- Traduction de transcription
- Conçu pour Google Meet
Traduisez un appel Google Meet en une transcription lisible
MeetVoice transcrit au fur et à mesure ce que disent les autres participants et traduit chaque ligne dans la langue choisie, pour que le compte rendu soit prêt au moment exact où l'appel se termine.
Les transcriptions intégrées de Google Meet gèrent-elles le français ?
Oui, avec les forfaits Google Workspace payants compatibles, mais une transcription n'enregistre que ce que les gens disent, dans la langue parlée et sans traduction. Les sous-titres traduits sont une fonctionnalité distincte et ne produisent pas de document exporté séparé contenant les deux langues. MeetVoice est un traducteur : il traduit ce que disent les autres participants dans votre langue et garde la ligne d'origine à côté, de sorte que, dans le mode habituel, vous choisissez deux langues différentes.
Vérifié d'après l'aide de Google le · Aide sur les transcriptions
L'essai vous donne accès à 30 minutes de traduction en direct, sans carte bancaire.
32 langues, toutes combinaisons possibles, choisies avant de rejoindre l'appel.
Cas d'usage type
Vous animez une revue technique hebdomadaire avec des prestataires à Madrid. La majeure partie de la réunion se fait en espagnol, le compte rendu est destiné à un interlocuteur à Toronto qui ne comprend pas l'espagnol, et quelqu'un finit toujours par tout ressaisir de mémoire. Avec MeetVoice, le compte rendu est déjà rédigé en anglais dès la fin de l'appel, ligne par ligne, avec les noms et les minutages associés.
Aperçu de l'interface en cours d'appel
Transcription en direct
ENFRUn compte rendu traduit et horodaté de l'appel, prêt à exporter et à transmettre le jour même.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Le projet pilote a duré deux semaines de plus, donc les chiffres définitifs n'arrivent que jeudi.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Alors décalons la revue à vendredi matin. Je préviens le client aujourd'hui.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Ça me va. Envoie-moi le brouillon la veille au soir, avec le détail des coûts.
Guide de configuration
MeetVoice associe une extension Chrome à une application de bureau compagnon. L'extension lit l'onglet Google Meet déjà ouvert et l'application de bureau coordonne la session depuis votre machine, si bien qu'aucun participant supplémentaire n'est ajouté à l'appel.
Étape 1Installez l'extension et l'application de bureau
Ajoutez MeetVoice depuis le Chrome Web Store, puis installez l'application de bureau complémentaire pour Windows ou macOS 13+ (Apple Silicon). L'application de bureau coordonne la session depuis votre machine ; la parole est traitée en transit et jamais stockée, et l'extension se contente de lire l'onglet de la réunion.
Étape 2Sélectionnez la langue parlée et la langue du compte rendu
Ouvrez le panneau MeetVoice avant de rejoindre la réunion et sélectionnez la langue parlée ainsi que la langue du document écrit. Toute paire de langues prises en charge fonctionne, et vous pouvez la changer d'un appel à l'autre.
Étape 3Lancez la traduction, puis exportez à la fin
Le volet de transcription se remplit au fil des prises de parole. L'appel terminé, exportez l'ensemble en PDF, SRT ou texte brut directement depuis le panneau — sans délai de traitement additionnel.
Les difficultés courantes
- Les sous-titres seuls ne fournissent pas de document bilingue réutilisable ; vérifiez d'abord les options d'enregistrement et d'export.
- Retaper le contenu d'un appel de mémoire prend plus de temps que la réunion elle-même, et les détails essentiels sont les premiers oubliés.
- Transmettre un enregistrement ne fait que déplacer le problème : le destinataire doit écouter une heure d'enregistrement dans une langue qu'il ne maîtrise pas.
Pourquoi cette approche fonctionne en réunion
- La traduction s'effectue sur le flux audio en direct : le compte rendu est prêt dès la fin de l'appel, sans attendre des heures.
- Le compte rendu est regroupé par intervenant et conserve l'heure, si bien qu'un point contesté peut être rattaché à un moment de l'appel.
- Exportez sous forme de PDF mis en page, de fichier SRT pour sous-titrage ou de texte brut, avec un historique conservant vos 50 dernières réunions.
Comparaison des trois solutions
Ce que Google Meet propose de base
Avec les forfaits compatibles, les transcriptions sont enregistrées dans Drive dans la langue parlée, sans traduction. Les sous-titres traduits restent à l'écran ou peuvent être intégrés à un enregistrement ; ils ne forment pas un document à part. Un lien vers la transcription est envoyé par e-mail à l'organisateur, aux coorganisateurs et à la personne qui a activé les transcriptions une fois la réunion terminée, et les réunions plus longues demandent plus de temps. Les sous-titres d'un enregistrement peuvent devenir lisibles quelques heures après que le fichier d'enregistrement est prêt.
Les sous-titres standard transcrivent la parole ; les sous-titres traduits affichent du texte traduit avec les forfaits compatibles. Ces deux fonctions produisent du texte. Speech Translation est une fonction distincte de traduction vocale. Google a annoncé la disponibilité générale de Speech Translation le 4 février 2026. L'aide actuelle indique l'anglais associé au français, à l'allemand, à l'hindi, à l'italien, au portugais ou à l'espagnol : une paire par réunion, avec une limite de 90 minutes. L'accès dépend du forfait, des réglages administrateur, des appareils compatibles et de l'autorisation des participants de traduire leur voix. Speech Translation n'est pas disponible dans les enregistrements ni les diffusions en direct. Lorsque l'enregistrement de la réunion est disponible, Record captions permet d'y intégrer les sous-titres. Activer les sous-titres seuls ne crée pas automatiquement un export bilingue PDF, SRT ou TXT ; la disponibilité et les autorisations dépendent du forfait et des réglages.
