szervereire. Ugyanez a pontosság most a weboldal adatvédelmi szabályzatában is megjelenik
v1.5.0
- Billentyűparancsok közvetlenül a Meet-ben: Alt+T váltja a fordítást, Alt+S elrejti/megjeleníti a feliratokat, Alt+M azonnal némítja a felolvasást — irányítsd a munkamenetet anélkül, hogy levennéd a kezed a billentyűzetről vagy megnyitnád a panelt a prezentáció közepén
- Megbeszélési szójegyzék a Beállításokban — adj hozzá kollégák neveit, terméknevek és szakkifejezéseket (legfeljebb 500 karakter), és a fordító észrevehetően pontosabban kezeli az egyedi szókincsedet. Munkamenetek között megmarad
- Átirat exportálása SRT és TXT formátumba a PDF mellett — SRT a feliratszerkesztőkhöz (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT a chatbe vagy e-mailbe való gyors beillesztéshez
- Az AI megbeszélési összefoglaló mostantól mind a 18 nyelven működik — a lengyel, holland, török, japán, koreai, cseh, szlovák, magyar, román és bolgár korábban «Invalid language» hibával kudarcot vallott. Az összefoglaló most bármely támogatott nyelven generálódik
- Értesítés 5 perccel a próbaidőszak vége előtt közvetlen licencaktiválási linkkel — nincs többé hirtelen megszakadás hívás közben
- Robusztusabb PDF-export: javítva az átfedő kártyák a japán és koreai átiratokban, védelem hozzáadva a nagyon hosszú megbeszéléseknél (>500 mondat) az összeomlás ellen a legutóbbi bejegyzésekre vágással
v1.4.9
- A fordítás 15 perc csend után automatikusan leáll — kíméli az akkumulátort, a leírási krediteket és a próbaidő keretét, ha a hívás után elfelejtenéd kikapcsolni
- Érthetőbb «Licenc aktiválása» üzenet, ha a próbaidő egy munkamenet közben jár le — az üzenet mind a 18 támogatott nyelven elérhető
v1.4.8
- 5 új nyelv hozzáadva: cseh, szlovák, magyar, román, bolgár
- Felugró ablak, feliratok, felolvasás és weboldal mind a 18 nyelven elérhető
v1.4.7
- 5 új nyelv hozzáadva: lengyel, holland, török, japán, koreai
- Felugró ablak, feliratok és weboldal mind a 13 nyelven elérhető
- Automatikus újrapróbálkozás fordítási korlátoknál — ha a Groq lelassul, a MeetVoice csendben átvált OpenAI-ra, és a fordítás folytatódik
- CJK feliratok megjelenítése jobb lett: japán sortörés és élő mondattagolás az ázsiai nyelvek gördülékenyebb olvasásáért
v1.4.6
- 4 új nyelv hozzáadva: spanyol, portugál, francia, olasz
- Felugró ablak, feliratok és weboldal mind a 8 nyelven elérhető
v1.4.5
- Javított beszélőfelismerés az 1-az-1 hívásokban — a nevek két résztvevő esetén is helyesen jelennek meg
- Néma a mikrofon? Az alkalmazás már nem pazarolja az erőforrásokat a csend feldolgozására
- Javítottuk a ritkán megjelenő frissítési értesítési hibát az indításkor
- Belső takarítás a Chrome Web Store felülvizsgálati követelményeinek való megfelelésért
v1.4.4
- A feliratok a hosszú mondatokat most egy hosszú sor helyett kiegyensúlyozott, könnyen olvasható sorokra törik
- A feliratok betűmérete automatikusan igazodik az ablak méretéhez — nincs többé apró szöveg a kis képernyőkön és túlméretes az ultraszéles monitorokon
- Javítottuk a beszélők nevének felismerését a Google Meet legutóbbi felület-frissítése után — a nevek csoportos hívásokban újra megbízhatóan megjelennek
- Javítva az asztali alkalmazásban az AI értekezlet-összefoglaló nem generálódott
- Javított stabilitás: több időzítési hibát megoldottunk, amelyek hosszú értekezleteken rövid audio-megakadásokat vagy felirat-villogást okozhattak
v1.4.3
- Az AI értekezlet-összefoglaló most natívan, MINDKÉT értekezleti nyelven egyszerre íródik — nincs többé egyoldalú vagy gépi fordítású változat, minden összefoglalót a modell közvetlenül az adott nyelven készít
