- Transcriptvertaling
- Gebouwd voor Google Meet
Vertaal een Google Meet-gesprek naar een leesbaar transcript
MeetVoice schrijft op wat de andere deelnemers zeggen terwijl het gesprek plaatsvindt en vertaalt elke regel naar de door jou gekozen taal, zodat het verslag klaar is op het moment dat je ophangt.
Ondersteunt de ingebouwde transcriptiefunctie van Google Meet Nederlands?
Nee. Bij de laatste controle ondersteunde de ingebouwde transcriptiefunctie van Google 8 talen, en Nederlands hoorde daar niet bij. Vertaalde ondertitels zijn een aparte functie en leveren geen los exportdocument op met beide talen. MeetVoice is een vertaler: het vertaalt wat de andere deelnemers zeggen naar jouw taal en zet de originele regel naast de vertaling, dus in de gebruikelijke modus kies je twee verschillende talen.
Gecontroleerd aan de hand van de Google-hulp op · Hulp bij transcripties
De proefperiode geeft je 30 minuten live vertaling, geen creditcard vereist.
32 talen, elke combinatie, gekozen voordat je deelneemt.
Het gesprek waar deze pagina voor is geschreven
Je leidt een wekelijkse build-review met een team van aannemers in Madrid. Het merendeel van het gesprek is in het Spaans, het verslag gaat naar een belanghebbende in Toronto die geen Spaans spreekt, en er is altijd wel iemand die het achteraf uit het geheugen overtypt. Met MeetVoice is die review al in het Engels uitgeschreven zodra de verbinding wordt verbroken, regel voor regel met namen en tijdstempels.
Hoe dit eruitziet tijdens het gesprek
Live-transcript
ENNLEen vertaald verslag van het gesprek met tijdstempels dat je dezelfde dag nog kunt exporteren en doorsturen.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Het pilotproject liep twee weken langer, dus de definitieve cijfers komen pas donderdag.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Laten we de bespreking dan naar vrijdagochtend verzetten. Ik laat het de klant vandaag weten.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Prima wat mij betreft. Stuur me het concept de avond ervoor, met de kostenspecificatie.
Hoe je het instelt
MeetVoice is een Chrome-extensie plus een bijbehorende desktop-app. De extensie leest het Google Meet-tabblad dat je al open hebt staan en de desktop-app coördineert de sessie vanaf je eigen apparaat, zodat er geen extra deelnemer aan het gesprek wordt toegevoegd.
Stap 1Installeer de extensie en de desktop-app
Voeg MeetVoice toe vanuit de Chrome Web Store en installeer daarna de bijbehorende desktop-app voor Windows of macOS 13+ (Apple Silicon). De desktop-app coördineert de sessie vanaf je eigen apparaat; spraak wordt tijdens de overdracht verwerkt en nooit opgeslagen, en de extensie leest alleen het tabblad van de vergadering.
Stap 2Kies de gesproken taal en de transcriptietaal
Open het MeetVoice-paneel voordat je deelneemt en kies de taal waarin wordt gesproken en de taal waarin je het verslag wilt hebben. Elk paar van ondersteunde talen werkt en je kunt het per gesprek wisselen.
Stap 3Start de vertaling en exporteer na afloop
Het transcriptpaneel vult zich terwijl er gesproken wordt. Exporteer na afloop het volledige verslag als PDF, SRT of platte tekst vanuit hetzelfde paneel — zonder wachttijd voor verwerking achteraf.
Wat er meestal misgaat
- Ondertitels alleen leveren geen herbruikbaar tweetalig document; controleer vooraf de opname- en exportmogelijkheden.
- Een gesprek uit het geheugen uittypen duurt langer dan het gesprek zelf, en details verdwijnen als eerste.
- Een opname doorsturen verplaatst het probleem: de ontvanger moet een uur luisteren naar een taal die hij niet verstaat.
