- Kétnyelvű átirat
- Google Meet-re optimalizálva
Kétnyelvű Google Meet átirat: az eredeti és a fordítás egymás mellett
A MeetVoice elmenti az elhangzott mondatot és mellette a fordítást is, így a megfogalmazást hetekkel később is ellenőrizheti bárki, aki a két nyelv valamelyikén olvas.
A próbaverzió 30 perc élő fordítást biztosít, bankkártya megadása nélkül.
26 világnyelv támogatása kétirányú fordítással.
Gyakorlati példa
A lokalizációs csapata kéthetente egyeztet a szövegekről egy japán partnerrel, és a fontos viták a megfogalmazásokról szólnak. A pusztán lefordított feljegyzés semmit sem dönt el, mert a kérdés mindig az, hogy mit mondott valójában az eredeti mondat. A MeetVoice minden sornak mindkét verzióját megőrzi, így a következő ellenőr együtt láthatja a japánt és az angolt ahelyett, hogy látatlanban bízna az egyikben.
Kezelőfelület bemutatója
Élő kétnyelvű átirat
ENHUKétoszlopos jegyzőkönyv, amelyben minden sor megőrzi azt a nyelvet, amelyen elhangzott.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
A pilotprojekt két héttel tovább tartott, így a végleges számok csak csütörtökön lesznek meg.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Akkor tegyük át az értékelést péntek reggelre. Az ügyfelet még ma értesítem.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Nekem megfelel. Küldd el a vázlatot az előző este, a költségbontással együtt.
Feladatok és döntések
Google Meet-re optimalizálva- Az értékelés áttétele péntek reggelre
- Ma értesíteni az ügyfelet, hogy a számok csütörtökön lesznek meg
- Csütörtök este elküldeni a vázlatot a költségbontással
Megoldások összehasonlítása
Mire képes a Google Meet önmagában
A Google Meet lehetővé teszi, hogy minden résztvevő saját feliratnyelvet válasszon, ami az adott pillanatban hasznos, utólag viszont használhatatlan: egyszerre mindig csak egy nyelv látható a képernyőn, és semmi sem kerül olyan fájlba, amelyet később újra megnyithatna.
A Google Meet feliratai a hívás végén eltűnnek, és nem kínálnak exportálást vagy kétirányú hangos fordítást.
| Szempont | MeetVoice | Beépített Google Meet feliratok | Megbeszélési botok |
|---|---|---|---|
| Megmaradnak az eredeti megfogalmazások a hívás után is? | Az átirat feldolgozása helyben történik az asztali appon keresztül, és az előzményeiben marad. | Nem ment fájlt — a feliratok eltűnnek a hívás befejezésekor. | Általában a szolgáltató felhőjében tárolja a hangot és az átiratot. |
| Mindkét nyelv megjelenik egymás mellett időbélyegekkel? | Igen — eredeti és fordítás sorról sorra szinkronizált időbélyegekkel. | Nem — a feliratok csak egyetlen nyelvet mutatnak adott pillanatban. | Többnyire csak egy nyelv, esetleg alatta a lefordított szöveg. |
| Milyen formátumokban exportálható az átirat? | PDF, SRT felirat vagy sima szöveg mindkét nyelvi oszloppal. | Az exportálás nem érhető el. | Platformfüggő; gyakran csak TXT vagy zárt formátum. |
| Van lehetőség a kipróbálásra? | Igen, 30 perc teljes körű élő fordítás és átiratkészítés bankkártya nélkül. | A Workspace előfizetés része exportálási lehetőség nélkül. | Gyakran bankkártyás regisztrációt vagy korlátozott perceket igényel. |
Hogyan kezdjen hozzá
A MeetVoice egy Chrome-bővítmény és egy hozzá tartozó asztali alkalmazás. A bővítmény a már megnyitott Google Meet lapot olvassa, az asztali alkalmazás pedig a saját gépéről koordinálja a munkamenetet, így nem adódik extra résztvevő a híváshoz.
Lépés 1Telepítse a bővítményt és az asztali appot
Telepítse a MeetVoice-t a Chrome Web Store-ból és az asztali alkalmazást Windowsra vagy Apple Silicon macOS-re. A feldolgozás az asztali alkalmazáson keresztül fut, nem a hívásban.
Lépés 2Válassza ki a nyelvpárt
Állítsa be a beszélt nyelvet és a kívánt fordítási nyelvet egymás mellé. A panel az elhangzott nyelv szerint színezi az egyes sorokat, így a két oszlop akkor is áttekinthető marad, ha többen beszélnek felváltva.
Lépés 3Exportálja a teljes átiratot
A hívás befejezése után töltse le az átiratot egy kattintással a kívánt formátumban (PDF, SRT vagy TXT).
Gyakori nehézségek
- Google Meet-hívásoknál hiányzik a kétnyelvű átirat és a jegyzetek egyszerű exportálásának lehetősége.
- A nemzetközi hívások során nehéz megjegyezni a pontos megfogalmazásokat és a technikai részleteket.
- Az egynyelvű átirat miatt a kollégáknak utólag, külső eszközökkel kell lefordítaniuk a szöveget.
Főbb előnyök
- Az elhangzott mondat soha nem íródik felül — a fordítás mellette, nem pedig a helyén tárolódik.
- Az átirat sorról sorra mutatja az eredetit és a fordítást szinkronizált időbélyegekkel.
- Közvetlen exportálás szabványos formátumokba kézi formázás nélkül.
Gyakori kérdések
A kétnyelvű átirat benne van a próbaidőszakban?
Igen. A kétnyelvű átirat a 30 perces próbaidőszak alatt és minden fizetős csomagban teljes funkcionalitással működik.
Milyen exportálási formátumok támogatottak?
Az átiratot egymás melletti oszlopokkal PDF-be, időbélyeges SRT feliratként videókhoz, vagy sima szövegként is exportálhatja.
Készül hangfelvétel a hívás során?
A többnyelvű mód akár négy résztvevői nyelvet is kezel egyetlen hívásban, csak a bejövő beszédet hallgatja, és a saját beszédfelismerő API-kulcsával működik. Minden sor meg van jelölve a felismert nyelvvel és azzal a beszélővel, akit a MeetVoice hallott, így a feljegyzés olvasható marad ahelyett, hogy egyetlen megkülönböztethetetlen tömbbé válna.
Mely nyelvek támogatottak?
A hang feldolgozása továbbítás közben történik, és a mi oldalunkon nem tároljuk. Maga a kétnyelvű feljegyzés csak a böngészőbővítmény előzményeiben marad meg a saját eszközén, és a bővítmény eltávolításával ez a helyi előzmény is törlődik.
Tartsa meg az eredeti szöveget és a fordítást egymás mellett, hogy bármelyik mondatot utólag is ellenőrizhesse.
A próbaverzió 30 perc élő fordítást biztosít, bankkártya megadása nélkül.
Frissítve