- A PDF-exportod most két tiszta részt mutat egymás után — nyelvenként egyet, natív fejlécekkel és csiszolt formázással
- Ha az egyik nyelv akadozik, a másikat akkor is azonnal megkapod, plusz egy egyértelmű figyelmeztető üzenetet — nincs többé «mindent vagy semmit»
- Az egynyelvű értekezletek ugyanolyan gyorsak és könnyűek maradnak — nulla extra költség, ha mindkét fél ugyanazt a nyelvet beszéli
- Okosabb hibaüzenetek, ha az összefoglaló generálása sikertelen — azonnal láthatod, szerverhiba-e vagy API-kulcs probléma
- Mély biztonsági audit: szigorúbb érvényesítés minden szerverüzenetnél, robusztusabb API-kulcskezelés és megerősített fordítási pipeline
- Javítva: csoportos hívásokban a beszélők neve néha helytelenül oldódott fel egy hiányzó belső üzenetrelé miatt
- Az OpenAI TTS kulcs tesztgomb többé nem fogyaszt API krediteket — könnyű ellenőrzést használ
- Elgépelt licenckulcs? 10 perc múlva újra próbálkozhatsz, nem kell egy teljes órát várni
v1.4.2
- A beszélők neve csoportos hívásokban (3+ fő) az első frázistól megjelenik — vége a 30 másodperces bemelegítésnek
- Rossz nevet tippeltünk az elején? Visszamenőleg kijavítjuk az összes korábbi feliratkártyán, amint a valódi beszélő ismertté válik
- Új előadói mód — sokkal gyorsabb felismerés webináriumokon és előadásokon, ahol egy domináns beszélő van
- Kevesebb villogó címke — a neveket csak akkor frissítjük, ha biztosak vagyunk, nincs többé ide-oda váltás rövid frázisoknál
- Javítva: a beszélőnév-javítások nem működtek, miután egy Meet fület felébresztettünk Chrome back-forward cache-éből
v1.4.1
- Friss megjelenés — szélesebb felugró, márkaszínek, nagyobb gombok és összességében csiszolt érzés
- Kapcsold be a «Fordítás felolvasása» opciót, mielőtt belépnél egy értekezletbe — nincs többé hívás közbeni kapcsolgatás
- Tisztább hangerő-szabályzók — minden csúszkának egyértelmű címkéje van, így tudod, melyik audiócsatornát állítod
- A beállítások négy könnyen áttekinthető szekcióba rendeződtek: Hang, Feliratok, API-kulcsok és Speciális — «Beállítás szükséges» figyelmeztetéssel, ha kulcsok hiányoznak
- A hangválasztó most kompakt lejátszás- és visszaállítás-ikonokat használ — a hosszú hangnevek végre beleférnek, és az előnézet gomb mutatja, mit csinál
- Az értekezletelőzmények billentyűzettel könnyebben navigálhatók, és üres képernyő helyett betöltési helyőrzőt látsz
- A bővítmény automatikusan a böngésző nyelvén indul (orosz, ukrán, angol vagy német)
- Mindenhol jobb olvashatóság — erősebb kontraszt a szövegen, kereteken és elválasztókon
v1.4.0
- A hangod többé nem hallgat el szinte teljesen, miközben a fordítás szól — alapértelmezésben 20%-os hangerővel maradsz hallható, így a partnered továbbra is természetesen hall téged a fordítás mögött
- A felugróban új csúszka segít finomhangolni, mennyire halkul a hangod a fordítás alatt — alig hallhatótól (10%) a teljesen halkítatlanig (100%). A Fordítás hangerő csúszkája alatt találod, ha kimenő fordítás engedélyezve van
v1.3.9
- Válassz konkrét hangot minden nyelvhez — a teljes neurális hangkatalógusból (angol, német, orosz, ukrán), nem csak férfi vagy női
- Hallgasd meg bármelyik hang előnézetét a Beállításokban a megbeszélés előtt — egy kattintással pontosan tudod, hogyan szól
- A hangválasztásaid megmaradnak a munkamenetek között, és túlélik az újracsatlakozásokat
- Bármikor visszaállítható az alapértelmezett hang — nyelvenként egy gomb
v1.3.8
- Teszteld az API-kulcsaidat egy kattintással — ellenőrizd a Deepgram-, fordítási és felolvasási kulcsokat közvetlenül a Beállításokból
