Google Meet 통화의 두 언어를 나란히 보관

통화 중 표시 화면

세 가지 옵션 비교

Google Meet 단독 기능의 한계

번역 자막은 회의 중에 스크롤하여 다시 볼 수 있고 녹화에 삽입할 수도 있지만, 원문과 번역을 짝지은 별도 문서는 없으며 스크립트에는 번역이 없습니다. 스크립트는 Google Drive에 저장되는 발화 언어 전용 파일입니다. 번역 자막은 녹화에 삽입할 수 있지만, 이중 언어 PDF, SRT 또는 TXT가 자동으로 내보내지지는 않습니다.

일반 자막은 음성을 텍스트로 옮기고, 번역 자막은 해당 요금제에서 번역된 텍스트를 표시합니다. 둘 다 텍스트 기능입니다. Speech Translation은 번역 음성을 제공하는 별도의 기능입니다. Google은 2026년 2월 4일 Speech Translation의 정식 출시를 발표했습니다. 현재 도움말에는 영어와 프랑스어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 포르투갈어 또는 스페인어 간 번역이 안내되어 있습니다. 회의당 언어 쌍 하나를 사용하며 제한은 90분입니다. 이용 여부는 요금제, 관리자 설정, 지원 기기 및 음성 번역에 대한 참가자 동의에 따라 달라집니다. Speech Translation은 녹화와 라이브 스트림에서 사용할 수 없습니다. 회의 녹화가 가능하면 Record captions 옵션으로 녹화에 자막을 포함할 수 있습니다. 자막을 켜는 것만으로 이중 언어 PDF, SRT 또는 TXT가 자동으로 내보내지지는 않습니다. 이용 여부와 권한은 요금제 및 설정에 따라 달라집니다.

내보낸 파일의 모습

내보내기 예시 — 위의 예시 대화를 바탕으로 MeetVoice의 내보내기 기능으로 생성한 파일입니다

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → KO

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → 파일럿이 2주 더 걸려서 최종 수치는 목요일에야 나옵니다.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → 그러면 검토를 금요일 오전으로 옮기죠. 고객사에는 오늘 알리겠습니다.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → 저는 괜찮습니다. 전날 저녁에 비용 내역과 함께 초안을 보내 주세요.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
파일럿이 2주 더 걸려서 최종 수치는 목요일에야 나옵니다.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
그러면 검토를 금요일 오전으로 옮기죠. 고객사에는 오늘 알리겠습니다.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
저는 괜찮습니다. 전날 저녁에 비용 내역과 함께 초안을 보내 주세요.

설정 방법

MeetVoice는 Chrome 확장 프로그램과 컴패니언 데스크톱 앱으로 구성됩니다. 확장 프로그램은 이미 열려 있는 Google Meet 탭을 읽고 데스크톱 앱이 사용자 컴퓨터에서 세션을 조정하므로 통화에 불필요한 참가자가 추가되지 않습니다.

1. 단계 1확장 프로그램 및 컴패니언 앱 설치

   Chrome 웹 스토어에서 MeetVoice를 추가하고 Windows 또는 macOS 13 이상(Apple Silicon)용 데스크톱 앱을 설치하세요. 세션은 사용자 컴퓨터의 데스크톱 앱이 실행하며, 음성은 말하는 즉시 서버에서 처리되고 오디오는 보관되지 않습니다. 대화 기록은 사용자 컴퓨터의 확장 프로그램 기록에 저장됩니다.

2. 단계 2발화 언어와 번역 언어 선택

   참가자들이 말할 언어와 그 옆에 표시할 번역 언어를 설정하세요. 패널은 각 줄을 발화자별로 색상으로 구분하므로 여러 명이 번갈아 말해도 기록을 쉽게 읽을 수 있습니다. 다국어 모드에서는 인식된 언어를 나타내는 태그가 줄에 함께 표시될 수도 있습니다.

3. 단계 3종료 시 두 언어 모두 내보내기

   세션을 중지하고 내보내세요. PDF는 색상 구분을 유지하고 SRT는 시간 정보를 담고 있으며 일반 텍스트는 티켓에 붙여넣기 좋습니다. 최근 50개 회의가 기록에 남습니다.

자주 발생하는 문제

• 자막만으로는 다시 사용할 수 있는 이중 언어 문서가 생기지 않습니다. 먼저 녹화와 내보내기 옵션을 확인하세요.
• 번역문만 있는 기록은 번역의 바탕이 된 원래 문장이 사라져 내용을 검증할 수 없습니다.
• 언어별로 분리된 두 개의 개별 파일은 누군가 한쪽을 수정하는 순간 내용이 어긋나기 시작합니다.

실제 회의에서 유용한 이유

• 발화된 문장은 덮어쓰이지 않으며 번역문이 대체가 아닌 옆에 함께 저장됩니다.
• 발화된 문장은 발화자 이름과 타임스탬프와 함께 보존되며, 번역문은 기존 내용을 대체하는 것이 아니라 옆에 나란히 추가됩니다.
• 내보낼 때 두 언어가 함께 제공되므로 자막 편집기용 SRT와 고객용 PDF가 동일한 출처에서 만들어집니다.

설치 전 자주 묻는 질문