- Traducerea transcrierii
- Creat pentru Google Meet
Tradu un apel Google Meet într-o transcriere pe care echipa ta o poate citi
MeetVoice notează ce spun ceilalți participanți în timp ce apelul se desfășoară și traduce fiecare frază în limba aleasă, astfel încât documentul este gata în același moment în care se încheie apelul.
Funcția Transcrieri integrată din Google Meet acceptă limba română?
Nu. La ultima verificare, funcția integrată Transcrieri oferită de Google acoperea 8 limbi, iar româna nu se număra printre ele. Subtitrările traduse sunt o funcție separată și nu generează un document exportat distinct cu ambele limbi. MeetVoice este un traducător: traduce ce spun ceilalți participanți în limba ta și păstrează rândul original alături, deci în modul obișnuit alegi două limbi diferite.
Verificat în ajutorul Google la data de · Ajutor pentru Transcrieri
Perioada de probă oferă 30 de minute de traducere în direct, fără a necesita un card bancar.
32 de limbi, orice pereche, alese înainte de conectare.
Apelul pentru care a fost creată această pagină
Conduci o ședință săptămânală de dezvoltare cu o echipă de contractori din Madrid. Mare parte din apel este în spaniolă, raportul merge la un responsabil din Toronto care nu înțelege limba, iar cineva ajunge mereu să rescrie totul din memorie. Cu MeetVoice acea întâlnire este deja tradusă în engleză când apelul se încheie, rând cu rând, cu nume și marcaje de timp.
Cum arată în timpul apelului
Transcriere live
ENROO înregistrare tradusă a apelului, cu marcaje de timp, gata de exportat și trimis în aceeași zi.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Proiectul-pilot a durat cu două săptămâni mai mult, așa că cifrele finale vin abia joi.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Atunci hai să mutăm analiza vineri dimineață. Îl anunț pe client azi.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mie îmi convine. Trimite-mi schița cu o seară înainte, împreună cu defalcarea costurilor.
Cum se configurează
MeetVoice este o extensie Chrome plus o aplicație desktop însoțitoare. Extensia citește fila Google Meet pe care o ai deschisă, iar aplicația desktop coordonează sesiunea de pe propriul tău computer, fără a adăuga participanți noi în apel.
Pasul 1Instalează extensia și aplicația desktop
Adaugă MeetVoice din Chrome Web Store, apoi instalează aplicația desktop însoțitoare pentru Windows sau macOS 13+ (Apple Silicon). Aplicația desktop coordonează sesiunea de pe propriul tău computer; vorbirea este procesată în tranzit și nu este niciodată stocată, iar extensia doar citește fila întâlnirii.
Pasul 2Alege limba vorbită și limba transcrierii
Deschide panoul MeetVoice înainte de conectare și alege limba în care se va vorbi și limba dorită pentru documentul scris. Funcționează orice pereche de limbi acceptate și o poți schimba între apeluri.
Pasul 3Pornește traducerea, apoi exportă la finalul apelului
Panoul de transcriere se completează pe măsură ce participanții vorbesc. La finalul apelului, exportă întregul conținut ca PDF, SRT sau text simplu direct din panou, fără pași suplimentari de așteptare.
Ce merge prost de obicei
- Subtitrările singure nu oferă un document bilingv reutilizabil; verifică înainte opțiunile de înregistrare și export.
- Rescrierea unui apel din memorie durează mai mult decât apelul în sine, iar detaliile specifice sunt primele care se pierd.
- Trimiterea unei înregistrări doar mută problema: destinatarul trebuie să asculte o oră întreagă într-o limbă pe care nu o stăpânește.
De ce funcționează într-un apel real
- Traducerea se execută pe sunetul în direct, astfel că transcrierea este gata când apelul se termină, nu ore mai târziu.
- Transcrierea este grupată pe vorbitori și păstrează marcajele de timp, astfel încât un detaliu contestat poate fi urmărit până la un anumit moment din apel.
- Exportul se face ca PDF formatat, fișier SRT pentru subtitrări sau text simplu, iar ultimele 50 de întâlniri rămân salvate în istoric.
Cum se compară cele trei opțiuni
Ce poate face Google Meet singur
În planurile eligibile, Transcrierile sunt salvate în Drive în limba rostită, fără traducere. Subtitrările traduse rămân pe ecran sau pot fi încorporate într-o înregistrare; nu sunt un document separat. Un link către Transcriere este trimis prin e-mail gazdei, gazdelor desemnate și persoanei care a pornit-o după încheierea întâlnirii, iar procesarea durează mai mult pentru întâlnirile mai lungi. Subtitrările dintr-o înregistrare pot deveni redabile la câteva ore după ce fișierul înregistrării este gata.
