Kétnyelvű Google Meet átirat: az eredeti és a fordítás egymás mellett

Kezelőfelület bemutatója

Megoldások összehasonlítása

Mire képes a Google Meet önmagában

A fordított feliratok a megbeszélés közben visszagörgethetők vagy beágyazhatók a felvételbe, de nincs külön dokumentum, amely az eredetit és a fordítást párban tartalmazná, az Átirat pedig nem tartalmaz fordítást. Az Átirat egy Drive-ban tárolt fájl, kizárólag az elhangzott nyelven. A fordított feliratok beágyazhatók a felvételbe; nincs automatikus kétnyelvű PDF-, SRT- vagy TXT-export.

A normál feliratok leírják a beszédet; a fordított feliratok a megfelelő csomagokban fordított szöveget jelenítenek meg. Mindkettő szöveges funkció. A Speech Translation külön funkció a hangalapú fordításhoz. A Google 2026. február 4-én jelentette be a Speech Translation általános elérhetőségét. A jelenlegi súgó az angolt franciával, némettel, hindivel, olasszal, portugállal vagy spanyollal párosítva sorolja fel: megbeszélésenként egy nyelvpár, 90 perces korláttal. A hozzáférés az előfizetéstől, a rendszergazdai beállításoktól, a támogatott eszközöktől és a résztvevők hangfordítási engedélyétől függ. A Speech Translation felvételekben és élő közvetítésekben nem érhető el. Ha a megbeszélés rögzíthető, a Record captions opcióval a feliratok is bekerülhetnek a felvételbe. A feliratok bekapcsolása önmagában nem hoz létre automatikusan kétnyelvű PDF-, SRT- vagy TXT-exportot; az elérhetőség és a jogosultságok a csomagtól és a beállításoktól függnek.

Így néz ki az exportált fájl

Exportálási példa — a fájlokat a MeetVoice exportfunkciója készítette a fenti példabeszélgetésből

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → HU

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → A pilotprojekt két héttel tovább tartott, így a végleges számok csak csütörtökön lesznek meg.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → Akkor tegyük át az értékelést péntek reggelre. Az ügyfelet még ma értesítem.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → Nekem megfelel. Küldd el a vázlatot az előző este, a költségbontással együtt.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
A pilotprojekt két héttel tovább tartott, így a végleges számok csak csütörtökön lesznek meg.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Akkor tegyük át az értékelést péntek reggelre. Az ügyfelet még ma értesítem.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Nekem megfelel. Küldd el a vázlatot az előző este, a költségbontással együtt.

Hogyan kezdjen hozzá

A MeetVoice egy Chrome-bővítmény és egy hozzá tartozó asztali alkalmazás. A bővítmény a már megnyitott Google Meet lapot olvassa, az asztali alkalmazás pedig a saját gépéről koordinálja a munkamenetet, így nem adódik extra résztvevő a híváshoz.

1. Lépés 1Telepítse a bővítményt és az asztali appot

   Telepítse a MeetVoice-t a Chrome Web Store-ból, és az asztali alkalmazást Windowsra vagy macOS 13+ (Apple Silicon) rendszerre. A munkamenetet az Ön számítógépén futó asztali alkalmazás vezérli: a beszéd feldolgozása elhangzás közben a szervereken történik, a hangot nem tárolják, az átirat viszont a bővítmény előzményeiben, az Ön számítógépén mentődik.

2. Lépés 2Válassza ki a beszélt nyelvet és a fordítás nyelvét

   Állítsa be a beszélt nyelvet és azt a nyelvet, amelyet mellette látni szeretne. A panel a beszélő szerint színezi az egyes sorokat, így a feljegyzés akkor is jól olvasható marad, ha többen beszélnek felváltva. Többnyelvű módban egy sorhoz címke is tartozhat azzal a nyelvvel, amelyet a rendszer felismert.

3. Lépés 3A végén exportálja mindkét nyelvet

   Állítsa le a munkamenetet, és exportáljon. A PDF megtartja a színkódolást, az SRT a hívás időzítéseit hordozza, a sima szöveges változatot pedig egy ticketbe érdemes beillesztenie. Az utolsó 50 megbeszélés az előzményekben marad.

Gyakori nehézségek

• A feliratok önmagukban nem adnak újrahasználható kétnyelvű dokumentumot; előre ellenőrizze a felvételi és exportálási lehetőségeket.
• A csak lefordított feljegyzés nem ellenőrizhető, mert eltűnt az a mondat, amelyből fordították.
• A két külön fájl, nyelvenként egy, abban a pillanatban széttartani kezd, amint valaki bármelyiket szerkeszti.

Főbb előnyök

• Az elhangzott mondat soha nem íródik felül — a fordítás mellette, nem pedig a helyén tárolódik.
• Az elhangzott sor a saját beszélőcímkéjével és időbélyegével együtt megmarad, a fordítás pedig mellé kapcsolódik, nem pedig kicseréli azt.
• Az exportban mindkét nyelv együtt szerepel, így a feliratszerkesztőnek szánt SRT és az ügyfélnek szánt PDF egyetlen forrásból származik.

Gyakori kérdések