- Tweetalig transcript
- Gebouwd voor Google Meet
Behoud beide talen van een Google Meet-gesprek, naast elkaar
MeetVoice bewaart de zin zoals deze werd uitgesproken met de vertaling ernaast, zodat de exacte bewoordingen weken later nog gecontroleerd kunnen worden.
De proefperiode geeft je 30 minuten live vertaling, geen creditcard vereist.
26 talen, elke combinatie, gekozen voordat je deelneemt.
Het gesprek waar deze pagina voor is geschreven
Je lokalisatieteam bespreekt elke twee weken teksten met een Japanse partner, en de discussies gaan over de exacte bewoording. Een verslag met alleen de vertaling lost niets op, want de vraag is altijd wat de oorspronkelijke zin werkelijk betekende. MeetVoice bewaart beide versies van elke regel, zodat de volgende revisor het Japans en Engels naast elkaar kan zien.
Hoe dit eruitziet tijdens het gesprek
Live-transcript
ENNLEen verslag in twee kolommen waarin elke regel de taal behoudt waarin deze werd uitgesproken.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Het pilotproject liep twee weken langer, dus de definitieve cijfers komen pas donderdag.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Laten we de bespreking dan naar vrijdagochtend verzetten. Ik laat het de klant vandaag weten.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Prima wat mij betreft. Stuur me het concept de avond ervoor, met de kostenspecificatie.
Actiepunten
Gebouwd voor Google Meet- De bespreking naar vrijdagochtend verzetten
- De klant vandaag laten weten dat de cijfers donderdag komen
- Donderdagavond het concept met de kostenspecificatie sturen
Hoe de drie opties zich verhouden
Wat Google Meet zelf doet
Met Google Meet kan elke deelnemer een eigen ondertitelingstaal kiezen — handig op het moment zelf, maar nutteloos achteraf: er is altijd maar één taal tegelijk op het scherm te zien en niets wordt opgeslagen in een bestand dat je opnieuw kunt openen.
Google Meet kan ondertitels tonen en voor een beperkt aantal talenparen ook vertaalde ondertitels. Ze worden op het scherm getoond tijdens het gesprek: er wordt niets teruggesproken in de andere taal en er blijft na afloop geen bestand achter.
| Vergelijkingscriteria | MeetVoice | Ingebouwde Google Meet-ondertitels | Notitie-bot die deelneemt aan het gesprek |
|---|---|---|---|
| Blijft de oorspronkelijke bewoording na afloop behouden? | Ja — elke regel behoudt de gesproken taal direct naast de vertaling. | Nee — de ondertiteling verdwijnt zodra het gesprek stopt, in welke taal deze ook getoond werd. | Soms — velen maken een verslag in één taal en vertalen het in een aparte stap. |
| Kan iemand een vertaling later controleren? | Ja — beide versies van de zin staan bij elkaar onder hetzelfde tijdstempel. | Nee — er blijft niets over om te controleren. | Alleen als de leverancier zowel de brontekst als de vertaalde tekst bewaart. |
| In welke bestandsindelingen wordt het verslag geleverd? | PDF met kleurcodering, SRT voor ondertiteleditors en platte tekst. | Geen. | Leveranciersafhankelijk, meestal een webpagina plus één downloadformaat. |
| Waar wordt het verslag opgeslagen? | Op je eigen computer, in de geschiedenis van de extensie, voor de laatste 50 vergaderingen. | Nergens. | In de workspace van de leverancier, zolang diens bewaarbeleid aangeeft. |
Hoe je het instelt
MeetVoice is een Chrome-extensie plus een bijbehorende desktop-app. De extensie leest het Google Meet-tabblad dat je al open hebt staan en de desktop-app coördineert de sessie vanaf je eigen apparaat, zodat er geen extra deelnemer aan het gesprek wordt toegevoegd.
Stap 1Installeer de extensie en de bijbehorende app
Voeg MeetVoice toe vanuit de Chrome Web Store en installeer de desktop-app op Windows of Apple Silicon macOS. Alles wordt verwerkt via de desktop-app in plaats van binnen de vergadering.
Stap 2Kies welke taal in welke kolom staat
Stel de taal in die gesproken wordt en de taal die je ernaast wilt zien. Het paneel geeft elke regel een kleur op basis van de brontaal, zodat beide kolommen overzichtelijk blijven wanneer meerdere mensen om beurten praten.
Stap 3Stop de sessie en exporteer na afloop
Stop de sessie en exporteer. De PDF behoudt de kleurcodering, de SRT bevat de tijdstempels van het gesprek, en de versie in platte tekst plak je zo in een ticket. De laatste 50 vergaderingen blijven in je geschiedenis staan.
Wat er meestal misgaat
- Wat Google Meet je toont, blijft binnen het gespreksvenster: er wordt niets teruggesproken in de andere taal en na afloop blijft er niets over om na te lezen.
- Eentalige transcripten zijn van weinig nut voor internationale teams als de helft van de deelnemers de taal niet beheerst.
- Het handmatig vertalen van vergaderverslagen na afloop kost kostbare werktijd.
Waarom dit standhoudt in een echt gesprek
- De gesproken zin wordt nooit overschreven — de vertaling staat er direct naast, niet in plaats van het origineel.
- Parallelle weergave in kolommen van origineel en vertaling voor maximale controleerbaarheid.
- Beide kolommen blijven gekoppeld bij de export, zodat de SRT voor ondertiteling en de PDF voor de klant uit dezelfde bron komen.
Veelgestelde vragen voor installatie
Vertraagt het bewaren van beide talen het gesprek?
Nee. De gesproken regel en de bijbehorende vertaling worden direct vastgelegd zodra ze worden gegenereerd. Beide bewaren is een opslagkeuze en geen extra verwerkingsstap waarop je moet wachten.
Kan ik de export in een ondertiteleditor gebruiken?
Ja. De SRT-export bevat de exacte timing van het gesprek, precies wat een ondertiteleditor nodig heeft. De PDF is de versie om naar een klant te sturen, en platte tekst is ideaal om in een ticket te plakken.
Wat gebeurt er als meerdere mensen verschillende talen spreken?
De meertalige modus ondersteunt tot vier deelnemerstalen in één gesprek, luistert alleen naar inkomende spraak en werkt met je eigen API-sleutel voor spraakherkenning. Elke regel krijgt een label met de gedetecteerde taal en de spreker die MeetVoice hoorde, zodat het verslag leesbaar blijft in plaats van één ongedifferentieerd blok te worden.
Wordt er iets van geüpload en bewaard?
Audio wordt tijdens de overdracht verwerkt en niet aan onze kant opgeslagen. Het tweetalige verslag zelf staat alleen in de geschiedenis van je extensie, op je eigen apparaat, en als je de extensie verwijdert, verdwijnt ook die lokale geschiedenis.
Bewaar de originele bewoording en de vertaling naast elkaar, zodat een zin later altijd geverifieerd kan worden.
De proefperiode geeft je 30 minuten live vertaling, geen creditcard vereist.
Pagina laatst beoordeeld