Subtitrările standard transcriu vorbirea; subtitrările traduse afișează text tradus în abonamentele eligibile. Ambele sunt funcții text. Speech Translation este o funcție separată de traducere vocală. Google a anunțat disponibilitatea generală a Speech Translation pe 4 februarie 2026. Ajutorul actual indică engleza asociată cu franceza, germana, hindi, italiana, portugheza sau spaniola: o pereche per întâlnire, cu o limită de 90 de minute. Accesul depinde de abonament, setările administratorului, dispozitivele acceptate și acordul participanților pentru traducerea vocii lor. Speech Translation nu este disponibil în înregistrări sau transmisiuni live. Dacă înregistrarea întâlnirii este disponibilă, Record captions permite includerea subtitrărilor în înregistrare. Simpla activare a subtitrărilor nu creează automat un export bilingv PDF, SRT sau TXT; disponibilitatea și permisiunile depind de abonament și setări.
| Ce compari | MeetVoice | Funcții integrate Google Meet | Bot de notițe care intră în apel |
|---|---|---|---|
| Primești o transcriere tradusă pe care o poți păstra? | Da — o transcriere tradusă pe care o poți exporta ca PDF, SRT sau text simplu. | În planurile eligibile, Transcrierile sunt salvate în Drive în limba rostită, fără traducere. Subtitrările traduse rămân pe ecran sau pot fi încorporate într-o înregistrare; nu sunt un document separat. | Adesea da, însă fișierul este generat pe serverele furnizorului și nu pe computerul tău. |
| Cine trebuie să fie prezent în apel pentru a funcționa? | Doar tu. Ceilalți participanți văd lista obișnuită, fără nicio adăugire. | Nimeni în plus — subtitrările fac parte din Google Meet. | Un participant suplimentar vizibil tuturor, care în companiile unde administratorii restricționează aplicațiile invitate poate fi blocat complet. |
| Când este gata transcrierea scrisă? | La finalul apelului, deoarece este redactată în timp real în timpul discuției. | Un link către Transcriere este trimis prin e-mail gazdei, gazdelor desemnate și persoanei care a pornit-o după încheierea întâlnirii, iar procesarea durează mai mult pentru întâlnirile mai lungi. Subtitrările dintr-o înregistrare pot deveni redabile la câteva ore după ce fișierul înregistrării este gata. | După apel, odată ce furnizorul a finalizat procesarea pe serverele sale. |
| Cât costă să testezi? | 30 de minute de traducere live fără card bancar, apoi planuri de la 9 € pe lună. | Inclus fără costuri suplimentare, dar numai în planurile Google Workspace eligibile. | Diferă în funcție de furnizor; majoritatea au un nivel gratuit limitat și taxează pe utilizator suplimentar. |
| Este acceptată limba ta? | În modul obișnuit, alegi oricare două limbi diferite acceptate de MeetVoice. | Verifică lista Google cu limbile pentru Transcrieri și dacă ediția ta de Google Workspace include funcția. | Acoperirea lingvistică depinde de serviciu; verifică dacă acceptă limba ta. |
| Unde se păstrează textul salvat? | În istoricul extensiei de pe computerul tău (întâlnirile tale recente) și în fișierele pe care le exporți. | Un fișier de Transcriere este salvat în Google Drive al organizatorului întâlnirii. | De obicei, în contul cloud propriu al serviciului. |
Întrebări frecvente înainte de instalare
Păstrează transcrierea și formularea originală?
Da. MeetVoice păstrează replica rostită împreună cu traducerea ei în fiecare intrare salvată. Panoul de transcriere le afișează implicit pe amândouă și poate afișa doar traducerea; exporturile PDF, SRT și text simplu includ perechile. În modul Doar voce, replicile celorlalți participanți nu sunt salvate.
Pot traduce o înregistrare Google Meet pe care o am deja?
Nu. MeetVoice procesează sunetul în direct în timpul apelului, deci trebuie activat înainte ca participanții să înceapă să vorbească. Nu există o opțiune de încărcare pentru fișiere preînregistrate.
Cât de precise sunt etichetele vorbitorilor?
Rândurile sunt grupate după vorbitorul detectat de MeetVoice. Vorbirea simultană și microfoanele de conferință partajate pot plasa o replică sub un nume greșit; consideră numele un indiciu puternic, nu un raport oficial despre cine a spus ce.
Este sunetul apelului meu păstrat undeva?
Nu. Sunetul este procesat în tranzit și nu este salvat pe serverele noastre. Ceea ce ajunge în istoric este textul, care rămâne pe computerul tău.
Include transcrierea și ce spun eu?
Implicit, transcrierea conține ce spun ceilalți participanți. Replicile tale sunt salvate doar cât timp este activată traducerea propriei vorbiri, care implicit este dezactivată, iar modul multilingv nu îți traduce niciodată propria vorbire. În modul Doar voce, replicile celorlalți participanți nu sunt salvate.
Ce conține fișierul exportat?
PDF, SRT și textul simplu conțin fiecare replica originală și traducerea ei, grupate pe vorbitori și cu marcajele de timp păstrate. Temporizările din SRT se bazează pe momentul în care au ajuns replicile în apel, așa că tratează-le ca aproximative. PDF-ul păstrează cel mult cele mai recente 500 de intrări și poate scurta suplimentar textele lungi; SRT și textul simplu includ toate intrările salvate.
Ce funcționează în perioada de probă gratuită?
Transcrierea și exportul ei PDF, SRT și text simplu funcționează în perioada de probă de 30 de minute la fel ca în planurile plătite. Rezumatele întâlnirilor generate de AI și notițele vin cu orice plan plătit și nu fac parte din perioada de probă.
Au nevoie și ceilalți participanți de MeetVoice?
Nu. MeetVoice preia vorbirea celorlalți participanți din fila întâlnirii tale, iar propria ta vorbire de la microfon doar când traducerea propriei vorbiri este activată, așa că ceilalți participanți nu instalează nimic și niciun participant suplimentar nu se alătură apelului.
Transformă ce s-a discutat într-o limbă într-un document scris pe care restul echipei tale îl poate citi cu adevărat.
Perioada de probă oferă 30 de minute de traducere în direct, fără a necesita un card bancar.
Pagina a fost revizuită la