Waarom dit standhoudt in een echt gesprek
- De vertaling draait op de live audio, zodat het verslag klaar is op het moment dat het gesprek eindigt.
- Het verslag is gegroepeerd per spreker en behoudt de tijdstempels, zodat een betwist detail kan worden herleid tot een moment in het gesprek.
- Export als opgemaakte PDF, SRT-bestand voor ondertiteling of platte tekst; de laatste 50 vergaderingen blijven in je geschiedenis.
Hoe de drie opties zich verhouden
Wat Google Meet zelf doet
Bij geschikte abonnementen worden transcripties in Drive opgeslagen in de gesproken taal, zonder vertaling. Vertaalde ondertitels blijven op het scherm of kunnen in een opname worden ingebed; ze vormen geen apart document. Na afloop van de vergadering wordt een link naar de transcriptie per e-mail gestuurd naar de host, de co-hosts en degene die transcripties heeft aangezet, en bij langere vergaderingen duurt het langer. Ondertiteling in een opname kan een paar uur nadat het opnamebestand klaar is afspeelbaar worden.
Standaardondertitels zetten spraak om in tekst; vertaalde ondertitels tonen vertaalde tekst bij geschikte abonnementen. Beide functies leveren tekst. Speech Translation is een aparte functie voor gesproken vertaling. Google kondigde de algemene beschikbaarheid van Speech Translation aan op 4 februari 2026. De huidige hulp vermeldt Engels in combinatie met Frans, Duits, Hindi, Italiaans, Portugees of Spaans: één taalpaar per vergadering, met een limiet van 90 minuten. Toegang hangt af van het abonnement, beheerdersinstellingen, ondersteunde apparaten en toestemming van deelnemers om hun stem te vertalen. Speech Translation is niet beschikbaar in opnamen of livestreams. Als vergaderingen kunnen worden opgenomen, kan Record captions ondertitels in de opname opnemen. Alleen ondertitels inschakelen maakt niet automatisch een tweetalige PDF-, SRT- of TXT-export; beschikbaarheid en rechten hangen af van abonnement en instellingen.
| Vergelijkingscriteria | MeetVoice | Ingebouwd in Google Meet | Notitie-bot die deelneemt aan het gesprek |
|---|---|---|---|
| Krijg je een vertaald verslag dat je kunt bewaren? | Ja — een vertaald transcript dat je kunt exporteren als PDF, SRT of platte tekst. | Bij geschikte abonnementen worden transcripties in Drive opgeslagen in de gesproken taal, zonder vertaling. Vertaalde ondertitels blijven op het scherm of kunnen in een opname worden ingebed; ze vormen geen apart document. | Vaak wel, maar het bestand wordt gegenereerd op de servers van de leverancier in plaats van op je eigen computer. |
| Wie moet er in het gesprek aanwezig zijn om het te laten werken? | Alleen jij. De andere deelnemers zien de gebruikelijke deelnemerslijst en er wordt niets aan toegevoegd. | Niemand extra — ondertitels maken deel uit van Google Meet zelf. | Een extra deelnemer is zichtbaar voor iedereen; in organisaties waar beheerders gast-apps beperken, wordt deze mogelijk helemaal niet binnengelaten. |
| Wanneer is het schriftelijke verslag klaar? | Direct aan het einde van het gesprek, omdat het tijdens het bellen al wordt opgesteld. | Na afloop van de vergadering wordt een link naar de transcriptie per e-mail gestuurd naar de host, de co-hosts en degene die transcripties heeft aangezet, en bij langere vergaderingen duurt het langer. Ondertiteling in een opname kan een paar uur nadat het opnamebestand klaar is afspeelbaar worden. | Na het gesprek, zodra de leverancier klaar is met de verwerking. |
| Wat kost het om het uit te proberen? | 30 minuten live vertaling zonder creditcard, daarna abonnementen vanaf € 9 per maand. | Zonder extra kosten inbegrepen, maar alleen bij geschikte Google Workspace-abonnementen. | Verschilt per leverancier; de meesten bieden een beperkt gratis niveau en rekenen daarna per gebruiker. |
| Is jouw taal beschikbaar? | In de gebruikelijke modus kies je twee willekeurige verschillende talen die MeetVoice ondersteunt. | Bekijk de lijst met transcriptietalen van Google en of jouw Google Workspace-editie de functie bevat. | De taaldekking verschilt per dienst; controleer of jouw taal wordt ondersteund. |
| Waar wordt de opgeslagen tekst bewaard? | In de geschiedenis van de extensie op je computer (je recente vergaderingen) en in de bestanden die je exporteert. | Een transcriptiebestand wordt opgeslagen in de Google Drive van de organisator van de vergadering. | Meestal in het eigen cloudaccount van de dienst. |
Veelgestelde vragen voor installatie
Behoudt het transcript ook de originele bewoording?
