- Tweetalig transcript
- Gebouwd voor Google Meet
Behoud beide talen van een Google Meet-gesprek, naast elkaar
MeetVoice bewaart de zin zoals deze werd uitgesproken met de vertaling ernaast, zodat de exacte bewoordingen weken later nog gecontroleerd kunnen worden.
De proefperiode geeft je 30 minuten live vertaling, geen creditcard vereist.
32 talen, elke combinatie, gekozen voordat je deelneemt.
Het gesprek waar deze pagina voor is geschreven
Je lokalisatieteam bespreekt elke twee weken teksten met een Japanse partner, en de discussies gaan over de exacte bewoording. Een verslag met alleen de vertaling lost niets op, want de vraag is altijd wat de oorspronkelijke zin werkelijk betekende. MeetVoice bewaart beide versies van elke regel, zodat de volgende revisor het Japans en Engels naast elkaar kan zien.
Hoe dit eruitziet tijdens het gesprek
Live-transcript
ENNLEen verslag dat elke vastgelegde regel samen met de vertaling bewaart.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Het pilotproject liep twee weken langer, dus de definitieve cijfers komen pas donderdag.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Laten we de bespreking dan naar vrijdagochtend verzetten. Ik laat het de klant vandaag weten.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Prima wat mij betreft. Stuur me het concept de avond ervoor, met de kostenspecificatie.
Hoe de drie opties zich verhouden
Wat Google Meet zelf doet
Vertaalde ondertitels kun je tijdens de vergadering terugscrollen of in een opname inbedden, maar er is geen document dat origineel en vertaling samenbrengt, en een transcriptie bevat geen vertaling. Een transcriptie is een bestand in Drive, alleen in de gesproken taal. Vertaalde ondertitels kunnen in een opname worden ingebed; er is geen automatische tweetalige PDF-, SRT- of TXT-export.
Standaardondertitels zetten spraak om in tekst; vertaalde ondertitels tonen vertaalde tekst bij geschikte abonnementen. Beide functies leveren tekst. Speech Translation is een aparte functie voor gesproken vertaling. Google kondigde de algemene beschikbaarheid van Speech Translation aan op 4 februari 2026. De huidige hulp vermeldt Engels in combinatie met Frans, Duits, Hindi, Italiaans, Portugees of Spaans: één taalpaar per vergadering, met een limiet van 90 minuten. Toegang hangt af van het abonnement, beheerdersinstellingen, ondersteunde apparaten en toestemming van deelnemers om hun stem te vertalen. Speech Translation is niet beschikbaar in opnamen of livestreams. Als vergaderingen kunnen worden opgenomen, kan Record captions ondertitels in de opname opnemen. Alleen ondertitels inschakelen maakt niet automatisch een tweetalige PDF-, SRT- of TXT-export; beschikbaarheid en rechten hangen af van abonnement en instellingen.
| Vergelijkingscriteria | MeetVoice | Ingebouwd in Google Meet | Notitie-bot die deelneemt aan het gesprek |
|---|---|---|---|
| Blijft de oorspronkelijke bewoording na afloop behouden? | Ja — elke opgeslagen regel behoudt de gesproken taal direct naast de vertaling. | Bij geschikte abonnementen bewaart een transcriptie de gesproken tekst, zonder vertaling. Vertaalde ondertitels zijn tijdelijk, tenzij ze in een opname zijn ingebed. | Soms — velen maken een verslag in één taal en vertalen het in een aparte stap. |
| Kan iemand een vertaling later controleren? | Ja — beide versies van de zin staan bij elkaar onder hetzelfde tijdstempel. | Vertaalde ondertitels kun je tijdens de vergadering terugscrollen of in een opname inbedden, maar er is geen document dat origineel en vertaling samenbrengt, en een transcriptie bevat geen vertaling. | Alleen als de leverancier zowel de brontekst als de vertaalde tekst bewaart. |
| In welke bestandsindelingen wordt het verslag geleverd? | PDF met kleurcodering, SRT voor ondertiteleditors en platte tekst. | Een transcriptie is een bestand in Drive, alleen in de gesproken taal. Vertaalde ondertitels kunnen in een opname worden ingebed; er is geen automatische tweetalige PDF-, SRT- of TXT-export. | Leveranciersafhankelijk, meestal een webpagina plus één downloadformaat. |
| Waar wordt het verslag opgeslagen? | Op je eigen computer, in de geschiedenis van de extensie, voor de laatste 50 vergaderingen. | Een transcriptie wordt opgeslagen in de Google Drive van de organisator. Vertaalde ondertitels worden alleen in de vergaderopname bewaard, wanneer ze daarin zijn ingebed. | In de workspace van de leverancier, zolang diens bewaarbeleid dat toestaat. |
| Wat gebeurt er met je eigen spraak? | Standaard niet opgeslagen; ze wordt alleen toegevoegd wanneer de vertaling van je eigen spraak is ingeschakeld. | Een transcriptie kan de spraak van iedereen bevatten zolang het transcriberen aan staat, in een ondersteunde taal. | Kan jouw spraak en die van de andere deelnemers bevatten zolang de bot opneemt. |
Hoe het geëxporteerde bestand eruitziet
Voorbeeldexport — gemaakt met de exportfunctie van MeetVoice op basis van het voorbeeldgesprek hierboven
Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → NL
[00:00:04] Speaker 1:
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
→ Het pilotproject liep twee weken langer, dus de definitieve cijfers komen pas donderdag.
[00:00:12] Speaker 2:
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
→ Laten we de bespreking dan naar vrijdagochtend verzetten. Ik laat het de klant vandaag weten.