| Critères de comparaison | MeetVoice | Intégré à Google Meet | Bot de prise de notes qui rejoint l'appel |
|---|---|---|---|
| Obtenez-vous un compte rendu traduit à conserver ? | Oui : une transcription traduite exportable en PDF, SRT ou texte brut. | Avec les forfaits compatibles, les transcriptions sont enregistrées dans Drive dans la langue parlée, sans traduction. Les sous-titres traduits restent à l'écran ou peuvent être intégrés à un enregistrement ; ils ne forment pas un document à part. | Souvent oui, mais le fichier est généré sur les serveurs du fournisseur plutôt que sur votre machine. |
| Qui doit être présent dans l'appel pour que cela fonctionne ? | Vous seul. Les autres participants voient la liste habituelle sans aucun ajout. | Personne de plus : les sous-titres font partie intégrante de Google Meet. | Un participant supplémentaire est visible de tous, et dans les organisations où les administrateurs restreignent les applications tierces, il peut être bloqué. |
| Quand le compte rendu écrit est-il disponible ? | Dès la fin de l'appel, car il est rédigé en continu pendant la réunion. | Un lien vers la transcription est envoyé par e-mail à l'organisateur, aux coorganisateurs et à la personne qui a activé les transcriptions une fois la réunion terminée, et les réunions plus longues demandent plus de temps. Les sous-titres d'un enregistrement peuvent devenir lisibles quelques heures après que le fichier d'enregistrement est prêt. | Après l'appel, une fois le traitement terminé par le fournisseur. |
| Combien cela coûte-t-il d'essayer ? | 30 minutes de traduction en direct sans carte bancaire, puis forfaits à partir de 9 € par mois. | Inclus sans frais supplémentaires, mais uniquement avec les forfaits Google Workspace compatibles. | Variable selon le fournisseur ; la plupart proposent un niveau gratuit limité puis facturent par utilisateur. |
| Votre langue est-elle couverte ? | Dans le mode habituel, vous choisissez librement deux langues différentes prises en charge par MeetVoice. | Consultez la liste des langues des transcriptions de Google et vérifiez si votre édition de Google Workspace inclut la fonctionnalité. | La couverture des langues dépend du service ; vérifiez qu'il prend en charge la vôtre. |
| Où le texte enregistré est-il conservé ? | Dans l'historique de l'extension sur votre ordinateur (vos réunions récentes) et dans les fichiers que vous exportez. | Un fichier de transcription est enregistré dans le Google Drive de l'organisateur de la réunion. | Le plus souvent dans le compte cloud propre au service. |
Questions fréquentes avant installation
La transcription conserve-t-elle aussi le texte d'origine ?
Oui. MeetVoice conserve la phrase prononcée avec sa traduction dans chaque entrée enregistrée. Le panneau de transcription affiche les deux par défaut et peut n'afficher que la traduction ; les exports PDF, SRT et texte brut incluent les paires. En mode voix uniquement, les propos des autres participants ne sont pas enregistrés.
Puis-je traduire un enregistrement Google Meet déjà existant ?
Non. MeetVoice analyse l'audio en direct pendant le déroulement de l'appel : il doit donc être activé avant les prises de parole. Aucun fichier existant ne peut être importé a posteriori.
Dans quelle mesure les noms des intervenants sont-ils fiables ?
Les lignes sont regroupées par intervenant détecté par MeetVoice. Des voix superposées ou des micros de salle partagés peuvent attribuer une phrase au mauvais nom : considérez ces noms comme un indice solide plutôt que comme un relevé formel de qui a dit quoi.
L'audio de mon appel est-il conservé quelque part ?
Non. L'audio est traité en direct sans être conservé sur nos serveurs. Ce qui est enregistré dans votre historique est du texte stocké localement sur votre ordinateur.
La transcription inclut-elle aussi ce que je dis moi-même ?
Par défaut, la transcription contient ce que disent les autres participants. Vos propres lignes ne sont enregistrées que lorsque la traduction de votre propre voix est activée, ce qui n'est pas le cas par défaut, et le mode multilingue ne traduit jamais votre propre voix. En mode voix uniquement, les propos des autres participants ne sont pas enregistrés.
Que contient le fichier exporté ?
Le PDF, le SRT et le texte brut contiennent chacun la ligne d'origine et sa traduction, le tout regroupé par intervenant et conservant l'heure. Les minutages du SRT sont établis d'après le moment où les lignes sont arrivées dans l'appel, il faut donc les considérer comme approximatifs. Le PDF conserve au maximum les 500 entrées les plus récentes et peut raccourcir davantage les textes longs ; le SRT et le texte brut contiennent toutes les entrées enregistrées.
Qu'est-ce qui fonctionne pendant l'essai gratuit ?
La transcription et son export en PDF, SRT et texte brut fonctionnent pendant l'essai de 30 minutes de la même manière qu'avec les forfaits payants. Les résumés IA et les notes de réunion sont inclus dans n'importe quel forfait payant et ne font pas partie de l'essai.
Les autres participants ont-ils aussi besoin de MeetVoice ?
Non. MeetVoice capte les propos des autres participants depuis l'onglet de votre réunion, et votre propre voix depuis le microphone uniquement lorsque la traduction de votre propre voix est activée, de sorte que les autres participants n'installent rien et qu'aucun participant supplémentaire ne rejoint l'appel.
Transformez ce qui a été dit dans une langue en un document écrit que le reste de votre équipe peut lire.
L'essai vous donne accès à 30 minutes de traduction en direct, sans carte bancaire.
Dernière révision de la page