Ja. MeetVoice bewaart in elke opgeslagen invoer de gesproken regel samen met de vertaling. Het transcriptpaneel toont standaard beide en kan ook alleen de vertaling tonen; de exports als PDF, SRT en platte tekst bevatten de paren. In de modus met alleen stem worden de regels van de andere deelnemers niet opgeslagen.
Kan ik een bestaande opname van Google Meet vertalen?
Nee. MeetVoice werkt op live audio terwijl het gesprek loopt en moet worden ingeschakeld voordat men begint te praten. Er is geen uploadfunctie voor bestaande bestanden.
Hoe betrouwbaar zijn de sprekerslabels?
Regels worden gegroepeerd per spreker die MeetVoice heeft gehoord. Overlappende spraak en gedeelde microfoons in vergaderruimtes kunnen ervoor zorgen dat een regel onder de verkeerde naam belandt; beschouw de namen als een sterke indicatie in plaats van een formeel verslag van wie wat heeft gezegd.
Wordt de audio van mijn gesprek ergens opgeslagen?
Nee. Audio wordt direct tijdens de overdracht verwerkt en niet aan onze kant bewaard. Wat in je geschiedenis belandt is tekst, en die blijft op je eigen computer.
Bevat het transcript ook wat ik zelf zeg?
Standaard bevat het transcript wat de andere deelnemers zeggen. Je eigen regels worden alleen opgeslagen zolang de vertaling van je eigen spraak is ingeschakeld, wat standaard niet het geval is, en de meertalige modus vertaalt je eigen spraak nooit. In de modus met alleen stem worden de regels van de andere deelnemers niet opgeslagen.
Wat staat er in het geëxporteerde bestand?
PDF, SRT en platte tekst bevatten elk de originele regel en de vertaling, gegroepeerd per spreker en met behoud van de tijd. De SRT-timing is gebaseerd op het moment waarop de regels in het gesprek binnenkwamen, dus beschouw die als bij benadering. De PDF bevat maximaal de 500 meest recente items en kan lange tekst verder inkorten; SRT en platte tekst bevatten alle opgeslagen items.
Wat werkt er in de gratis proefperiode?
Het transcript en de export als PDF, SRT en platte tekst werken in de proefperiode van 30 minuten op dezelfde manier als bij betaalde abonnementen. AI-samenvattingen en vergadernotities zitten bij elk betaald abonnement en maken geen deel uit van de proefperiode.
Hebben de andere deelnemers MeetVoice ook nodig?
Nee. MeetVoice legt de spraak van de andere deelnemers vast vanuit het tabblad van je vergadering en je eigen spraak via de microfoon alleen wanneer de vertaling van je eigen spraak is ingeschakeld, zodat de andere deelnemers niets installeren en er geen extra deelnemer aan het gesprek wordt toegevoegd.
Zet wat in één taal werd gezegd om in een schriftelijk verslag dat de rest van je team daadwerkelijk kan lezen.
De proefperiode geeft je 30 minuten live vertaling, geen creditcard vereist.
Pagina laatst beoordeeld