[00:00:19] Speaker 1:
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
→ Prima wat mij betreft. Stuur me het concept de avond ervoor, met de kostenspecificatie.
Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Het pilotproject liep twee weken langer, dus de definitieve cijfers komen pas donderdag.
2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Laten we de bespreking dan naar vrijdagochtend verzetten. Ik laat het de klant vandaag weten.
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Prima wat mij betreft. Stuur me het concept de avond ervoor, met de kostenspecificatie.
Hoe je het instelt
MeetVoice is een Chrome-extensie plus een bijbehorende desktop-app. De extensie leest het Google Meet-tabblad dat je al open hebt staan en de desktop-app coördineert de sessie vanaf je eigen apparaat, zodat er geen extra deelnemer aan het gesprek wordt toegevoegd.
Stap 1Installeer de extensie en de bijbehorende app
Voeg MeetVoice toe vanuit de Chrome Web Store en installeer de desktop-app op Windows of macOS 13+ (Apple Silicon). De desktop-app voert de sessie uit op je computer: spraak wordt op servers verwerkt terwijl er gesproken wordt en de audio wordt niet bewaard, maar het transcript wordt opgeslagen in de geschiedenis van de extensie op je computer.
Stap 2Kies de gesproken taal en de vertaaltaal
Stel de taal in die gesproken wordt en de taal die je ernaast wilt zien. Het paneel geeft elke regel een kleur per spreker, zodat het verslag overzichtelijk blijft wanneer meerdere mensen om beurten praten. In de meertalige modus kan een regel ook een label krijgen met de taal waarin hij is herkend.
Stap 3Exporteer aan het eind beide talen
Stop de sessie en exporteer. De PDF behoudt de kleurcodering, de SRT bevat de tijdstempels van het gesprek, en de versie in platte tekst plak je zo in een ticket. De laatste 50 vergaderingen blijven in je geschiedenis staan.
Wat er meestal misgaat
- Ondertitels alleen leveren geen herbruikbaar tweetalig document; controleer vooraf de opname- en exportmogelijkheden.
- Een verslag met alleen de vertaling is niet te controleren, want de zin waaruit is vertaald, is verdwenen.
- Twee losse bestanden, één per taal, lopen uit elkaar zodra iemand een van beide aanpast.
Waarom dit standhoudt in een echt gesprek
- De gesproken zin wordt nooit overschreven — de vertaling staat er direct naast, niet in plaats van het origineel.
- De gesproken regel blijft bewaard met een eigen sprekerlabel en tijdstempel, en de vertaling wordt eraan gekoppeld in plaats van de regel te vervangen.
- Beide talen blijven bij de export samen, zodat de SRT voor ondertiteling en de PDF voor de klant uit dezelfde bron komen.
Veelgestelde vragen voor installatie
Vertraagt het bewaren van beide talen het gesprek?
Nee. De gesproken regel en de bijbehorende vertaling worden direct vastgelegd zodra ze worden gegenereerd. Beide bewaren is een opslagkeuze en geen extra verwerkingsstap waarop je moet wachten.
Kan ik de export in een ondertiteleditor gebruiken?
Ja. De SRT-export bevat de timing van het gesprek, precies wat een ondertiteleditor nodig heeft. De PDF is de versie om naar een klant te sturen, en platte tekst is ideaal om in een ticket te plakken.
Wat gebeurt er als meerdere mensen verschillende talen spreken?
De meertalige modus ondersteunt tot vier deelnemerstalen in één gesprek en luistert alleen naar inkomende spraak; hij verbruikt de inbegrepen uren van je abonnement, net als elke andere sessie. De regels worden gegroepeerd per spreker die MeetVoice heeft herkend. Een regel kan ook een label krijgen met de gedetecteerde taal, zodat het verslag overzichtelijk blijft.
Wordt er iets van geüpload en bewaard?
Audio wordt tijdens de overdracht verwerkt en niet aan onze kant opgeslagen. Het tweetalige verslag zelf staat alleen in de geschiedenis van je extensie, op je eigen apparaat, en als je de extensie verwijdert, verdwijnt ook die lokale geschiedenis.
Wat is het verschil met vertaalde ondertitels?
Vertaalde ondertitels zijn bedoeld om tijdens de vergadering te lezen: je kunt erin terugscrollen en ze in een opname inbedden, maar je krijgt er geen apart bestand in beide talen van om te exporteren. MeetVoice geeft je dat bestand, als PDF, SRT of platte tekst.
Hoe controleer ik later een vertaling?
Zoek de reactie op via het tijdstip of de spreker en vergelijk dan het origineel en de vertaling in de PDF of het tekstbestand, waar ze onder elkaar staan. Het SRT-bestand is bedoeld voor een ondertiteleditor, waar de ondertitelblokken beide versies tonen.
Kan de meertalige modus mijn taal herkennen?
Ja, de meertalige modus herkent spraak in het Nederlands. Hij herkent spraak maar in een deel van de ondersteunde talen, terwijl de vertaling naar elke ondersteunde taal kan gaan. In de gebruikelijke modus werken twee willekeurige verschillende ondersteunde talen als paar.
Kan ik maar één van de twee talen exporteren?
De exports als PDF, SRT en platte tekst bevatten beide versies; er is geen optie voor één taal. De schakelaar voor de tweetalige weergave bepaalt wat het paneel toont en wat de exports naar Markdown en Notion bevatten.
Bewaar de originele bewoording en de vertaling naast elkaar, zodat een zin later altijd geverifieerd kan worden.
De proefperiode geeft je 30 minuten live vertaling, geen creditcard vereist.
Pagina laatst beoordeeld