- Némítsd le a fordítás hangját egyetlen érintéssel — a feliratok láthatók maradnak, miközben a felolvasás elhallgat
- Pontosabb beszélőnevek 3+ résztvevős csoportos hívásokban
- Érthetőbb hibaüzenetek — ha valami elromlik, anyanyelveden látod, hogy pontosan mit és hol kell javítani
- Javított megbízhatóság és biztonság a motorháztető alatt
v1.3.7
- Védelem hozzáadva ugyanazon nyelv kiválasztása ellen mindkét oldalon
- Erősebb kapcsolatbiztonság — szigorúbb üzenet-érvényesítés
- Javítva: az üres API-kulcsok a beállításokban már nem okoznak csatlakozási hibákat
v1.3.6
- Hangátfedés javítva — egymás utáni fordítások már nem szólnak egymás fölé
- Beszélőnévfelismerés javítva — működik nagy értekezleteken, késői csatlakozásnál és 16 felhasználóifelület-nyelven
- Gyorsabb hangválasz-idő
- Megbízhatóbb PDF-exportálás
v1.3.5
- AI értekezlet-összefoglaló — az egész értekezlet összefoglalója egyetlen kattintással
- Német nyelv támogatása (Deutsch) — UI, feliratok és hang
- Javított PDF-exportálás — gyorsabb generálás, tisztább elrendezés
- Pulzáló jelző a leiratgombon felvétel közben
- Javítva: az értekezlet leirata most menthető, ha a munkamenet váratlanul ér véget (próbaidő lejárt vagy a kapcsolat megszakadt)
- Javítva: a sikertelen kapcsolódási kísérlet már nem hoz létre üres bejegyzést az értekezletelőzményekben
- Javított hangstabilitás — az egymást követő beszédszegmenseknél jelentkező hangkiesés javítva
- Megerősített biztonság és stabilitás
v1.3.4
- Gyorsabb hangválasz — csökkentett felolvasási késleltetés
- A Deepgram automatikus újracsatlakozás most leáll érvénytelen API-kulcs esetén
- Javítva: az audioerőforrások nem szabadultak fel a Meet mikrofonváltásakor
- Javítva: a leirat puffer-túlcsordulása nagyon hosszú értekezleteken
v1.3.3
- Értekezlet leirata — valós idejű panel a beszélők neveivel és időbélyegekkel
- Leirat exportálása stilizált PDF-be színkódos beszélőkkel
- Értekezlet-előzmények — akár 50 korábbi értekezlet böngészése és kezelése
- Értekezlet idejének megjelenítése javítva (most a helyi időt használja)
- Mind a 4 nyelv elérhető saját vagy partnernyelvként
v1.3.2
- Távoli szerverekhez most biztonságos kapcsolat (wss://) szükséges
- Javítva: az értekezlet hangja halk maradt egy üres fordítás után
- Gyorsabb hangfeldolgozás zero-copy adatátvitellel
- Jobb hibaüzenetek — nincs többé zavaró technikai részlet
- Javított Telegram-bot spamvédelem
- A Download oldalon a dátum megjelenítése különböző időzónákhoz javítva
- A beállítási feliratok most teljesen le vannak fordítva RU/UK-ra
v1.3.1
- Javítva: az értekezlet hangja némítva maradt fordítási hiba vagy újracsatlakozás után
- Jobb stabilitás instabil kapcsolatoknál
- Megerősített biztonság az asztali alkalmazás licencablakához
- Gyorsabb fordításfeldolgozás felhőproxyn keresztül
v1.3.0
- Beépített fordítás — csak 1 kulcs kell (Deepgram)
- A fordítás és a hang automatikusan működik, nincs szükség extra beállításra
- Egyszerűsített beállítások összecsukható «Speciális» szakasszal
- A feliratok alapértelmezésben felül jelennek meg
v1.2.0
- Ingyenes beépített hang — nincs szükség OpenAI API-kulcsra a beszédhez
- Most már csak 2 API-kulcs kell (Deepgram + Groq) 3 helyett
- Férfi/Női hang váltó
- OpenAI TTS elérhető opcionális frissítésként
- Gyorsabb hangválasz-idő
v1.1.0
- BYOK-támogatás hozzáadva (saját API-kulcsok használata)
- UI-honosítás hozzáadva (RU/UK/EN)
- Javított TranscriptBuffer intelligens végpontfelismeréssel
v1.0.0
- Első kiadás: kétirányú EN/DE ↔ RU/UK fordítás
- Asztali alkalmazás Windowsra és macOS-re
- Chrome-bővítmény feliratokkal és felolvasással